（粤／国语） 粤：1967年大陸搞紧文革，搞到嚟香港。嗰班左仔週圍暴動搗亂。 国：1967年內地正在闹文革，波及香港。那一帮“左仔”四出暴动捣乱。 粤：差佬跟住向啲左仔放催淚彈，間中仲開槍添。香港垃垃亂。老豆老母冇嘢做。咁，十一歲嘅我就去附近嘅茶楼揾工做囉。 国：警方就向“左仔”施放催泪弹，有时候还开枪。香港大乱。父母失业。于是，十一岁的我就到附近的茶居找工作。 粤：我聽講啲左仔開始週圍放土製菠蘿。乜嘢係土製菠蘿？即係土製炸彈囉。有啲菠蘿上面寫住：同胞勿近。有啲就乜都冇寫。睇上去好似一包垃圾，或者一個紙皮箱仔。有啲係堅嘢，有啲係流嘢。幾難估。 国：我听说那帮“左仔”开始四出放置土制菠萝（凤梨）。什么是土制菠萝呢？就是土制炸弹的別称。有些菠萝上面写着：同胞勿近。有些就沒有写。看上去，好像一个废物袋子，又或者好像一个小硬皮纸箱。有的是真炸弹，有的是假炸彈。颇难猜的。 粤：揾工做嗰朝早，急急地，着咗條穿窿裤都唔知。行行吓先發覺跌咗幾毫子。心慌慌，隨地揾。忽然間見到一個細紙皮箱側邊閃閃吓，心想梗係我嘅錢啦。走埋啲，先見到箱面寫有“同胞勿近”字樣。 国：找工作那个早上，匆忙间，穿了一条破裤子也不知。走路时才发觉丟了几毛钱。心里慌乱起来，往地上四处找。忽然看到一个小硬皮纸箱的侧面闪闪亮的，心想必然是我丟失的钱币啦。走近些，才看到箱子上面写有“同胞勿近”的字样。 粤：咁，梗係走開啦。咁啱有架差佬車經過。即刻叫停車。之后就有幾個鬼佬嚟到拆彈。果然係堅嘢。圍觀引爆嘅大人細路又緊張又熱鬧。聽到啲差佬話、發現土製菠蘿的我想摰番跌咗嘅幾毫子，好多人就俾錢我。嘩，總共有成二十幾蚊鷄。带咁多錢番到屋企都俾老豆老母鬧，話我點解咁傻去揾番嗰幾毫子。跟住又呵番我，話我命大，一定長命百歲。 国：如此，当然跑啦。适值有一辆警车经过。立即唤它停下来。之后便有几个洋人到来拆弹了。果然是真炸弹。围观引爆的成年人和小童既是紧张又是热闹。听到警察说、发现土制菠萝的我原本是想找回失掉了的几毛钱的，许多人就送钱给我。哗，总共得到二十多块钱。带着这么多钱回家还要挨父母的责骂，骂我为什么傻兮兮的要找回那几毛钱。接着，又说疼我，说我命不该绝，一定会长命百岁的。 编译：纫秋兰
（粤／国语）
粤：1967年大陸搞紧文革，搞到嚟香港。嗰班左仔週圍暴動搗亂。
国：1967年內地正在闹文革，波及香港。那一帮“左仔”四出暴动捣乱。
粤：差佬跟住向啲左仔放催淚彈，間中仲開槍添。香港垃垃亂。老豆老母冇嘢做。咁，十一歲嘅我就去附近嘅茶楼揾工做囉。
国：警方就向“左仔”施放催泪弹，有时候还开枪。香港大乱。父母失业。于是，十一岁的我就到附近的茶居找工作。
粤：我聽講啲左仔開始週圍放土製菠蘿。乜嘢係土製菠蘿？即係土製炸彈囉。有啲菠蘿上面寫住：同胞勿近。有啲就乜都冇寫。睇上去好似一包垃圾，或者一個紙皮箱仔。有啲係堅嘢，有啲係流嘢。幾難估。
国：我听说那帮“左仔”开始四出放置土制菠萝（凤梨）。什么是土制菠萝呢？就是土制炸弹的別称。有些菠萝上面写着：同胞勿近。有些就沒有写。看上去，好像一个废物袋子，又或者好像一个小硬皮纸箱。有的是真炸弹，有的是假炸彈。颇难猜的。
粤：揾工做嗰朝早，急急地，着咗條穿窿裤都唔知。行行吓先發覺跌咗幾毫子。心慌慌，隨地揾。忽然間見到一個細紙皮箱側邊閃閃吓，心想梗係我嘅錢啦。走埋啲，先見到箱面寫有“同胞勿近”字樣。
国：找工作那个早上，匆忙间，穿了一条破裤子也不知。走路时才发觉丟了几毛钱。心里慌乱起来，往地上四处找。忽然看到一个小硬皮纸箱的侧面闪闪亮的，心想必然是我丟失的钱币啦。走近些，才看到箱子上面写有“同胞勿近”的字样。
粤：咁，梗係走開啦。咁啱有架差佬車經過。即刻叫停車。之后就有幾個鬼佬嚟到拆彈。果然係堅嘢。圍觀引爆嘅大人細路又緊張又熱鬧。聽到啲差佬話、發現土製菠蘿的我想摰番跌咗嘅幾毫子，好多人就俾錢我。嘩，總共有成二十幾蚊鷄。带咁多錢番到屋企都俾老豆老母鬧，話我點解咁傻去揾番嗰幾毫子。跟住又呵番我，話我命大，一定長命百歲。
国：如此，当然跑啦。适值有一辆警车经过。立即唤它停下来。之后便有几个洋人到来拆弹了。果然是真炸弹。围观引爆的成年人和小童既是紧张又是热闹。听到警察说、发现土制菠萝的我原本是想找回失掉了的几毛钱的，许多人就送钱给我。哗，总共得到二十多块钱。带着这么多钱回家还要挨父母的责骂，骂我为什么傻兮兮的要找回那几毛钱。接着，又说疼我，说我命不该绝，一定会长命百岁的。
编译：纫秋兰
memory against forgetting”