第五回 紫儿
源氏成长与初恋人物群像：
第一至第五回：先后出场顺序（母亲桐壶更衣、继母藤壶女御、正妻葵姬、恋人皇婶六条妃子、平民情人空蝉、平民情人夕颜、继母侄女/养女紫儿）
本回故事简介：
接上回十七岁，此回是公子十八岁暮春至初冬之事。
紫儿/紫姬：藤壶妃子的侄女，源氏心中的理想女性，一个“幸福的悲剧”性人物。山野蓬门之中，源氏公子窥视到了“永恒的女性”的面影，紫姬不但相貌酷似藤壶妃子，更难能可贵的是她与藤壶妃子系同一血统。在源氏的精心呵护下，紫姬的一生，犹如美丽的花朵，因公子而绽放，为源氏而芬芳。她是源氏公子无比自豪的高尚优雅，善解人意的紫夫人。
藤壶女御：或者叫藤壶妃子，本回于夏天怀孕三月，源氏与她的私生子。
故事导读：
源氏公子患疟疾，微行北山寺庙求修道高僧念咒、画符。
三月下旬，山中樱花依然盛开。
法事完毕，公子观景，望向城中，大叹美好风景也可以延年益寿呢。
随从良清道：“京城附近播磨国地方有个明石浦，风景极好。那地方并无何等深幽之趣，只是眺望海面，气象奇特，与别处迥然不同，真是海阔天空啊！这地方的前国守现在已入佛门，他家有个女儿，非常宝贝。”公子听出这个国守虽然削发为僧，却依然带着妻女在其宏壮的邸宅居住。
源氏公子听完，立即问道：“那个女儿怎么样？”
评注：读者留心此处的伏笔。记下地名“须磨”和明石，记下僧人老国守和他的女儿。
谈话借着随从良清的口，讲到此女绝非乡野粗鲁无知之人，她的母亲请来京城名贵之家的俊男靓女教她礼仪。
随从们边听良清讲述，边观察公子的反应。他们想“虽然只是个乡下姑娘，但我们这位公子偏好乖僻的事情，所以用心听在耳朵里了。”
傍晚，北山寺庙老僧劝道，天晚了，陆行不便，最好今夜留下，静静在此诵经祈祷。
公子心有他想，对僧人的建议颇感兴趣，决定那就明天一早动身吧。
暮色中，公子散步来到坡下屋宇的茅草墙边，向里探望，只见一个40多岁仪态高贵的老尼在艰苦地诵经，身边两个中年侍女。又有几个女孩走进走出，其中一个十岁光景，非常可爱，设想将来长大，定是一个绝色美人。
评注：这个女孩就是本回主角紫儿，长成后称紫姬，紫之上。
公子之所以会对紫儿如此偏爱，因为他想“原来这孩子的相貌，酷似我所倾心爱慕的那个人，所以如此牵惹我的心目。”想到这里，不禁流下泪来。
尼姑爱慕外孙女，独自吟道“剧怜细草生难保，薤xiè露将消未忍消。”细草比喻紫儿，薤露比喻尼姑自己，薤露即草上之露。女孩太小，我走了，她怎么办呢。
正在一旁的一个侍女听了深受感动，挥泪答诗：“嫩草青青犹未长，珍珠薤露岂能消？”孩子还未成人，夫人你怎可以说消失呢。
源氏公子想要小女孩，以便当作那个人，早晚看护她，求得心理满足和安慰。
寺庙里的僧都与尼姑说到公子来寺庙之事，愿意引荐。又专门拜访公子，引他去僧都处听他讲述因果报应。
公子听讲之时暗暗愁苦自己所犯各种罪过，不胜惶恐。然而却忘不了傍晚所见那个小女孩，对僧人说，他曾经做过一个梦，梦里问，住在这里的是什么人？
僧人道，那个年龄大的是他的妹妹，因丈夫按察大纳言过世，特来投奔，削发为尼。
然后隐晦地透露，老尼的女儿与兵部卿亲王私生一女，既是那个十岁小姑娘紫儿，其母遭亲王夫人恐吓而死。
