天不怕地不怕，就怕爪哥有文化 -1

一大早，四嫂就把我从床上揪起来说：自诩有文化的人，给你看看这个...
 
【英文原文】
 
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
 
普通翻译版
 
你说你喜欢雨，
但是下雨的时候你却撑开了伞；
你说你喜欢阳光，
但当阳光播撒的时候，
你却躲在阴凉之地；
你说你喜欢风，
但清风扑面的时候，
你却关上了窗户。
我害怕你对我也是如此之爱。
 
诗经版
 
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。
 
离骚版
 
君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，
君乐吾兮吾心噬。
 
五言诗版
 
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。
风来掩窗扉，叶公惊龙王。
片言只语短，相思缱倦长。
郎君说爱我，不敢细思量。
 
七言绝句版
 
微茫烟雨伞轻移，
喜日偏来树底栖。
一任风吹窗紧掩，
付君心事总犹疑。
 
七律压轴版
 
江南三月雨微茫，
罗伞轻撑细细香。
日送微醺如梦寐，
身依浓翠趁荫凉。
忽闻风籁传朱阁，
轻蹙蛾眉锁碧窗。
一片相思君莫解，
锦池只恐散鸳鸯。

四嫂：一天到晚自吹有文化的家伙，上面这么多首优美的神译，你能给翻译得更好吗？

四哥：切！这算啥?！上面这些译作实在是稀松平常，能入俺法眼的也就是七律压轴版。但既使这首，也并非十全十美。

四嫂：吹吧，你就使劲儿吹吧。这个七律压轴版哪里不好？

四哥：您瞅瞅，荫，阁两字出律了。另外，一首诗里又是微茫又是微醺，犯了重字的大忌。而且江南三月与细细香不象古诗，更象流行歌曲的节奏。

四嫂：说的比唱的还好听哈！你厉害，你给改改看。

四哥：瞧好了！

于是乎就有了把二微去一，将雨日风与晨午夕相辉映的爪哥“改良”版：

晨雨撩梦欲漂茫，
罗伞迭烟拒湿香。
午日微醺如醉寐，
却傍佳木纳荫凉。
夕风清和更初霁，
轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意，
犹恐流年散鸳鸯。

四嫂：嗯，改得不错，的确有二把爪子。

四哥：哈哈，上面这些译作，阴柔有余阳刚不足，不足以体现中国文字的博大精深。俺现在再把另外两把爪子也用上，来首北京爷们儿阳刚版吧！

四嫂乐：咋阳刚法儿？

四哥：瞧好了！

你丫喜欢雨就淋着，别装13；
你丫喜欢日就晒着，别装蒜；
你丫喜欢风就吹着，别装 孙子；
还特莫舔着脸说喜欢我？滚！

爪哥：俺这北京爷们儿阳刚版咋样？

四嫂：滚！

 

后记：

嘿嘿，俺这首所谓的“改良”版，有11处出律，完全是首打油诗。不过，糊弄四嫂，绰绰有余。反正她也不懂平仄格律 

 

滚，到沙发上去。

http://rock103.com/crew/vids/missvenezuela.wmv

滚，到沙发上去。

其实是缺少量的形容。 喜欢的是斜风细雨， 而不是狂风暴雨。

是暖风熏得游人醉， 不是林教头那风雪山神庙

清早给四哥揪起来了。

然后，就是：百变千幻衡山云雾十三式

三字经做

有啊，第一句的飘茫，第二句的叠烟

都是斜风细雨的描述

又骗滚一回

石牛是哪个流派？感觉是勤勤恳恳的小林光一派。爪哥下围棋，学的是宇宙流。。

武宫正竖

啥？

三字经版: 爱雨伞, 喜阴阳。清风窗, 白眼郎。

千年滚一回 。。。

千年滚一回 滚一回啊 《千年等一回》简谱 [3] 千年滚一回 我无悔啊 是谁在耳边说 爱我永不变 只为这一句 啊 断肠也无怨 雨心碎 风流泪哎 梦缠绵 情悠远哎 西湖的水 我的泪 我情愿和你化作一团火焰 啊 啊 啊 千年滚一回 滚一回啊 演出图片 [4] 千年滚一回 我无悔啊 雨心碎 风流泪哎 梦缠绵 情悠远哎 西湖的水 我的泪 我情愿和你化作一团火焰 啊 啊 啊 千年滚一回 滚一回啊 千年滚一回 我无悔啊 千年滚一回 滚一回啊 [5]

