第六回 末摘花
本回故事简介
此回故事时间接上回，源氏十八岁春天之十九岁春天。
末摘花是常陆亲王晚年所生的女儿，相貌奇丑，坐着时显得上身很长，鼻子又高又长，尖端略略下垂，并带有红色，脸色比雪还白，白得发青....末摘花拥有的唯一优良品德就是她对源氏公子爱情至死不渝的执着。她坚韧不拔地熬过一个个孤寂贫穷落寞的春夏秋冬，以其执着感化了源氏公子。以后的章回还会提到她。末摘花试图暗示女性之美与其说蕴涵于形体之中，倒不如说外表丑陋者，其内心对人生意义理解得更为深刻。她是“雨夜品评”中提及的“中等平平”式典型人物。
本回故事导读
事过半载，公子不能忘怀夕颜。
葵姬或六条妃子都骄矜成性，城府甚深，丝毫不肯让人。只有这夕颜温良驯善，和蔼可亲，与他人迥不相同，实在令他恋慕。
末摘花即红花，摘下来可做红色染料。花生在茎的末端，故称为末摘花。小姐的鼻尖生就一点红色，所以把她比作末摘花。
源氏公子入宫的时候有几个乳母，仅次于大二乳母的是左卫门乳母。
评注：大二以及左门卫都是官职，妻子随夫，因此以丈夫的官称来区别女人。当然也有女官，如可侍寝的女御、更衣、尚侍，低级女官不可侍寝的命妇、女儒、仕女等等。
其女大辅命妇在禁中供职，年轻风流，母亲左卫门乳母改嫁去外地，她便随父亲而居。与公子闲谈，提及一个已故常陆亲王遗留一女，生活十分孤寂，生性好静，对人疏远。只认七弦琴。公子说“琴是三友之一，只是酒与女子无缘。”
评注：出自白居易《北窗三友》：“今日北窗下，自问何所为？欣然得三友，三友者为谁？琴罢辄举酒，酒罢辄吟诗。三友递相引，循环无已时。”三友：琴、酒、诗。
源氏公子知道常陆亲王生前善于此道，想必他的女儿也一定不凡。
大辅命妇的父亲与生前的常陆亲王来往密切，因此两个女子要好，常常来小姐这里消遣。在公子的要求下，勉强答应陪他前往。
让公子躲在自己的陋室里，大辅命妇虽然不好意思，却也只能这样了。
小姐正观赏庭中月下的梅花。命妇便开言道“我想起您的琴弹得极好，就乘这良夜来此，想饱饱耳福。平时公事繁忙，匆匆出入，不能静心拜听，实甚遗憾。”这小姐说：“琴要弹给像你那样的知音者听才好。不过你是出入宫闱的人，我的琴怕不中听吧。”
琴声很悦耳，但也并无特别高明之处。公子同情心骤然高升，想向这小姐求爱，又觉得太唐突，难以为情，心中踌躇不决。
评注：公子却是因为“同情心”才欲罢不能，奇哉。
大辅命妇是个乖巧的人，她觉得这琴弹得并不特别好，不便教公子多听，打岔让小姐停下，关上窗格。公子奔向前来试图再靠近些，却被女子劝退。公子道“那么，你以后乘便先把我这点心愿告诉她。”他准备离开，转念却想，如果从正殿那边或许可以窥察小姐的情况呢。
篱笆大部分已经坍塌，便向遮隐的地方过去，突然发现一个男人已经在那里，他快速闪身，却没有认出头中将。
评注：头中将还是前几回提及的左大臣的儿子，常夏/夕颜的情人，葵姬的弟弟，源氏公子的内弟。
原来，他与源氏公子在殿上下来以后，各自分手，头中将见源氏公子既不去左大臣家也不去二条自己的私邸，便一路跟踪而来。
头中将知道是源氏公子，而公子不知是头中将。源氏想趁机溜走，却被头中将迎面而来，道“共见东山明月上，不知今夜落谁家。”东山比喻宫中，明月比喻源氏。
源氏公子听了这话有些不高兴，但看出这人是头中将，不觉失笑。讨厌地回答道：“你这把戏倒是别人所想不到的。月明到处清光照，试问今宵落哪边？”
头中将说：“以后我常常这样地跟着你走，怎么样？”接着又说：“老实对你说：做这种事，全靠随身者能干，才得成功。以后我经常跟着你走吧。你一人改了装偷偷地出门，难免发生意外之事呢。”他再三劝谏。