评注：这个兵部卿亲王就是源氏的继母藤壶妃子的哥哥。源氏公子继母哥哥所生的女儿，也就是继母的亲侄女，面貌相像，本就是血缘关系，所以受到源氏双重喜爱。
探出她们的真实身份后，公子委托僧人向老尼提出，将这女孩托付于他抚养。僧都口上虽然应承，却不免态度生硬，因为太突然，而且也做不了主。答应与小女孩的外婆，他的妹妹，商谈后再说。
公子等不及，独自来到庙堂，想与老尼亲自请求。
老尼的侍女出面迎接。
公子说：“自窥细草芳姿后，游子青衫泪不干。可否相烦通报一声？”看到那个小女孩啊，我泪流满面，衣袖都湿了呢。
老尼回道：“游人一夜青衫湿，怎比山人衲裰寒。”你公子身份高贵，才跑了一晚就当作了不起的事，而我们常年居住在此粗陋简朴如山人与你实在不配啊。
二人面对面交流也发生误解，公子有所不知外祖母的真心，她确实认为两人年龄悬殊，极为不妥，于是婉拒了他要求抚养外孙女的请求。
公子退回寺庙自己住处，僧都过来，公子对他吟道：“浩荡山风吹梦醒，静听瀑布泪双流。”
僧都答诗道：“君闻风水频垂泪，我老山林不动心。”你流泪，她不为所动，无可奈何。关键在“不动心”，舅姥爷与外婆一个态度，也是拒绝。
第二天，僧都给公子送行。
面对山坳景色，公子吟道“归告宫人山景好，樱花未落约重游。”此时公子仪态优美，声音也异常清朗，见者无不目眩神往。
僧都答诗道：“专心盼待优昙华，山野樱花不足观。”
源氏公子笑道：“这花是难得开的，不容易盼待吧。”一语双关。
老僧受了源氏公子赏赐的杯子，感激涕零，仰望着公子吟道：“松下岩扉今始启，平生初度识英姿。”就连脱俗的僧人此刻也情不自禁夸赞公子英姿，看来是仙人下凡了。
僧都趁空入内再次征求老尼妹妹意见。老尼回道，也须过四五年再作道理。
公子怏怏不乐，赠诗于老尼：“昨宵隐约窥花貌，今日游云不忍归。”
老尼姑答诗云：“怜花是否真心语？且看游云幻变无。”谁敢说你是真心话呢，万一哪天变心，也未可知，静观其变吧。趣致高超优雅，却故作随意挥洒之笔。
准备起驾之际，左大臣家的公子们前来迎接。见如此美好景色，众人席地而坐。左大臣家公子左中弁唱出“催马乐《葛城》：“闻道葛城寺，位在丰浦境。寺前西角上，有个榎jiǎ叶井。白玉沉井中，水底深深隐。此玉倘出世，国荣家富盛。”
回京向父皇禀告之后，立即被老丈人左大臣，葵姬的父亲，接回府邸。
妻子葵姬被父亲百般好劝才肯出来面见夫君，不苟言笑，端正严肃，让公子感觉委屈不爽。公子责备葵姬不理睬他，葵姬反讥，“你也知道不理睬是痛苦的么？”两人不欢。
评注：书中虽然没有过多指责葵姬，暗示葵姬过于矜持，缺少女人的柔顺。葵姬只是埋怨公子回家次数太少。
次日，公子给老尼写信附上一张打成结的小纸：“山樱倩影萦魂梦，无限深情属此花。常恐夜风将此花吹散也。”
“山风多厉樱易散，片刻留情不足凭。这一点教人担心。”老尼的回诗让源氏公子好生不乐。
公子再写信“相思情海深千尺，却恨蓬山隔万重。”
老尼姑答诗：“明知他日终须悔，不惜今朝再三辞。”公子依然未遂，思忖，待老尼病愈搬回京都宅邸之后再行奉复。
藤壶妃子因小病再回三条娘家调养。源氏公子说通王命妇千方百计把二人拉拢了。
评注：作者隐去中间细节，貌似尊重藤壶女御，只用“春宵苦短，黎明时惜别伤离，实在愁闷”句。
