--- 老牛一时头脑发热夸下海口，要笑侃美国南北内战历史。网上有关美国南北内战的资料浩如烟海，而中文版的资料却是寥寥无几。美国南北内战，从1861年4月12日开始到1865年5月9日结束，长达4年多的时间，要侃什么、先侃什么和怎么来侃，就是个大问题。更加让老牛泄气的是，一个想真正了解美国南北内战历史的人，一个维基百科的《美国南北内战》词条「注 1」，就会让让他变成半个历史 学家。彷徨之际，老牛忽然想起胡适先生说过的一句话：“历史是任人打扮的小姑娘”，老牛有主意了：
老牛把美国南北内战历史这个小姑娘，精心打扮一下： 头上呢，老牛要给她织一个又大又肥的、黑黝黝的、二娘式的，大、辫、子！老牛要把她的两个嘴角微微上扬，笑起来像那弯弯的小小月儿；要给她穿疏桐儿式的一双平底高跟鞋，个头不是显得那么的墩墩嘟嘟；这个小姑娘嘴巴甜、歌声美、身材苗条，更有一双会做漂亮包子的巧、手。当然老牛也承认，小姑娘和俺笑坛美女疏影、一荷、紫姑仙子、草鞋姑娘相比，还是有差距滴！
打住，老牛要言归正传！老牛开玩笑是想说，老牛准备从小处，从细节处来说美国这段历史。老牛希望，到有一天，笑友们看到一段历史，会回心一笑：哈哈哈哈，这不就是老牛家的小姑娘吗？
看美国南北内战历史，其中一个吸引老牛眼球的细节，就是美国人的幽默。上回老牛贴了并意译了南方邦联的国歌《I Wish I Was In Dixie Land》。就是这首在南方极受欢迎的歌曲，美国北方佬（Yankee）也不忘恶搞。
北方佬的《兵发迪克西》（大意）：
噢，远离南边那一方土地，
那里毒蛇鳄鱼叛徒，遍地都是；立刻，立刻，立刻！
离开南方、那里棉花是王、人民草菅，
联邦战士就会赢得战斗，离开，离开，离开。
我们要进军迪克西，立刻，立刻。
山姆大叔招惹不得，迪克西小伙你的明白？明白？明白？明白？
我们兵发迪克西，立刻，立刻，立刻。我们兵发迪克西！
噢，我希望我在巴尔的摩城，我要让叛军们狼哭鬼嚎，
嚎叫，嚎叫，嚎叫！
我用草鞋打赌，叛国者们会一败涂地，
叛军们会一扫光。即刻，即刻，即刻！
山姆大叔招惹不得迪克西小伙你的明白？明白？明白？明白？
噢，我们祈祷星条旗，还在飘扬，
为了自由和勇敢飘扬，永远，永远，永远！
祈祷“为了联邦和自由”
成为我们的誓言，永远，永远，永远！
我们兵发迪克西，立刻，立刻，立刻！我们兵发迪克西！
（待续）
注1: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Civil_War
老提, 俺喜欢！
--- 老牛一时头脑发热夸下海口，要笑侃美国南北内战历史。网上有关美国南北内战的资料浩如烟海，而中文版的资料却是寥寥无几。美国南北内战，从1861年4月12日开始到1865年5月9日结束，长达4年多的时间，要侃什么、先侃什么和怎么来侃，就是个大问题。更加让老牛泄气的是，一个想真正了解美国南北内战历史的人，一个维基百科的《美国南北内战》词条「注 1」，就会让让他变成半个历史 学家。彷徨之际，老牛忽然想起胡适先生说过的一句话：“历史是任人打扮的小姑娘”，老牛有主意了：
老牛把美国南北内战历史这个小姑娘，精心打扮一下： 头上呢，老牛要给她织一个又大又肥的、黑黝黝的、二娘式的，大、辫、子！老牛要把她的两个嘴角微微上扬，笑起来像那弯弯的小小月儿；要给她穿疏桐儿式的一双平底高跟鞋，个头不是显得那么的墩墩嘟嘟；这个小姑娘嘴巴甜、歌声美、身材苗条，更有一双会做漂亮包子的巧、手。当然老牛也承认，小姑娘和俺笑坛美女疏影、一荷、紫姑仙子、草鞋姑娘相比，还是有差距滴！
打住，老牛要言归正传！老牛开玩笑是想说，老牛准备从小处，从细节处来说美国这段历史。老牛希望，到有一天，笑友们看到一段历史，会回心一笑：哈哈哈哈，这不就是老牛家的小姑娘吗？
看美国南北内战历史，其中一个吸引老牛眼球的细节，就是美国人的幽默。上回老牛贴了并意译了南方邦联的国歌《I Wish I Was In Dixie Land》。就是这首在南方极受欢迎的歌曲，美国北方佬（Yankee）也不忘恶搞。
北方佬的《兵发迪克西》（大意）：
噢，远离南边那一方土地，
那里毒蛇鳄鱼叛徒，遍地都是；立刻，立刻，立刻！
离开南方、那里棉花是王、人民草菅，
联邦战士就会赢得战斗，离开，离开，离开。
我们要进军迪克西，立刻，立刻。
山姆大叔招惹不得，迪克西小伙你的明白？明白？明白？明白？
我们兵发迪克西，立刻，立刻，立刻。我们兵发迪克西！
噢，我希望我在巴尔的摩城，我要让叛军们狼哭鬼嚎，
嚎叫，嚎叫，嚎叫！
我用草鞋打赌，叛国者们会一败涂地，
叛军们会一扫光。即刻，即刻，即刻！
我们要进军迪克西，立刻，立刻。
山姆大叔招惹不得迪克西小伙你的明白？明白？明白？明白？
我们兵发迪克西，立刻，立刻，立刻。我们兵发迪克西！
噢，我们祈祷星条旗，还在飘扬，
为了自由和勇敢飘扬，永远，永远，永远！
祈祷“为了联邦和自由”
成为我们的誓言，永远，永远，永远！
我们兵发迪克西，立刻，立刻，立刻！我们兵发迪克西！
（待续）
注1: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Civil_War
老提, 俺喜欢！