源氏公子想，看来我这种勾当过去常常被头中将看破，心中很懊恼。但想起夕颜所生的那个抚子，头中将却找不到，便居功自傲，引以为快。
二人干脆放弃各自的偷情，共同回左大臣邸宅，换上便服，假作刚刚退朝回府。二人吹箫笛，左大臣出来附和，葵姬命内人堂屋弹奏琵琶。美声袅袅，一派氤氲/yīnyūn/祥和之气。
再后，源氏公子和头中将都分别写信于那个常陆亲王的女儿，都不曾收到回信，二人心中烦闷。头中将憋不住，首先问公子是否收到回信，公子猜测定是头中将向她求爱了。于是假装并不在意，说，记不得呢。
由于宫中各种烦心事儿，转眼到了秋天，这事儿已经耽搁两季。
闲来想起常陆亲王家的小姐非常像夕颜，便常常写信求爱，却始终未得回信。公子愤懑，愈加不肯罢休了。求大辅命妇帮忙玉成，哪怕站在廊檐下就好。
评注：公子是得寸进尺之人，只是站在廊檐下，岂能满足他的欲壑。
大辅命妇自作主张准备让二人隔帘对唔。
八月二十，天昏之时，小姐与她谈起已故父亲，不免流泪。大辅命妇觉得此时是好时机。劝她弹琴，弹得再时髦些。此时，公子走进去，呼唤大辅命妇。她佯作吃惊，百般解释她一直拒绝给他传信的原因。解释道，公子总是说要亲自向小姐诉说，既然这样，那就隔帘听他讲讲吧。命妇在内室和客室之间拉上隔扇，客室铺设了客人座位。
小姐心智如同孩子，陷入困窘，然而也听劝，任她安排，几个侍女帮她穿戴打扮。
隔着纸隔扇，公子但觉她沉静温雅，仪态万方，衣香袭人，芬芳可爱，气度好生悠闲！但是无论公子怎样花言巧语，对方全不回答，令人着急。公子一声叹息，吟道“千呼万唤终无语，幸不禁声且续陈。与其若此，还不如干脆地回绝了我。不加可否，教人好苦闷也！”
有一个侍女是小姐乳母的女儿，口齿伶俐，长于应对。看见小姐这般模样，心中着急，觉得太不礼貌，便走近小姐身旁，代她答复道：“岂可禁声君且说，缘何无语我难知。”她把声音故意放低，说得柔媚婉转，装作小姐亲口说的模样。
源氏公子听了，觉得这声音比起她的性格来，太亲昵些。但因初次听到，总觉非常可爱。便又说道：“如此，我倒反而无言可说了。“原知无语强于语，如哑如聋闷煞人。”
趁人不备，他竟然拉开隔扇闯入内室，众人皆惊。
小姐只是神思恍惚，羞羞答答地躲躲闪闪。源氏公子想：“在这时候取这态度，倒是可爱的。可见她是个从小娇生惯养、还没见过世面的人。”便原谅她的缺点。可是总觉得有一种莫名其妙的异样之感，并无牵惹人情之处。失望之余，他就在深夜起身出去了。
评注：显然没有擦出爱欲的火花，难得。
小姐和命妇一大早等着公子的回信，直到傍晚才接到公子信件，期间二人不免疑虑。信中说“夕雾迷离犹未散，更逢夜雨倍添愁。我想等天晴了出门，等得好心焦呢。”照此看来，源氏公子今夜不会来了。众侍女都大失所望，然而还是劝小姐写回信。小姐心中烦乱，连一封一般客套的信也写不出来。看看夜色渐深，不宜再迟，那个称作侍从的侍女便照例代小姐做诗：“雨中待月荒园里，纵不同心亦解怜。”女子属于中等平平，让公子多少“后悔莫及”，却下个决心，从今以后永远照顾这个小姐的生活，却一直不去，在宫里与众公子演奏为皇上行幸朱雀院做准备。
小姐光阴空过。
此时大辅命妇来见公子，几乎哭出来“你这样完全不把她放在心上，我们旁人看了心里也很难过！”源氏公子好言相劝，大辅命妇便也表示理解了。
众人见他来了，无不欣喜，剔亮灯火，开门迎接。
公子拜访小姐，偷见其侍女贫困不堪，心不落忍。
