英文路牌语法细节 — Lane vs Lanes

小二哥李白
楼主 (文学城)

早年旧金山的中国城是留学生的思乡站,一大早天不亮,四五个人挤进小新那辆刚花150刀买来的不知道几手的双门平背偷油踏烤油啦破车开4-5个小时去旧金山,情绪细节就不用多说了吧。其实也可以再多说一点,新来的同学奔的是久违的中餐的味道,老司机们奔的是在餐馆打工时大厨们口授的中国城不可多说的秘密。

开过海湾大桥准备入城的时候,看见“China Town Left Lanes"的路牌,车里面会爆出欢呼的声音,但是这个时候小新司机会很紧张,因为要在桥上飞快的车道上换车道出公路。二哥因为在国内上大学时有意识地泡外教,学到了英文语法里对单复数的细致应用,当看见小新同学还在紧张地准备跨最后一条线,二哥就安抚他说,最后一条线不用换了,因为刚才看见Lanes是复数,至少有两条线是可以出去的。二哥的话果然应验,当中一个老留就说了一句,看来二哥是老司机了。其实那时候二哥连驾照都还没考到,思寻老留是夸奖二哥,就欣然接受了恭维。

到了中国城,吃完午饭后新老同学分头逛店不表,回程出城的时候,赶上下班时间塞车,塞车换道也是极其紧张的技术活,小新同学又在很紧张一条线一条线地往上桥的线上塞,塞进最后的第二条线,他就很坦然了,说刚才路牌写的是“Bay Bridge Right Lanes", 是复数这条线也是可以上桥的。那个老留有说,哈哈,小新来中国城一次就成了老司机啦。小新同学很谦虚地说,不是不是,是向二哥学习的,二哥才是老司机。这时候全车人都知道老留这句话的意思,二哥感到特别的冤。

阿尤
果然老司机
小二哥李白
冤呐。。

老尤才是老船长。。

旺One旺
刚刚还有人说老中的英文烂,二哥这马上就啪啪打脸呀!
小二哥李白
冤呐。。

小旺才是挑事的老司机。。

石假装
偷油踏

那时有个留学生在hotel打工,他说“候爹炉”。

 

冲浪潜水员
哈哈,这个“炉”字的确有日语的味道,像啤酒beer那个“比鲁” :D
紫竹箫
老司机连驾照都不需要!
阿尤
这一针,扎到二哥的苦胆上了……
小二哥李白
当年遇到过一个日本女生就姓丰田,可是她拒不承认自己是丰田公主。。
小二哥李白
冤呐。。

女人不讲理,箫箫是女人,所以箫箫不讲理。。

小学同桌
嗯,二哥贼啦油~~:)
o
ozxlu
我第一辆车是1980年的本田,$1200。
久经沙场的枪
150刀的车长啥样子?
最西边的岛上
见过(第一辆车,米国福特,$800买的,开了一年半,$150卖了;-),4个轱辘一个壳子,开起来哪儿都有声儿;-)
5
500miles
眼观六路耳听八方
小学同桌
嗯嗯,油腻的狠,老油子~~~:)
最西边的岛上
虽然那些声音不像中文也不像英文和德文:"嘎啦嘎啦 blah blah ...",听起来肯定是在抱怨 ;-))
紫色海洋
这么便宜啊~~~
油腻三脚猫
不仅是老司机,还是无证驾驶的老司机呢。
无牙
英美人说中文:我把书架上的书们都读过了。
Z
Zhuzitaba
二哥老司机从此名扬天下

在笑谈哈

(在SF早就名扬天下了)

j
jianchi9090
她要认了,你就送点油给她?
提问题
啥秘密?
老生常谈12
我的第一辆车是丰田80年代的Tercel,$900,干干净净,卖了$800
t
toyota1
我晕, 和我得一样
红卡
2哥还真滴4老司机!九斤山跟扭腰一样,真难开!
红卡
很稀饭2哥届样短小精悍滴帖子

最西边的岛上
Me 2. :-)))
M
Maxim88
我也买过一辆丰田90年代的Tercel, 小是小了一点, 但是又新又省錢又便宜, 还非常省油!