公子吟道“相逢即别梦难继，但愿融身入梦中。”
藤壶妃子看见他饮泪吞声之状，深为感动，答诗云：“纵使梦长终不醒，声名狼藉使人忧。”她内心时时刻刻提醒人言可畏，到时候闹得满城风雨，岂不无颜见人。
此次幽会犹如做梦，藤壶妃子每每回想起来，觉得抱恨终天，早已决心誓不再犯，岂料如今又来，让人好不愁闷。
公子自问，藤壶妃子身上何以毫无半点缺陷呢？
到了夏天，藤壶妃子已经怀孕三月。
评注：知情人只有妃子乳母的女儿弁君，她只知道怀孕却并不知道源氏所为，另外当然是牵线人王命妇。
王命妇进宫奏于皇上“因有妖魔侵扰，不能立刻看出怀孕征候，所以迟报。”
皇上与他人都信以为真。藤壶妃子只是内心惶恐，整日耽于沉思。
源氏公子梦到紫姬，隐约告知，源氏将来应是天子之父，令他奇怪不解。占梦人告诫他“此福缘中含有凶相，必须谨防。”公子得知藤壶妃子怀孕，恍然大悟，欲求再见继母，却被断绝音信。
七月，妃子回宫，受皇上百般恩爱。
故事再回转至紫儿。
北山僧寺里的老尼姑回京城后，对源氏公子的回信总是谢绝之词。
这几个月因藤壶妃子的事情心事重重，源氏暂时放下紫儿的事情。
到了暮秋，公子寂寞无聊，常常忧愁叹息。便打算去六条妃子邸宅消遣。然而阵雨来袭，想找个避雨之处。见到一处荒芜的住宅，随从惟光便告诉他：“这便是已故按察大纳言的府邸。”大纳言就是老尼的前夫，紫儿的外公。紫儿的爷爷生前官居左大臣，出身高贵。
源氏公子让随从通知老尼，他前来专程拜访。侍女打扫南屋让公子落座。，因为孩子太小不谙世事，老尼不允许他与紫儿见面。公子心想，罢，听得小女子童音足矣。
次日，公子写信“自闻雏鹤清音唳，苇里行舟进退难。所思只此一人。”再独自吟道：“野草生根通紫草，何时摘取手中看？”
评注：野草比喻紫儿。紫草比喻藤壶妃子。两人姑侄关系，故曰根通。紫儿这个名字也是译者从此取得。
十月，老尼过世。忌期之后，紫儿与侍女从北山回到京都老宅。
源氏拜访，通过乳母希望与小姐见面。公子道“弱柳纤纤难拜舞，春风岂肯等闲回？就此归去，岂不扫兴？”
乳母说：“辜负盛情，不胜惶恐。”吟道：“未识春风真面目，低头拜舞太轻狂。此乃不情之请！”乳母也非凡人，口齿伶俐得很，牢记老尼遗训，所以口气如此强硬。
公子便朗吟：“焦急心如焚，无人问苦衷。经年盼待久，犹不许相逢。”感人肺腑。
紫儿以为是爸爸来了，见到的却是以前的那个公子，便觉害羞，欲躲避，却被乳母推到公子身边。尽管女孩不允他跟进，公子却随着她钻进围屏里去。告诉乳母“对于她这样年幼的人，我还能把她怎样呢？”
小雪飘飘，寒风四起，夜色凄惨。公子交代关窗，所有人都来陪伴小姑娘。
公子却像熟人一般抱起小姑娘走进琴台上睡床去了。众人大惊，发呆，无人敢发声，只是眼睁睁瞅着。
他紧紧地抱着这个仅穿一件夹衫的小姑娘，轻声细语地说“你到我那儿去吧。我有许多漂亮的图画还有很多玩偶。”幼小的心渐渐地不害怕了，只是略微感觉狼狈，局促不安地躺着。乳母在床边坐了一晚，生怕出事。
第二天，公子责怪乳母，此等地方，如何居住。她的父亲与她同生人一般，不如我真心呢。提议让小姑娘搬到二条他的府邸，被乳母劝说，待她外婆断七以后再说吧。