次日大早，公子呼唤小姐出来赏雪，得见其真容，上身很长不说，最难看的是那个鼻子。这鼻子首先映入人目，很像普贤菩萨骑的白象的鼻子。这鼻子又高又长，尖端略略下垂，并带红色，特别教人扫兴。脸色比雪还白，白得发青。额骨宽得可怕，再加下半边是个长脸，这整个面孔就长得稀奇了。身体很瘦，筋骨棱棱，形甚可哀。肩部的骨骼尤为显露，衣服外面也看得出，教人看了觉得可怜。
评注：“像普贤菩萨骑的白象的鼻子”作者紫式部寥寥几笔把个末摘花勾勒得实在难堪。
她的样子太古怪，让公子反而要看。看了又很失望，见她还是一言不发，心中来气，“如今你一味疏远我，教我好生不快！”吟诗道“朝日当轩冰箸解，缘何地冻不消融？”
评注：意思是，你身体已经和我结合，为何心情还不向我敞开。“她的样子太古怪，让公子反而要看。”笑死人。
小姐只是嗤嗤地笑，公子匆匆离去。
大雪中，见一老人打不开大门，身边衣着褴褛的小女子帮着开门，随从跑去相帮，才打开。公子睹此情状，占道 “夜深烟火尽，霰/xiàn/雪白纷纷。幼者形不蔽，老者体无温。悲端与寒气，并入鼻中辛。”
评注：吟自白居易《秦中吟》中第二首《重赋》部分诗句，只字未改。
从此，公子时时派人存问，馈赠物品。自上至下一切人等的需要无不照顾周到。小姐安然接受，公子方才放心，源源不断供给。想起空蝉，身份不相上下，然而固执顽强，令人可恨，我终于让步了。
一日，大辅命妇扭扭捏捏给公子一封小姐的信件“冶游公子情可薄，锦绣春衣袖不干。”
公子看了“锦绣春衣”等语，不解其意。这时候大辅命妇提过一个很重的包袱来，打开一看，里面包着一只古风的衣箱。命妇说道：“您看！这怎么不笑煞人呢？她说是给您元旦日穿的，特地派我送来。我不便退回她。擅自把它搁置起来呢，又辜负了她的一片好心。因此只得送来给您看。”源氏公子说：“擅自把它搁置起来，太对人不起了。我是一个哭湿了衣袖没人给烘干的人，蒙她送衣服，我很感谢！”此外并不说什么话。他想：“唉，这两句诗真不高明，大概是她自己用尽了心血做出来的吧。”想到这里，令人泄气。然而再思，这是小姐用尽了心血做出来的，便觉得世间所谓可贵的诗歌，大概就是这样的作品吧。于是脸上露出微笑。大辅命妇看到这光景，不知道他作何感想，不免脸上泛起了红晕。
公子实在厌恶小姐送来的衣物，尽管是她一针一线缝制。回信“明知此色无人爱，何必栽培末摘花？我看见的是深红色的花，可是……”大辅命妇看见他讨厌红色的花，推想他必有用意。便想起了自己偶尔借着月光看到小姐鼻尖的红色。虽然可怜她，但觉得这首诗倒实在很滑稽。她便熟练地自言自语地吟道：“纵然情比春纱薄，莫为他人树恶名！人世好痛苦啊！”
评注：日语花和鼻子都读作哈娜hana，究竟是讨厌红色hana还是讨厌鼻子hana, 此处一语双关。
公子教命妇带信给末摘花“相逢常恨衣衫隔，又隔新添一袭衣。”多少有些肆无忌惮。
五月初七踏步歌舞会后，公子夜深时分前去访问常陆亲王的宫邸。现在已经与一般邸宅差不多了，渐渐富有生气。次日清晨，公子让小姐开口，她答道“百鸟争鸣万物春，独怜我已老蓬门。”公子夸赞她有进步，告辞出门，口中吟道“依稀恍惚还疑梦，大雪飞时得见君。”回头再看小姐的红鼻头，感觉真难看啊。
豆蔻年华的紫姬愈发端庄美丽，异常美好。公子想，我真是自作自受，何必去找那些女人，自寻烦恼。为什么不在家里守着这个可怜可爱的人儿呢？
时值早春，风和日丽。公子吟道“梅枝挺秀人欣赏，底事红花不可怜？此乃无可奈何之事！”此种女子结局如何，不得而知了！
评注：可见公子对红鼻头心情多么地复杂，竟然耿耿于怀呢。
本回复习
已故常陆亲王的女儿末摘花是个相貌丑陋古板且没有文采的女子，公子可怜其人，由怜生情，女子反倒得了高贵皇子的爱抚！
花Hana鼻
