【前言】
50年代，由于汉族人口压力造成的粮食紧张，草原被局部开垦成农田，政府为发展畜牧业而鼓励打狼，打狼在70年代结束
【译文】
今年2月初（2021年），中国公布了调整后的《国家重点保护野生动物名录》，动物保护主义者对这一期待已久的名录感到欢欣鼓舞。新名录的长度几乎是原来的两倍，列入近1000种野生动物。喜欢蛇的人庆祝莽山烙铁头蛇进入名录，被称为“微笑天使”的长江江豚的粉丝们也感到高兴。不过，有个入列成为受保护对象的动物或许最令人意想不到，那就是狼。
狼在中国许多地方都不受待见，直到不久前仍被视为有害。20世纪50年代中国还曾发起有奖励的打狼运动，上一次1988年制定相关（受保护动物）名录时打狼运动还流行呢。但如今，打狼人会面临高额罚款，甚至可能入狱。
与在其他文化中类似，狼在中文语境里受到不公平的对待。它们出现在描写串通勾结、残忍（比如狼心狗肺）、名声不好和贪婪（比如狼子野心）的词语中。好色之徒还被称为“色狼”。《中山狼》是一则在中国家喻户晓的寓言故事，讲的是一名书生帮助一只狼躲过猎人的追踪，但忘恩负义的狼事后却试图吃掉书生。当“中山狼”，就是以怨报德。
但2004年中国一部畅销书颠覆了有关狼的负面看法。《狼图腾》直指中国是个羊性国度，急需恢复狼性。故事讲的是“文革”时期一名学生去蒙古族牧民中生活，迷上捕食牲畜的狼的故事。小说哀叹农耕文明对草原的破坏，以及人们未能认识到狼在保护当地生态方面发挥的积极作用。该书吸引了一些官员、军人和企业家的注意，他们以此来激励手下人。意志坚强、重视群体的狼成为榜样。此后，以狼做比喻的作品开始在华兴起。2015年爱国主义影片《战狼》上映，展现了一个自信和受尊重的中国。
与狼有关的文学作品还带动了许多描写可爱的狼的新故事。动画片《喜羊羊和灰太狼》就很受中国孩子和中产女性欢迎。《狼爱上羊》也成为轰动一时的流行歌曲。文学作品还启发一些年轻人与真正的狼一起工作，这些人尽管为数不多，却在不断增加。北京大学的李晓雨（音）就是其中一员，她研究的是青藏高原上的人狼冲突（如今这种冲突已减少）。李认为，近些年来中国人对狼的（逐渐）接受是这种动物（最终）获得法律保护的一个重要因素。（张旺译）
https://www.facebook.com/100064710427990/videos/%E8%BE%B9%E9%98%B2%E6%88%98%E5%A3%AB%E9%AA%91%E5%86%9B/2132010166956185/
【前言】
50年代，由于汉族人口压力造成的粮食紧张，草原被局部开垦成农田，政府为发展畜牧业而鼓励打狼，打狼在70年代结束
【译文】
今年2月初（2021年），中国公布了调整后的《国家重点保护野生动物名录》，动物保护主义者对这一期待已久的名录感到欢欣鼓舞。新名录的长度几乎是原来的两倍，列入近1000种野生动物。喜欢蛇的人庆祝莽山烙铁头蛇进入名录，被称为“微笑天使”的长江江豚的粉丝们也感到高兴。不过，有个入列成为受保护对象的动物或许最令人意想不到，那就是狼。
狼在中国许多地方都不受待见，直到不久前仍被视为有害。20世纪50年代中国还曾发起有奖励的打狼运动，上一次1988年制定相关（受保护动物）名录时打狼运动还流行呢。但如今，打狼人会面临高额罚款，甚至可能入狱。
与在其他文化中类似，狼在中文语境里受到不公平的对待。它们出现在描写串通勾结、残忍（比如狼心狗肺）、名声不好和贪婪（比如狼子野心）的词语中。好色之徒还被称为“色狼”。《中山狼》是一则在中国家喻户晓的寓言故事，讲的是一名书生帮助一只狼躲过猎人的追踪，但忘恩负义的狼事后却试图吃掉书生。当“中山狼”，就是以怨报德。
但2004年中国一部畅销书颠覆了有关狼的负面看法。《狼图腾》直指中国是个羊性国度，急需恢复狼性。故事讲的是“文革”时期一名学生去蒙古族牧民中生活，迷上捕食牲畜的狼的故事。小说哀叹农耕文明对草原的破坏，以及人们未能认识到狼在保护当地生态方面发挥的积极作用。该书吸引了一些官员、军人和企业家的注意，他们以此来激励手下人。意志坚强、重视群体的狼成为榜样。此后，以狼做比喻的作品开始在华兴起。2015年爱国主义影片《战狼》上映，展现了一个自信和受尊重的中国。
与狼有关的文学作品还带动了许多描写可爱的狼的新故事。动画片《喜羊羊和灰太狼》就很受中国孩子和中产女性欢迎。《狼爱上羊》也成为轰动一时的流行歌曲。文学作品还启发一些年轻人与真正的狼一起工作，这些人尽管为数不多，却在不断增加。北京大学的李晓雨（音）就是其中一员，她研究的是青藏高原上的人狼冲突（如今这种冲突已减少）。李认为，近些年来中国人对狼的（逐渐）接受是这种动物（最终）获得法律保护的一个重要因素。（张旺译）
https://www.facebook.com/100064710427990/videos/%E8%BE%B9%E9%98%B2%E6%88%98%E5%A3%AB%E9%AA%91%E5%86%9B/2132010166956185/