回程路上，霜雾漫天，公子幻想着此时从情人家幽会出来才更有趣呢。
突然想起一个极秘密的情妇，在这归途上。敲门不应，于是让大嗓门的随从在门外唱起诗歌来：“朝寒雾重香闺近，岂有过门不入人？”连唱了两遍，里面走出一个口齿伶俐的侍女来，回答道：“雾重朝寒行不得，蓬门不锁任君开。”
天将放明，公子急匆匆赶回二条私邸。
第二天，公子写信慰问紫儿。恰巧，亲王父亲探望她来了，要她立即搬去亲王府。乳母劝姑娘再大些，懂事了再进府不迟。她是怕后母欺负紫儿，所以如此说。父亲想想也是，于是不再催促，答应以后再来探望。
公子派惟光大夫来打探，紫儿的乳母焦躁，说出她亲父探望之事，又感觉公子与小姐年龄相差太大，十分不合适。公子无奈，心想只有把她接到二条以后再说。
惟光大夫第二次来的时候，乳母告知，紫儿的亲王父亲明天大早来接小姐回府。惟光立即回禀公子。公子思前想后，明媒正娶肯定不行，那就偷偷接过来。最糟糕会受到“盗取小孩”的恶评罢了，总比明媒正娶更加说得过去。
惟光驾车载着公子去往三条紫儿住处。
姑娘身边有几个老婆子陪睡。公子不管不顾，自说自话直奔入内，众侍女哑抑无语。公子抱起姑娘，紫儿方知不是父亲，非常恐怖。可是公子“不要怕，我也是同爸爸一样的人啊！”便抱着她走出来。乳母大惊，叫道：“啊呀！这是做什么呀！”
公子嘟嘟囔囔说了很多，让她们其中一人随行去他那个安全的地方。乳母再劝，公子便放弃要人随行的主意。
紫儿吓得哭起来。乳母知道拦是拦不住，只好换了件衣服，匆匆上车随行。
三条离二条很近，到达时候，天还未亮。
评注：京都街道现在依然还保持古老街名，二条、三条...六条...十条。
源氏二条府邸西殿是平常不用的屋子，惟光叫人取来帐幕和屏风布置一番，增加些东西，便准备让女孩就寝。紫儿要与乳母同睡，公子不允。“今后不该再跟乳母睡了。”
评注：此回第一次提到“西殿”，以后会经常提到，源氏公子惦记西殿，即惦记紫儿。
第二天大亮，公子起身，安排找年轻的女孩子陪紫儿。
公子心里早就想好要亲自调教紫儿，让她成为心底柔顺的女子。紫儿也很快适应新环境。
他用自己的书画作紫儿学习的字帖和画帖。
众侍女告诉前来接女儿的亲王父亲，“乳母带她逃出去躲避了。”亲王理解，无奈作罢。
二条侍女增加很多，陪伴紫儿，心无旁骛地在那里游戏。原本对亲王父亲不亲切，现在只对后父似的源氏公子整日缠住他亲近。每逢源氏公子从外面回来，她总是首先出去迎接，亲切地向他问长问短，投身在他怀里，毫无顾忌，毫不识羞。这真是一种异乎寻常的爱情！
源氏公子竟把她当作一个异乎寻常的秘藏女儿。
本回故事复习：
本回日语题目为“若紫”，“紫之上”是作者使用的敬语，汉文译者根据这一回她的年龄译为“紫儿”，长大以后译为紫姬。顺便提及：葵姬/葵之上；紫姬/紫之上均是作者使用的最高敬语。以后会见到明石姬，原文则是“明石的君”而不是明石之上，因为作者认为她出身低微的缘故。
本回专述紫姬的出身，十岁时被源氏发现，貌相酷似藤壶女御，恰好也是藤壶的侄女，从而有心收于身边调教。外婆在世时还能做紫儿的保护伞，老尼过世后，弱小的紫儿便被公子抱回他的二条私邸中收养。
儿，58岁的都不放过，简直一个滥情，乱论的始祖。
当初读的时候也是似懂非懂的感觉