第六回 末摘花
本回故事简介
此回故事时间接上回，源氏十八岁春天之十九岁春天。
末摘花是常陆亲王晚年所生的女儿，相貌奇丑，坐着时显得上身很长，鼻子又高又长，尖端略略下垂，并带有红色，脸色比雪还白，白得发青....末摘花拥有的唯一优良品德就是她对源氏公子爱情至死不渝的执着。她坚韧不拔地熬过一个个孤寂贫穷落寞的春夏秋冬，以其执着感化了源氏公子。以后的章回还会提到她。末摘花试图暗示女性之美与其说蕴涵于形体之中，倒不如说外表丑陋者，其内心对人生意义理解得更为深刻。她是“雨夜品评”中提及的“中等平平”式典型人物。
本回故事导读
事过半载，公子不能忘怀夕颜。
葵姬或六条妃子都骄矜成性，城府甚深，丝毫不肯让人。只有这夕颜温良驯善，和蔼可亲，与他人迥不相同，实在令他恋慕。
末摘花即红花，摘下来可做红色染料。花生在茎的末端，故称为末摘花。小姐的鼻尖生就一点红色，所以把她比作末摘花。
源氏公子入宫的时候有几个乳母，仅次于大二乳母的是左卫门乳母。
评注：大二以及左门卫都是官职，妻子随夫，因此以丈夫的官称来区别女人。当然也有女官，如可侍寝的女御、更衣、尚侍，低级女官不可侍寝的命妇、女儒、仕女等等。
其女大辅命妇在禁中供职，年轻风流，母亲左卫门乳母改嫁去外地，她便随父亲而居。与公子闲谈，提及一个已故常陆亲王遗留一女，生活十分孤寂，生性好静，对人疏远。只认七弦琴。公子说“琴是三友之一，只是酒与女子无缘。”
评注：出自白居易《北窗三友》：“今日北窗下，自问何所为？欣然得三友，三友者为谁？琴罢辄举酒，酒罢辄吟诗。三友递相引，循环无已时。”三友：琴、酒、诗。
源氏公子知道常陆亲王生前善于此道，想必他的女儿也一定不凡。
大辅命妇的父亲与生前的常陆亲王来往密切，因此两个女子要好，常常来小姐这里消遣。在公子的要求下，勉强答应陪他前往。
让公子躲在自己的陋室里，大辅命妇虽然不好意思，却也只能这样了。
小姐正观赏庭中月下的梅花。命妇便开言道“我想起您的琴弹得极好，就乘这良夜来此，想饱饱耳福。平时公事繁忙，匆匆出入，不能静心拜听，实甚遗憾。”这小姐说：“琴要弹给像你那样的知音者听才好。不过你是出入宫闱的人，我的琴怕不中听吧。”
琴声很悦耳，但也并无特别高明之处。公子同情心骤然高升，想向这小姐求爱，又觉得太唐突，难以为情，心中踌躇不决。
评注：公子却是因为“同情心”才欲罢不能，奇哉。
大辅命妇是个乖巧的人，她觉得这琴弹得并不特别好，不便教公子多听，打岔让小姐停下，关上窗格。公子奔向前来试图再靠近些，却被女子劝退。公子道“那么，你以后乘便先把我这点心愿告诉她。”他准备离开，转念却想，如果从正殿那边或许可以窥察小姐的情况呢。
篱笆大部分已经坍塌，便向遮隐的地方过去，突然发现一个男人已经在那里，他快速闪身，却没有认出头中将。
评注：头中将还是前几回提及的左大臣的儿子，常夏/夕颜的情人，葵姬的弟弟，源氏公子的内弟。
原来，他与源氏公子在殿上下来以后，各自分手，头中将见源氏公子既不去左大臣家也不去二条自己的私邸，便一路跟踪而来。
头中将知道是源氏公子，而公子不知是头中将。源氏想趁机溜走，却被头中将迎面而来，道“共见东山明月上，不知今夜落谁家。”东山比喻宫中，明月比喻源氏。
源氏公子听了这话有些不高兴，但看出这人是头中将，不觉失笑。讨厌地回答道：“你这把戏倒是别人所想不到的。月明到处清光照，试问今宵落哪边？”
头中将说：“以后我常常这样地跟着你走，怎么样？”接着又说：“老实对你说：做这种事，全靠随身者能干，才得成功。以后我经常跟着你走吧。你一人改了装偷偷地出门，难免发生意外之事呢。”他再三劝谏。
