...

春灯长夜挂京楼，槛外黄花客里秋。

天下寒霜归鬓角，人前清月出心头。

拈毫直犯当朝怒，洒墨横浇古国愁。

闻有渊明歌易水，入秦可是武陵舟？

 

* 渊明有诗咏荆轲

江灵飏

…

网图

又愁又怒的

诗人真是不容易~~~

多谢赠诗！欢迎灵飏来茶坛玩！刚打开网页，我还以为是在美坛呢。：）天下寒霜归鬓角，人前清月出心头。这一句原来是出于这首诗啊。欣赏啦

诗言志，歌咏言

盈盈

我开个玩笑，你朋友没生气吧。。。我这人就没个正形。。。胡说八道惯了。。。

师太

言重啦。。灵飏也在别处玩，估计发完这个帖子，就云游四方去了吧。。

常人率情，诗人率志，师太率性

春怒秋愁，只需闻歌入舟

欢迎大诗人。以前茶坛诗人很多的，有个安静就很会写古诗词。

"人前清月"意像美善，大讚！

一看你就是大老粗，瞎评。

这一句诗，曾经是美坛一句话翻译中译英的作业题。小谢兄要不要尝试一下? ：）

https://bbs.wenxuecity.com/mysj/256209.html

 

为兄也是大诗人啊，看好你的现代诗哦。：）

在写诗上，灵飏对我指点很多，我一直心存感激。所以忍不住猛夸。我应该低调点。不好意思了。

我总共就瞎诌两首诗，还不押韵。你这么夸我，是想让我飘吗？：）

我以前写过模仿苏东坡写过词，被野狼嚎一顿批，说我不懂平仄。我确实不懂，也懒得学，就是喜欢凑热闹。

早看出来了，咱茶坛卧虎藏龙，舞文弄墨的诗人们甚多。：）

仿苏东坡写词，好雅兴啊。新近的《初恋》几首诗真情实感，很不错啊。赞！

您这才是瞎评呢。

I try:

While the world stores all its frosts on my temples

My heart rises a pure moon before you.

 

 

我记得是模仿临江仙，可惜忘了放博客里，找不到了。

我也试一下

all the worldly frosts sink into my hair
and a cold moon rises out of my heart

这翻译好，保持了原诗的诗意盎然！第二句很优美。相比之下，我写的就是大白话啊

Even if my hair on the temples is as grey as frost, my heart is still as clear as the bright moon in front of this world。 

 

大白话版：愿你出走半生，归来仍是少年 

翻译得漂亮！ sink into和 rise out of 形成鲜明对比。

有空再写一首！：）

哇，这是25%的90后吗？后生可畏，大赞！配图也有意境。谢谢！

谢谢点出“诗眼”。鲁迅有此感慨：“哀其不幸，怒其不争。”

谢谢赐评，欢迎酷评！

难得盈盈诗兴雅兴俱发，小江当然乐于跟和、交流。

小江还在练笔阶段，工余弄韵，不亦乐乎！

谢谢鼓励！

工整！韵、对、典恰到好处！真的是25%的90后？后生可畏，太不简单了。

读了还以为在针对一尊呢：）

中间小谢, thanks a million. What an amazing rendition!

谢谢勉励晚辈！唐诗鼎立古今中外。幸可沾上一点诗缘。

完全相信了，自古英雄出少年。很高兴看到，长江后浪推前浪，中华瑰宝有传人。

慈颜之功。五岁前学什么语言都较容易。顺便说说，懂华语对考 Ivy League 大有帮助。

谢谢鼓励！唐诗之善，在于方块汉字之美，不止美，字字皆意远而深，足堪玩味。

楼主是国外长大的90后？这个真了不起，唐诗宋词之美，才是真正中国文化的精华

楼主是国外出生长大的90后，而且只有25%的华裔血统。我常常难以想象，写古诗的灵飏是高加索人的老外长相。

当然灵飏一直坚称自己是中国人，不是老外。：）

读上去还以为是位鬓发如霜的老者呢，典故用得真是大胆：）没有典的都不算好律！

很开心我昨天抛砖，今天引玉，引出小羊的好诗。：）

点评到位，你看到这首诗的门道了。我想，这就是从小写到大2000首练笔打下的扎实基础吧。

我连零头都没有写到啊。第一次听到2000首，懒人我以为自己听错了。。：）

令堂有程夫人之风范，敬仰！

熟读唐诗三百首，

不会作诗也会吟。2000首，难以想象。发自内心的真正爱好，真正的超级天才。

启蒙还是很重要，所以父母功不可没。人家25%华裔血统的孩子，惭愧。。。

启蒙 + 天赋 + 内心真正的热爱

叩谢！小江时常记得家母这一句：“清风识字便知愁。”

非常敬仰令堂。

的确值得敬仰！

谢谢文友点赞鼓励！盈盈不吝唱和，尤为可喜。小江不酒，难尽“一觴一咏“之兴。但能“著文章自娱”，足矣。

写得好。

开个平水韵七绝龙头：六代金陵梦未消，画船灯影泊朱桥。春江已悔东流去，可及归来作晚潮？

真了不起啊！

影云 caught the mood and struck the right note. Great!

谢谢盈盈。我的算是意译了。:)

I am glad to hear. Interpretation seems easier than translation

in this case.  Thank you for sharing your great poem!

谢谢鼓励！

Let my temples be home for all wintry frosts.

小羊真是诗词控啊。这是在邀请茶坛的众诗人们接龙吗？这次怎么玩？是以最后一句为下一首的起句吗？

Let my heart give rise to a pristine moon before everyone’s eyes

Temple, with double meaning here, is a great choice. Enjoy your

You got it. A home stands for the hearth and heart.

同感 ：）

悉随尊意。可接龙，更可押萧韵唱和。盈盈做只领头羊，发个新帖，小江跟和。今天晚了，明天来看盈盈新帖。

Glad that you like it!

 

小谢兄，到楼下玩诗词接龙吧。这次我歇歇，看你们大牛们玩。：）

哈哈，茶坛卧虎藏龙，懂诗词的，大有人在。我这次期待你们大牛们玩

这才是真正的洋服华魂，兴趣和才华并重, 对典故比一般国内长大的人都熟悉，佩服

I think it works.

同感！对典故反正比我熟悉 ：）