第五回 紫儿
源氏成长与初恋人物群像：
第一至第五回：先后出场顺序（母亲桐壶更衣、继母藤壶女御、正妻葵姬、恋人皇婶六条妃子、平民情人空蝉、平民情人夕颜、继母侄女/养女紫儿）
本回故事简介：
接上回十七岁，此回是公子十八岁暮春至初冬之事。
紫儿/紫姬：藤壶妃子的侄女，源氏心中的理想女性，一个“幸福的悲剧”性人物。山野蓬门之中，源氏公子窥视到了“永恒的女性”的面影，紫姬不但相貌酷似藤壶妃子，更难能可贵的是她与藤壶妃子系同一血统。在源氏的精心呵护下，紫姬的一生，犹如美丽的花朵，因公子而绽放，为源氏而芬芳。她是源氏公子无比自豪的高尚优雅，善解人意的紫夫人。
藤壶女御：或者叫藤壶妃子，本回于夏天怀孕三月，源氏与她的私生子。
故事导读：
源氏公子患疟疾，微行北山寺庙求修道高僧念咒、画符。
三月下旬，山中樱花依然盛开。
法事完毕，公子观景，望向城中，大叹美好风景也可以延年益寿呢。
随从良清道：“京城附近播磨国地方有个明石浦，风景极好。那地方并无何等深幽之趣，只是眺望海面，气象奇特，与别处迥然不同，真是海阔天空啊！这地方的前国守现在已入佛门，他家有个女儿，非常宝贝。”公子听出这个国守虽然削发为僧，却依然带着妻女在其宏壮的邸宅居住。
源氏公子听完，立即问道：“那个女儿怎么样？”
评注：读者留心此处的伏笔。记下地名“须磨”和明石，记下僧人老国守和他的女儿。
谈话借着随从良清的口，讲到此女绝非乡野粗鲁无知之人，她的母亲请来京城名贵之家的俊男靓女教她礼仪。
随从们边听良清讲述，边观察公子的反应。他们想“虽然只是个乡下姑娘，但我们这位公子偏好乖僻的事情，所以用心听在耳朵里了。”
傍晚，北山寺庙老僧劝道，天晚了，陆行不便，最好今夜留下，静静在此诵经祈祷。
公子心有他想，对僧人的建议颇感兴趣，决定那就明天一早动身吧。
暮色中，公子散步来到坡下屋宇的茅草墙边，向里探望，只见一个40多岁仪态高贵的老尼在艰苦地诵经，身边两个中年侍女。又有几个女孩走进走出，其中一个十岁光景，非常可爱，设想将来长大，定是一个绝色美人。
评注：这个女孩就是本回主角紫儿，长成后称紫姬，紫之上。
公子之所以会对紫儿如此偏爱，因为他想“原来这孩子的相貌，酷似我所倾心爱慕的那个人，所以如此牵惹我的心目。”想到这里，不禁流下泪来。
尼姑爱慕外孙女，独自吟道“剧怜细草生难保，薤xiè露将消未忍消。”细草比喻紫儿，薤露比喻尼姑自己，薤露即草上之露。女孩太小，我走了，她怎么办呢。
正在一旁的一个侍女听了深受感动，挥泪答诗：“嫩草青青犹未长，珍珠薤露岂能消？”孩子还未成人，夫人你怎可以说消失呢。
源氏公子想要小女孩，以便当作那个人，早晚看护她，求得心理满足和安慰。
寺庙里的僧都与尼姑说到公子来寺庙之事，愿意引荐。又专门拜访公子，引他去僧都处听他讲述因果报应。
公子听讲之时暗暗愁苦自己所犯各种罪过，不胜惶恐。然而却忘不了傍晚所见那个小女孩，对僧人说，他曾经做过一个梦，梦里问，住在这里的是什么人？
僧人道，那个年龄大的是他的妹妹，因丈夫按察大纳言过世，特来投奔，削发为尼。
然后隐晦地透露，老尼的女儿与兵部卿亲王私生一女，既是那个十岁小姑娘紫儿，其母遭亲王夫人恐吓而死。