坂田荣男, 剃刀怕

爪哥试着解析一下。。。

爱雨伞：不喜云雨 喜阴阳：男女通吃 清风窗：小心隔壁有老王 白眼郎：石牛也

滚

千年滚一回 滚一回啊

千年滚一回 我无悔啊
是谁在耳边说 滚我永不变
只为这一滚 啊
滚断肠也无怨
滚心碎 滚流泪哎
滚缠绵 滚悠远哎
滚湖的水 我的滚
我情愿和你化作一团滚焰
啊 啊 啊
千年滚一回 滚一回啊
[演出图片] 演出图片 [4]
千年滚一回 我无悔啊
雨心碎 风流泪哎
梦缠绵 情悠远哎
西湖的水 我的泪
我情愿和你化作一团火焰
啊 啊 啊
千年滚一回 滚一回啊
千年滚一回 我无悔啊
千年滚一回 滚一回啊
 

牛！治孤之王

艾玛，这不是千年滚一回。。。

是崔健的滚过来，滚过去，没有根据地

让你一次，滚个够，现在和以后……

五绝版：喜雨偏撑伞，崇阳更避光。闻风窗下喜，岂敢与君长？

恬着脸吧？

哈哈哈，北京爷们儿版最好，直抒胸臆，很有力量，乡音好亲切啊，帝都城墙下的人，文化底蕴自然不一般

 

哎，你还别说，咱俩是双老乡啊，巧了

 

：）

爪哥有文化. 半夜练习书法。大书王羲之体“ “孤枕难眠”。 上楼给四嫂欣赏。

四嫂：滚！“换个两枕头试试。”

哈哈哈哈

极简版：叶公好龙

感觉到后面四嫂与四Paws在说相声了：）

爪四很有才的，我佩服啊。四嫂嘴上不说实际上是很崇拜你的。我猜实际上四嫂最后说的是“滚 - 床单！”。

真的，别骗我，，，

四嫂说“滚”，爪哥说“滚就滚”，于是爪哥在床单上滚了几小时，大汗淋漓。滚完后问四嫂，你咋不上来呢？

爪哥大才啊！

糊弄四嫂绰绰有余，耳朵被拧红了没有？

雄赳赳，气昂昂

滚过太平洋

棒极了，赞！

舔字，更有动感 ：-）

越说越近乎，阿玉不会也是海淀区的吧 ：-）

画龙点睛 ：-）

哈哈，爪家就是德云社驻美办事处 ：-）

孔乙己说：滚，有四种滚法。。。

私聊。。。私聊。。。

四嫂说床单洗好烘干后都是皱褶，让我滚一滚就平了

糊弄一个蒜一个 ：-）

二哥看进来。。。

 严肃一下：革命歌曲映山红的演义版 

只有俩枕头啊……雨倒是不缺，每天都有 -阿尤-

有才，有才，真是高！

文皱皱酸鸡鸡，不就是欺负俺中文不好吗，哼！

差俩字没认全

呵呵，俺是东城区的，东单那儿，那时候，海淀算郊区呢，春游才往那边走

哈哈，逗你一下

再极简版：矫情

这是为你拔牙的座椅。。

真不愧有四把爪！油菜！

舔字不含蓄，甜着脸最佳。

好吧，反正都有个舌头

妥妥的城乡差别呀。俺到了美国后，连海淀都不是了，顶多算在四季青乡

干脆一个字。。。

扯

嗯，不需要打麻药了

因为屁股更疼

按四嫂话说，是一肚子坏水儿

把文和酸去掉，就活色生香了 ：-）

不会吧？哪俩儿？

66粥馍鱼块

哈哈哈，你至少可以买到春饼，俺这里没春饼，野鹤到不少，算是真的下乡插队了

爪子，四嫂的爱是蒙上眼的那方绢，且珍惜吧。

喜雨不沾雨

喜阳却避光

喜风惧风吹

还敢谈爱情

除非病不轻

才会留过年

给这种病号上个咸淡味儿，治一下

哈哈!

乖乖，差点儿看成可以买到春 ：-）

玉珠需要补课，看进来。。。

随便找几篇给玉珠看看。在文学城夸太太，如果爪哥是第二，没人敢称第一

三十四年后的坦白...

风雨同舟庆银婚

激情燃烧的青春岁月。。

冒充女友给自己写情诗的“代价”

太太是来哄的，不是来赢的

爪四哥的高跟鞋情怀

太太的“十八岁”生日

爪哥的芳华：爱情的“代价”

这下子再也逃不出太太手心了！

用我一辈子来骗你

会有那么一天，会有那么一天

太霸道了！ 才气逼人！

家家看进来。。

表示开心，至少要用5个哈

 

滚过四射的床

横着滚侧着滚，四爪滚地上

……

欢迎疏影美眉来笑坛留玉，开心一笑暖心不觉寒 ：-）

天当被，地当床，阿尤做伴郎

谢谢才子的盛情

四野出身吧？

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。