源氏公子想，看来我这种勾当过去常常被头中将看破，心中很懊恼。但想起夕颜所生的那个抚子，头中将却找不到，便居功自傲，引以为快。
二人干脆放弃各自的偷情，共同回左大臣邸宅，换上便服，假作刚刚退朝回府。二人吹箫笛，左大臣出来附和，葵姬命内人堂屋弹奏琵琶。美声袅袅，一派氤氲/yīnyūn/祥和之气。
再后，源氏公子和头中将都分别写信于那个常陆亲王的女儿，都不曾收到回信，二人心中烦闷。头中将憋不住，首先问公子是否收到回信，公子猜测定是头中将向她求爱了。于是假装并不在意，说，记不得呢。
由于宫中各种烦心事儿，转眼到了秋天，这事儿已经耽搁两季。
闲来想起常陆亲王家的小姐非常像夕颜，便常常写信求爱，却始终未得回信。公子愤懑，愈加不肯罢休了。求大辅命妇帮忙玉成，哪怕站在廊檐下就好。
评注：公子是得寸进尺之人，只是站在廊檐下，岂能满足他的欲壑。
大辅命妇自作主张准备让二人隔帘对唔。
八月二十，天昏之时，小姐与她谈起已故父亲，不免流泪。大辅命妇觉得此时是好时机。劝她弹琴，弹得再时髦些。此时，公子走进去，呼唤大辅命妇。她佯作吃惊，百般解释她一直拒绝给他传信的原因。解释道，公子总是说要亲自向小姐诉说，既然这样，那就隔帘听他讲讲吧。命妇在内室和客室之间拉上隔扇，客室铺设了客人座位。
小姐心智如同孩子，陷入困窘，然而也听劝，任她安排，几个侍女帮她穿戴打扮。
隔着纸隔扇，公子但觉她沉静温雅，仪态万方，衣香袭人，芬芳可爱，气度好生悠闲！但是无论公子怎样花言巧语，对方全不回答，令人着急。公子一声叹息，吟道“千呼万唤终无语，幸不禁声且续陈。与其若此，还不如干脆地回绝了我。不加可否，教人好苦闷也！”
有一个侍女是小姐乳母的女儿，口齿伶俐，长于应对。看见小姐这般模样，心中着急，觉得太不礼貌，便走近小姐身旁，代她答复道：“岂可禁声君且说，缘何无语我难知。”她把声音故意放低，说得柔媚婉转，装作小姐亲口说的模样。
源氏公子听了，觉得这声音比起她的性格来，太亲昵些。但因初次听到，总觉非常可爱。便又说道：“如此，我倒反而无言可说了。“原知无语强于语，如哑如聋闷煞人。”
趁人不备，他竟然拉开隔扇闯入内室，众人皆惊。
小姐只是神思恍惚，羞羞答答地躲躲闪闪。源氏公子想：“在这时候取这态度，倒是可爱的。可见她是个从小娇生惯养、还没见过世面的人。”便原谅她的缺点。可是总觉得有一种莫名其妙的异样之感，并无牵惹人情之处。失望之余，他就在深夜起身出去了。
评注：显然没有擦出爱欲的火花，难得。
小姐和命妇一大早等着公子的回信，直到傍晚才接到公子信件，期间二人不免疑虑。信中说“夕雾迷离犹未散，更逢夜雨倍添愁。我想等天晴了出门，等得好心焦呢。”照此看来，源氏公子今夜不会来了。众侍女都大失所望，然而还是劝小姐写回信。小姐心中烦乱，连一封一般客套的信也写不出来。看看夜色渐深，不宜再迟，那个称作侍从的侍女便照例代小姐做诗：“雨中待月荒园里，纵不同心亦解怜。”女子属于中等平平，让公子多少“后悔莫及”，却下个决心，从今以后永远照顾这个小姐的生活，却一直不去，在宫里与众公子演奏为皇上行幸朱雀院做准备。
小姐光阴空过。
此时大辅命妇来见公子，几乎哭出来“你这样完全不把她放在心上，我们旁人看了心里也很难过！”源氏公子好言相劝，大辅命妇便也表示理解了。
众人见他来了，无不欣喜，剔亮灯火，开门迎接。
公子拜访小姐，偷见其侍女贫困不堪，心不落忍。