评注：这个兵部卿亲王就是源氏的继母藤壶妃子的哥哥。源氏公子继母哥哥所生的女儿，也就是继母的亲侄女，面貌相像，本就是血缘关系，所以受到源氏双重喜爱。
探出她们的真实身份后，公子委托僧人向老尼提出，将这女孩托付于他抚养。僧都口上虽然应承，却不免态度生硬，因为太突然，而且也做不了主。答应与小女孩的外婆，他的妹妹，商谈后再说。
公子等不及，独自来到庙堂，想与老尼亲自请求。
老尼的侍女出面迎接。
公子说：“自窥细草芳姿后，游子青衫泪不干。可否相烦通报一声？”看到那个小女孩啊，我泪流满面，衣袖都湿了呢。
老尼回道：“游人一夜青衫湿，怎比山人衲裰寒。”你公子身份高贵，才跑了一晚就当作了不起的事，而我们常年居住在此粗陋简朴如山人与你实在不配啊。
二人面对面交流也发生误解，公子有所不知外祖母的真心，她确实认为两人年龄悬殊，极为不妥，于是婉拒了他要求抚养外孙女的请求。
公子退回寺庙自己住处，僧都过来，公子对他吟道：“浩荡山风吹梦醒，静听瀑布泪双流。”
僧都答诗道：“君闻风水频垂泪，我老山林不动心。”你流泪，她不为所动，无可奈何。关键在“不动心”，舅姥爷与外婆一个态度，也是拒绝。
第二天，僧都给公子送行。
面对山坳景色，公子吟道“归告宫人山景好，樱花未落约重游。”此时公子仪态优美，声音也异常清朗，见者无不目眩神往。
僧都答诗道：“专心盼待优昙华，山野樱花不足观。”
源氏公子笑道：“这花是难得开的，不容易盼待吧。”一语双关。
老僧受了源氏公子赏赐的杯子，感激涕零，仰望着公子吟道：“松下岩扉今始启，平生初度识英姿。”就连脱俗的僧人此刻也情不自禁夸赞公子英姿，看来是仙人下凡了。
僧都趁空入内再次征求老尼妹妹意见。老尼回道，也须过四五年再作道理。
公子怏怏不乐，赠诗于老尼：“昨宵隐约窥花貌，今日游云不忍归。”
老尼姑答诗云：“怜花是否真心语？且看游云幻变无。”谁敢说你是真心话呢，万一哪天变心，也未可知，静观其变吧。趣致高超优雅，却故作随意挥洒之笔。
准备起驾之际，左大臣家的公子们前来迎接。见如此美好景色，众人席地而坐。左大臣家公子左中弁唱出“催马乐《葛城》：“闻道葛城寺，位在丰浦境。寺前西角上，有个榎jiǎ叶井。白玉沉井中，水底深深隐。此玉倘出世，国荣家富盛。”
回京向父皇禀告之后，立即被老丈人左大臣，葵姬的父亲，接回府邸。
妻子葵姬被父亲百般好劝才肯出来面见夫君，不苟言笑，端正严肃，让公子感觉委屈不爽。公子责备葵姬不理睬他，葵姬反讥，“你也知道不理睬是痛苦的么？”两人不欢。
评注：书中虽然没有过多指责葵姬，暗示葵姬过于矜持，缺少女人的柔顺。葵姬只是埋怨公子回家次数太少。
次日，公子给老尼写信附上一张打成结的小纸：“山樱倩影萦魂梦，无限深情属此花。常恐夜风将此花吹散也。”
“山风多厉樱易散，片刻留情不足凭。这一点教人担心。”老尼的回诗让源氏公子好生不乐。
公子再写信“相思情海深千尺，却恨蓬山隔万重。”
老尼姑答诗：“明知他日终须悔，不惜今朝再三辞。”公子依然未遂，思忖，待老尼病愈搬回京都宅邸之后再行奉复。
藤壶妃子因小病再回三条娘家调养。源氏公子说通王命妇千方百计把二人拉拢了。
评注：作者隐去中间细节，貌似尊重藤壶女御，只用“春宵苦短，黎明时惜别伤离，实在愁闷”句。
