江青会见外宾时总是要求翻译要严格地按照她的意思翻，不许走样。据说1972年美国总统尼克松访华时，见到江青时，按惯例说：“Madame Jiang, you are so beautiful.”翻译直译：“江夫人，您真的很美”。江青听后心花怒放，但是嘴上还是要谦虚一下的，说：“哪里，哪里”。翻译不敢怠慢，把江青的话直译成：“Where? Where?”。尼克松愣了一下，他还没有见识过这样的对话，心想这是追问具体哪里漂亮啊。然后尼克松很机智地回答道：“Everywhere, everywhere.” 翻译又直译：“您每个地方都非常漂亮。” 听到这句话江青就更高兴了，但还是要客气一下的，说：“不见得吧，不见得吧。”。 翻译仍然是直译成：“You are not allowed to see, you are not allowed to see.”
这是我以前听到的一个小笑话，也许你们已经看过了。
江青会见外宾时总是要求翻译要严格地按照她的意思翻，不许走样。据说1972年美国总统尼克松访华时，见到江青时，按惯例说：“Madame Jiang, you are so beautiful.”翻译直译：“江夫人，您真的很美”。江青听后心花怒放，但是嘴上还是要谦虚一下的，说：“哪里，哪里”。翻译不敢怠慢，把江青的话直译成：“Where? Where?”。尼克松愣了一下，他还没有见识过这样的对话，心想这是追问具体哪里漂亮啊。然后尼克松很机智地回答道：“Everywhere, everywhere.” 翻译又直译：“您每个地方都非常漂亮。” 听到这句话江青就更高兴了，但还是要客气一下的，说：“不见得吧，不见得吧。”。 翻译仍然是直译成：“You are not allowed to see, you are not allowed to see.”
我幼儿园的成绩单
我妈妈念老师评语给我听
里面居然有一句是执行江青同志的文艺路线（大概）
当时电影院在放《欢腾的小凉河》
听过，还是很搞笑~~
就是一般的老中老外、中文英文的故事
我本來在跟家里說
倒霉省長要被辭職了
Resign,
結果口誤
說成了Recycle,,,
想不到我們家老大接過去說
Why not-:))...
好久没人轻薄了
1，延安时代，有一天毛主席和江青正在吵架，江青正拿着胸罩乱仍，正巧周恩来因军情紧急推门而入，胸罩一下扣在周恩来头上，尴尬之间，周恩来连忙打圆场说：“主席，你看我像不像飞行员呀！”
2，延安时代，主席经常拜访一个村姑的住所，每晚去主席都要敲门，里面说：谁呀？主席就用湖南腔答：我，主席！然后门就开了。一天，一个小战士琢磨着这儿主席还没来，就上前敲门，里面问：谁呀？小战士就模仿主席的湖南腔：我，主席。话音落，门没开，窑洞窗户上出现一个伟岸的身影，这个伟岸身影披上羊皮袄，划了火柴点上烟，然后说到：又是哪个小鬼在学我？