自由是外来语，古书上没有

百度说“自由”在中国古文里的意思是“由于自己”， 就是不由于外力，是自己作主 。

没有查所有中国古书，但是觉得自由是两个字，多半是后世中国人看到英文free，freedom，翻译过来的。

所以自由在中国文化里觉得这个概念不重要，没有特意编一个词。

比较接近的概念，如天高皇帝远，帝力与我何有焉。

因为中国文化对自由不重视，从自由出发的西方文化就拼命批评中国文化。

有啊，隋文帝是个气管炎，老婆厉害，发现在外面金屋藏娇一定取缔。文帝只好哀叹：朕身为天子，不得自由。

更早之，

庄周， 逍遥游，

华夏人懂得自由时，四夷尚无 freedom

 

 

 

逍遥游里面没有自由两个字

出于隋书？

您真胆大

中古英语，直到 1570s 才有了 freedom 这个词，德语，法语等基本同期 .

华夏 至少从庄子 就有了 逍遥，比 自由 的意境更大，更广，更深。

抄自《通鉴》，原出处不知道是哪里。

英文freedom来自拉丁语Liberta

”而 Freedom 则在12世纪之前就已形成，同样包含着不受任何羁束地自然生活和获得解放等意思。“

自由成为中国一个普通名词可能是胡适写的自由主义开始

好好学习一下再轻言为好。

“西方文化就拼命批评中国文化”——想听听西方文化是怎样批评中国文化的。

中文连liberty与freedom都无法分清楚，大家都乱用一起

野蛮，专制

专制是事实。野蛮是谁说的。

爱因斯坦

爱因斯坦不代表西方政客，更不代表西方文化啊

我来排一下野蛮程度：1.游牧民族 2.西方殖民者 3.专制君主政体。

liberty是政治的自由，freedom是人身的自由。

这是中文解释，不是中文字

政治自由四个字基本包括了liberty的含义，否则的话就必须造一个新词，日本人就造了很多新词。

statue of liberty 被翻成自由女神

这个自由就是政治自由，法国人就以此来象征美国的政治自由制度。

拉丁語的自由也是源自主人賜予奴棣的自由。中國已2000多年沒有奴棣了。西方人開始是別人的奴棣，然後是上帝的奴棣，現在是稅局的奴棣

《隋书。列传。文献独狐皇后传》：上太息曰："吾贵为天子，而不得自由！