公子吟道“相逢即别梦难继，但愿融身入梦中。”
藤壶妃子看见他饮泪吞声之状，深为感动，答诗云：“纵使梦长终不醒，声名狼藉使人忧。”她内心时时刻刻提醒人言可畏，到时候闹得满城风雨，岂不无颜见人。
此次幽会犹如做梦，藤壶妃子每每回想起来，觉得抱恨终天，早已决心誓不再犯，岂料如今又来，让人好不愁闷。
公子自问，藤壶妃子身上何以毫无半点缺陷呢？
到了夏天，藤壶妃子已经怀孕三月。
评注：知情人只有妃子乳母的女儿弁君，她只知道怀孕却并不知道源氏所为，另外当然是牵线人王命妇。
王命妇进宫奏于皇上“因有妖魔侵扰，不能立刻看出怀孕征候，所以迟报。”
皇上与他人都信以为真。藤壶妃子只是内心惶恐，整日耽于沉思。
源氏公子梦到紫姬，隐约告知，源氏将来应是天子之父，令他奇怪不解。占梦人告诫他“此福缘中含有凶相，必须谨防。”公子得知藤壶妃子怀孕，恍然大悟，欲求再见继母，却被断绝音信。
七月，妃子回宫，受皇上百般恩爱。
故事再回转至紫儿。
北山僧寺里的老尼姑回京城后，对源氏公子的回信总是谢绝之词。
这几个月因藤壶妃子的事情心事重重，源氏暂时放下紫儿的事情。
到了暮秋，公子寂寞无聊，常常忧愁叹息。便打算去六条妃子邸宅消遣。然而阵雨来袭，想找个避雨之处。见到一处荒芜的住宅，随从惟光便告诉他：“这便是已故按察大纳言的府邸。”大纳言就是老尼的前夫，紫儿的外公。紫儿的爷爷生前官居左大臣，出身高贵。
源氏公子让随从通知老尼，他前来专程拜访。侍女打扫南屋让公子落座。，因为孩子太小不谙世事，老尼不允许他与紫儿见面。公子心想，罢，听得小女子童音足矣。
次日，公子写信“自闻雏鹤清音唳，苇里行舟进退难。所思只此一人。”再独自吟道：“野草生根通紫草，何时摘取手中看？”
评注：野草比喻紫儿。紫草比喻藤壶妃子。两人姑侄关系，故曰根通。紫儿这个名字也是译者从此取得。
十月，老尼过世。忌期之后，紫儿与侍女从北山回到京都老宅。
源氏拜访，通过乳母希望与小姐见面。公子道“弱柳纤纤难拜舞，春风岂肯等闲回？就此归去，岂不扫兴？”
乳母说：“辜负盛情，不胜惶恐。”吟道：“未识春风真面目，低头拜舞太轻狂。此乃不情之请！”乳母也非凡人，口齿伶俐得很，牢记老尼遗训，所以口气如此强硬。
公子便朗吟：“焦急心如焚，无人问苦衷。经年盼待久，犹不许相逢。”感人肺腑。
紫儿以为是爸爸来了，见到的却是以前的那个公子，便觉害羞，欲躲避，却被乳母推到公子身边。尽管女孩不允他跟进，公子却随着她钻进围屏里去。告诉乳母“对于她这样年幼的人，我还能把她怎样呢？”
小雪飘飘，寒风四起，夜色凄惨。公子交代关窗，所有人都来陪伴小姑娘。
公子却像熟人一般抱起小姑娘走进琴台上睡床去了。众人大惊，发呆，无人敢发声，只是眼睁睁瞅着。
他紧紧地抱着这个仅穿一件夹衫的小姑娘，轻声细语地说“你到我那儿去吧。我有许多漂亮的图画还有很多玩偶。”幼小的心渐渐地不害怕了，只是略微感觉狼狈，局促不安地躺着。乳母在床边坐了一晚，生怕出事。
第二天，公子责怪乳母，此等地方，如何居住。她的父亲与她同生人一般，不如我真心呢。提议让小姑娘搬到二条他的府邸，被乳母劝说，待她外婆断七以后再说吧。