次日大早，公子呼唤小姐出来赏雪，得见其真容，上身很长不说，最难看的是那个鼻子。这鼻子首先映入人目，很像普贤菩萨骑的白象的鼻子。这鼻子又高又长，尖端略略下垂，并带红色，特别教人扫兴。脸色比雪还白，白得发青。额骨宽得可怕，再加下半边是个长脸，这整个面孔就长得稀奇了。身体很瘦，筋骨棱棱，形甚可哀。肩部的骨骼尤为显露，衣服外面也看得出，教人看了觉得可怜。
评注：“像普贤菩萨骑的白象的鼻子”作者紫式部寥寥几笔把个末摘花勾勒得实在难堪。
她的样子太古怪，让公子反而要看。看了又很失望，见她还是一言不发，心中来气，“如今你一味疏远我，教我好生不快！”吟诗道“朝日当轩冰箸解，缘何地冻不消融？”
评注：意思是，你身体已经和我结合，为何心情还不向我敞开。“她的样子太古怪，让公子反而要看。”笑死人。
小姐只是嗤嗤地笑，公子匆匆离去。
大雪中，见一老人打不开大门，身边衣着褴褛的小女子帮着开门，随从跑去相帮，才打开。公子睹此情状，占道 “夜深烟火尽，霰/xiàn/雪白纷纷。幼者形不蔽，老者体无温。悲端与寒气，并入鼻中辛。”
评注：吟自白居易《秦中吟》中第二首《重赋》部分诗句，只字未改。
从此，公子时时派人存问，馈赠物品。自上至下一切人等的需要无不照顾周到。小姐安然接受，公子方才放心，源源不断供给。想起空蝉，身份不相上下，然而固执顽强，令人可恨，我终于让步了。
一日，大辅命妇扭扭捏捏给公子一封小姐的信件“冶游公子情可薄，锦绣春衣袖不干。”
公子看了“锦绣春衣”等语，不解其意。这时候大辅命妇提过一个很重的包袱来，打开一看，里面包着一只古风的衣箱。命妇说道：“您看！这怎么不笑煞人呢？她说是给您元旦日穿的，特地派我送来。我不便退回她。擅自把它搁置起来呢，又辜负了她的一片好心。因此只得送来给您看。”源氏公子说：“擅自把它搁置起来，太对人不起了。我是一个哭湿了衣袖没人给烘干的人，蒙她送衣服，我很感谢！”此外并不说什么话。他想：“唉，这两句诗真不高明，大概是她自己用尽了心血做出来的吧。”想到这里，令人泄气。然而再思，这是小姐用尽了心血做出来的，便觉得世间所谓可贵的诗歌，大概就是这样的作品吧。于是脸上露出微笑。大辅命妇看到这光景，不知道他作何感想，不免脸上泛起了红晕。
公子实在厌恶小姐送来的衣物，尽管是她一针一线缝制。回信“明知此色无人爱，何必栽培末摘花？我看见的是深红色的花，可是……”大辅命妇看见他讨厌红色的花，推想他必有用意。便想起了自己偶尔借着月光看到小姐鼻尖的红色。虽然可怜她，但觉得这首诗倒实在很滑稽。她便熟练地自言自语地吟道：“纵然情比春纱薄，莫为他人树恶名！人世好痛苦啊！”
评注：日语花和鼻子都读作哈娜hana，究竟是讨厌红色hana还是讨厌鼻子hana, 此处一语双关。
公子教命妇带信给末摘花“相逢常恨衣衫隔，又隔新添一袭衣。”多少有些肆无忌惮。
五月初七踏步歌舞会后，公子夜深时分前去访问常陆亲王的宫邸。现在已经与一般邸宅差不多了，渐渐富有生气。次日清晨，公子让小姐开口，她答道“百鸟争鸣万物春，独怜我已老蓬门。”公子夸赞她有进步，告辞出门，口中吟道“依稀恍惚还疑梦，大雪飞时得见君。”回头再看小姐的红鼻头，感觉真难看啊。
豆蔻年华的紫姬愈发端庄美丽，异常美好。公子想，我真是自作自受，何必去找那些女人，自寻烦恼。为什么不在家里守着这个可怜可爱的人儿呢？
时值早春，风和日丽。公子吟道“梅枝挺秀人欣赏，底事红花不可怜？此乃无可奈何之事！”此种女子结局如何，不得而知了！
评注：可见公子对红鼻头心情多么地复杂，竟然耿耿于怀呢。
本回复习
已故常陆亲王的女儿末摘花是个相貌丑陋古板且没有文采的女子，公子可怜其人，由怜生情，女子反倒得了高贵皇子的爱抚！
花Hana鼻