这些年,我们读的错别字

S
Seattle101
楼主 (文学城)

小时候,给一群小喷友讲小人书,说李催郭范如何如何,小喷友听得津津有味,大人听了大笑,让我红了脸,很没面子。大家猜猜看,这两人是谁?

大学刚入学,团委书记讲话,辛辛学子,听众大哗,口哨,各种怪叫,书记红着脸读完讲稿。

大学班上有人老说鬼鬼崇崇,得一外号虫虫。我们觉得鬼鬼崇崇很酷,往后大家都这么说。毕业后,大庭广众之中,我还是说鬼鬼崇崇,让人很是笑话了一通,还没法解释,只好红着脸承认没学问。

 

a
a7a8
那俩人四哥比较熟

李傕郭汜

移花接木
四丫头一回坛就开喷还带吐槽
5
500miles
现在如果不在 “迅雷不及掩耳” 后面加上 “盗铃之势” 就感觉成语没说全
o
ozxlu
含情永永
o
ozxlu
来去勿勿
S
Seattle101
知音哈,您老也是这么念的呀。
S
Seattle101
又想起来一个,不懂算不算错别字

在我们方言中,“懂”和“知道”都叫“会晓”,讲普通话时知道不知道很绕口,都讲懂不懂,觉得没问题呀,大家都懂。初到北京,公交车售票员说的话我听不懂,怕错过站,问他:你懂不懂天安门哪站下?TMD差点把我按地上揍一顿。

5
500miles
售票员说,你懂不懂你自己叫什么?哈哈哈哈
老生常谈12
李傕(jue 2),郭氾(fan 4, 泛)。三国中李郭大交兵。
小学同桌
哈哈哈哈哈哈,这个好笑~~
紫色海洋
瑷珲,珲。。各位怎么读?

小时候市场卖大饼的东北大叔说读 灰

老师说读 魂

 

w
wingreen
5
500miles
密码忘记了
我挺你的老师
紫色海洋
到底读什么?为了这个字,我和一个在北京的大学教书的教授吵了一架。。。。
鲁冰花
ai,四声;hui,一声。你老师是肉食动物
5
500miles
瑷珲 曾一度改名为: 瑷辉
密码忘记了
还真不是。老师是老学究

在瑷珲这个特殊地名里,学究的读法就是“魂”,

在中文里,很多地名,尤其是“非传统中原地区”的地名,四少数民族的语言译过来的,常有奇怪的发音。不足为奇。

密码忘记了
能把这稀奇古怪的读音把握准的,应该是位不错的老师

感恩吧!

密码忘记了
改名的原因一定是领导读错了

那就按领导的意见办!

w
wingreen
但是你去和别人讲瑷珲(魂),没人懂,就连本地人都不知道。
密码忘记了
是个好问题

查了一下子网上的东西,说了该地名的历史演变:

https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E7%91%B7%E7%8F%B2

现在的英语中叫“Aigun”。

可知,原发音是更接近“爱魂”。多年的教育后,爱魂变成一“爱辉”,还有新地名干脆用“爱辉”。爱辉区,爱辉新村等等,于是就“爱辉”了。

不影响生活就行。但不能指责当年的老师教错了。

晒太阳的花栗鼠
有意思,,从来没想过 瑷珲 和 珲春 是一个字,,,离东北太远:))
晒太阳的花栗鼠
同意,早晨也查过瑷珲条约俄语咋念的,差不多也是hun,,“Aygunskiy dogovor”
鲁冰花
汉字发音很复杂,也查了一下:

瑷珲的读音为:瑷 (ài)珲 (huī)。瑷,念ài,是一种扁平圆形中空的玉器,有美玉的意思,瑷的同音字:爱、唉、艾;“珲”是多音字,意思是:地名、水名、美玉。

瑷珲是历史地名,是中国清代黑龙江省军事重镇之一,在今黑龙江省黑河市爱辉区南35公里,也是《中俄瑷珲条约》的签订地。瑷珲的名字源于附近的瑷珲河。瑷珲又有“艾辉”、“爱乎”、“艾虎”、“艾浒”等多种称谓,皆为达斡尔语音译。翻译成汉语,就是“可畏”的意思。

来源:瑷珲怎么读 - 科普知识 (puzhishi.com)

看了一下日期,昨天的,看来这个字读音很多人迷惑。我以为还是以约定俗成大家理解的读音来读,毕竟语言是为了交流。那个老师也是对的,属于特别认真的,在旧书堆里出不来。。

5
500miles
西安旁边的户县,觉得名字不够文化,改为 “鄠县”,还觉得不够,再改为 鄠邑

下次可以改成“户”字的甲骨文

紫色海洋
哈哈哈哈,当初老师就这么说的。。。你去跟东北大叔问珲春怎么读!!!
S
Seattle101
敢情他们骗了我多年,说是要读成 理缺锅四

紫色海洋
我怕他们自己都不会写也不会读
晒太阳的花栗鼠
不是吧,,直到64年都叫鄠县,被西安收编了,, 另外

 

98年的字典还有这个字。。

还有,,户县的秦镇米皮不错吃的哦。。

 

霏霏细雨
陕西好像有个地名叫gui镇,忘了咋写的了,反正很复杂,还有那个biangbiang面
霏霏细雨
跟中国人说爱gun条约恐怕不行,跟外国人说瑷珲(hui)条约恐怕也不行,但珲还是hui吧
密码忘记了
看在和谁对话,说话场合吧

先要知道有两种读音,再分场合用。日常生活中,尤其和工农兵交流,就“辉”吧;学术场合,和老学究对话就得“浑”,不然人家不带你“混”。