回程路上，霜雾漫天，公子幻想着此时从情人家幽会出来才更有趣呢。
突然想起一个极秘密的情妇，在这归途上。敲门不应，于是让大嗓门的随从在门外唱起诗歌来：“朝寒雾重香闺近，岂有过门不入人？”连唱了两遍，里面走出一个口齿伶俐的侍女来，回答道：“雾重朝寒行不得，蓬门不锁任君开。”
天将放明，公子急匆匆赶回二条私邸。
第二天，公子写信慰问紫儿。恰巧，亲王父亲探望她来了，要她立即搬去亲王府。乳母劝姑娘再大些，懂事了再进府不迟。她是怕后母欺负紫儿，所以如此说。父亲想想也是，于是不再催促，答应以后再来探望。
公子派惟光大夫来打探，紫儿的乳母焦躁，说出她亲父探望之事，又感觉公子与小姐年龄相差太大，十分不合适。公子无奈，心想只有把她接到二条以后再说。
惟光大夫第二次来的时候，乳母告知，紫儿的亲王父亲明天大早来接小姐回府。惟光立即回禀公子。公子思前想后，明媒正娶肯定不行，那就偷偷接过来。最糟糕会受到“盗取小孩”的恶评罢了，总比明媒正娶更加说得过去。
惟光驾车载着公子去往三条紫儿住处。
姑娘身边有几个老婆子陪睡。公子不管不顾，自说自话直奔入内，众侍女哑抑无语。公子抱起姑娘，紫儿方知不是父亲，非常恐怖。可是公子“不要怕，我也是同爸爸一样的人啊！”便抱着她走出来。乳母大惊，叫道：“啊呀！这是做什么呀！”
公子嘟嘟囔囔说了很多，让她们其中一人随行去他那个安全的地方。乳母再劝，公子便放弃要人随行的主意。
紫儿吓得哭起来。乳母知道拦是拦不住，只好换了件衣服，匆匆上车随行。
三条离二条很近，到达时候，天还未亮。
评注：京都街道现在依然还保持古老街名，二条、三条...六条...十条。
源氏二条府邸西殿是平常不用的屋子，惟光叫人取来帐幕和屏风布置一番，增加些东西，便准备让女孩就寝。紫儿要与乳母同睡，公子不允。“今后不该再跟乳母睡了。”
评注：此回第一次提到“西殿”，以后会经常提到，源氏公子惦记西殿，即惦记紫儿。
第二天大亮，公子起身，安排找年轻的女孩子陪紫儿。
公子心里早就想好要亲自调教紫儿，让她成为心底柔顺的女子。紫儿也很快适应新环境。
他用自己的书画作紫儿学习的字帖和画帖。
众侍女告诉前来接女儿的亲王父亲，“乳母带她逃出去躲避了。”亲王理解，无奈作罢。
二条侍女增加很多，陪伴紫儿，心无旁骛地在那里游戏。原本对亲王父亲不亲切，现在只对后父似的源氏公子整日缠住他亲近。每逢源氏公子从外面回来，她总是首先出去迎接，亲切地向他问长问短，投身在他怀里，毫无顾忌，毫不识羞。这真是一种异乎寻常的爱情！
源氏公子竟把她当作一个异乎寻常的秘藏女儿。
本回故事复习：
本回日语题目为“若紫”，“紫之上”是作者使用的敬语，汉文译者根据这一回她的年龄译为“紫儿”，长大以后译为紫姬。顺便提及：葵姬/葵之上；紫姬/紫之上均是作者使用的最高敬语。以后会见到明石姬，原文则是“明石的君”而不是明石之上，因为作者认为她出身低微的缘故。
本回专述紫姬的出身，十岁时被源氏发现，貌相酷似藤壶女御，恰好也是藤壶的侄女，从而有心收于身边调教。外婆在世时还能做紫儿的保护伞，老尼过世后，弱小的紫儿便被公子抱回他的二条私邸中收养。
儿，58岁的都不放过，简直一个滥情，乱论的始祖。
当初读的时候也是似懂非懂的感觉