感悟诗经:6---《周南·兔罝》

W
WXCTEATIME
楼主 (文学峸)

-----------------------------------------------

 兔 罝(jū)

肃肃兔罝(jū),椓(zhuó)之丁丁(zhēng)。

赳赳武夫,公侯干城。

肃肃兔罝,施于中逵(kuí)。

赳赳武夫,公侯好仇(qiú)。

肃肃兔罝,施于中林。

赳赳武夫,公侯腹心。

-----------------------------------------------

这是一首描写田猎盛况并赞美战士勇猛的歌。

 

古时天子和诸侯一般每年都要举行若干次田猎,既是休闲娱乐也是演练兵事,挑选士兵的一种方式。田猎是先把一块田野或山林围起来,然后在里面捕杀猎物。当然,古人也讲究可持续发展,故有“天子不合围”的礼制,就是狩猎时对猎物网开一面,而不是赶尽杀绝。兔罝是捕兽的网,这里泛指围猎的各类工具,尤指围栏之类。

 

看那高高立起来的围栏多么整齐,听那丁当丁当的敲击声多么清脆。

 

那些勇猛雄健的战士,是公侯们挑选来捍卫城池的。

 

看那整齐划一的围栏布满了四通八达的大道。

 

那些勇猛雄健的战士,正是公侯们孜孜以求的好帮手。

 

看那整齐划一的围栏延伸到了遥远的野外。

 

那些勇猛雄健的战士,是公侯们精选来作心腹的。

 

作者将读者的视野由一处的围栏,逐渐扩展到纵横交错的大道,继而到一望无际的野外,那是多么广阔壮观的围猎场面。这是标准的由点及面,由近及远的观景和描景手法,符合人正常的行为,也增强了渲染的效果,让人如临其境。场面之盛,让人神往,虽然诗中没有任何猎杀场景的描写,甚至可能这只是围猎前夕的描述,但我们已经感受到了那种旌旗猎猎,“风劲角弓鸣”的激昂气氛。

 

 

有些诗评说【肃肃兔罝,椓之丁丁。肃肃兔罝,施于中逵。肃肃兔罝,施于中林。】,是比兴,我觉得这些应该是围猎场景的真实描写,是赋,而不是比或兴。将捕猎的网或围栏比作武士,或由兔罝联想到武士(此为兴),虽然也讲得通,但于情理上总觉得不够自然,有些勉强,有些穿凿。

 

 

战士和军队是社会发展的产物,有其利有其弊,套用那俗的让人厌烦的话就是“存在即合理”。战士和军队是一把剑,可以保家卫国,也可以残害百姓。完全取决于当权者如何运用,这样的事例古今中外都不胜枚举,读者自行体会吧,在此不做枝蔓了。

 

 

所以这首诗可以说是武士的颂歌,也可以说是对公侯及其豢养武士的讽刺,如何理解和诠释这首诗,取决于你所处的立场。

 

------------------------------------------------

附注释:

肃肃:一说网孔紧密,一说整齐。

罝(jū):捕兽的网。

椓(zhuó):敲击。

丁丁(zhēng):象声词,形容敲击声。

赳赳:威武雄健貌。

公候:周封列国爵位(公、候、伯、子、男)之尊者,泛指统治者。

干:盾牌,一说通捍。

干城:保卫城池。

逵(kuí):四通八达的大道。

仇(qiú):通逑。

林:野外谓之林。

-----------------------------------------

 

 

 



更多我的博客文章>>> 【四言名诗】何以呈君 [译Jorge Luis Borges (豪尔赫·路易斯·博尔赫斯)《两首英文诗》之二] 试译Jorge Luis Borges (豪尔赫·路易斯·博尔赫斯)《两首英文诗》之二 修行远离四病 (摘自《圆觉经》) 【四言妙曲】君言乐雨 (You say that you love rain) 【信口开河】 之 妄议《陋室铭》
a
applebee3
早安,茶兄。一会细读!
W
WXCTEATIME
早安苹果:)
k
kirn
先赞好文在跑题,这篇这个发音,姓丁的都改姓Zheng了,以后看铮铮历险记,不是丁丁历险记

大家还记得那个丁丁长什么样吗。我觉得和三毛有点像

k
kirn
越想越想笑,二姐兔丁都是勇士们打的,该叫二姐兔钉
W
WXCTEATIME
记得名字没印象
a
applebee3
茶兄解释的很好。这个场面让我想起看过的一本书谈到中世纪英国王室贵族狩猎活动的场景。有一种鹰是专门狩猎的
a
applebee3
小K的个性天生幽默。:)
a
applebee3
好像有个中国漫画家画过中国的三毛,小孩,故事什么忘了。不是那个女作家三毛。
鲁冰花
学成文武艺,货与帝王家。。
鲁冰花
漫画家张乐平的《三毛流浪记》。台湾作家三毛的名字也由此而来。
W
WXCTEATIME
没看过:)
W
WXCTEATIME
过去有武状元:)
a
applebee3
谢谢冰花普及,原来是这么来的。
a
applebee3
你这么一说,想起电影电视剧中的场面,文武将各列一方,还真这么回事。
k
kirn
大家不讨论童书啊,童书是多美的世界.其实童话都是给大人写的.上图上图.不是今天看到丁丁,怎么也不会联想到这两个经典.

浮云驰
确实,两个方向理解都行,就看当时的老百姓是生活富足还是困顿了
a
applebee3
你发贴分享一下吧。
东风再起
赞茶兄!有个小想法,不知道介不介意。茶兄有没有想过每一篇加一段简单的(少儿版)英文翻译。可以搭起一座新的桥梁?
W
WXCTEATIME
东风兄这个建议很新颖而且有社会价值,真应该考虑一下,我想一想:)
W
WXCTEATIME
在现在俄乌战争爆发之际再看这篇,心中五味杂陈。
东风再起
好的。拭目以待。:)
庄文雅
学习、学习了!
W
WXCTEATIME
庄主客气了:)
糯米粥
好几个字,本来以为自己认识,一看你的标注,原来自己不认识啊

这篇你分析的“由点及面 从近到远”很有道理,也很有启发

W
WXCTEATIME
好的作品应该都是这样,逻辑条理清晰。
k
kirn
最经典的童话我觉得是“小王子:,一个二战士兵写的。看看哪次能不能来写书评