微信来的上海话,存

螺丝螺帽
楼主 (文学峸)

看《繁花》,更好解读上海话的特定专用词,只有上海人看得懂,可别失传。          

有种风度叫海派,有种感叹叫测那,有种身家叫立升,有种犯傻叫练戆,

有种不堪叫昂三,有种木讷叫蜡烛,有种傻帽叫缺西,有种自负叫老亏,

有种显耀叫摆亏,有种郁闷叫挖煞,有种怨气叫吼煞,有种老汉叫老浜,

有种熟练叫老巨,有种冒犯叫上腔,有种坚强叫弹硬,有种怜悯叫残古,

有种嫌弃叫嘎门,有种得手叫噱进,有种玩笑叫打嘭,有种发嗲叫龊气,

有种装腔叫柴气,有种出租叫差头,有种漏馅叫穿帮,有种败露叫刮三,

有种抠门叫刮皮,有种憨人叫寿头,有种傻瓜叫屈西,有种疯子叫十三,

有种傻冒叫冲头,有种内行叫懂经,有种男人叫模子,有种女人叫拉三,

有种强势叫来赛,有种厉害叫辣手,有种揶揄叫车人,有种牛B 叫结棍,

有种暴露叫赤膊,有种器官叫老巨三,有种闲谈叫嘎三湖,有种调解叫淘浆糊,

有种冒失叫喇叭腔,有种揣度叫轧苗头,有种暗示叫豁翎子,有种挨批叫吃軋头,

有种忽悠叫开大兴,有种吵架叫寻相骂,有种打架叫打相打,有种挑衅叫寻吼势,

有种郁闷叫澳门痛,有种迟钝叫拎勿清,有种笨蛋叫猪头三,有种蠢人叫戆棺材,

有种泡妞叫车拉三,有种范儿叫老克拉,有种状态叫鲜格格,有种失礼叫呒青头,

有种瘾君子叫老腔,有种懒洋洋叫死腔,有种讨人相叫贼腔,有种好传隐私叫喇叭,

有种瞎搀和叫嘎一脚,有种百无聊赖叫寻西,有种哥们叫赤膊兄弟。
大家笑一笑!

P
PMteam
或许是会上海话的才可以领略其中风情骨髓,总之我看普通话版的简直不敢相信是王家卫拍的,觉得不是一般的烂
螺丝螺帽
我就看了几分钟片花而已
G
GoGym
唉,我的上海话都忘得差不多了,里面的只记得一半
P
PMteam
你去看上海话版的估计会觉得好看,正要和你说, 我找到组织了,在小红书上不知道咋滴大数据就推给我

一个上海美女发起的丁克群,昨天去参加了聚会,哇,都是好精彩的人,各行各业,都是精英人士,男女都有,上海美女就对“繁华”很有感觉,说上海人才会感觉到:)我在里面是年纪最大的,可是我不脸红的说,我算里面好看的,哈哈哈哈哈哈哈哈哈。我家那位十分鼓励我去,省得我在家作:)

P
PMteam
美女也是上海人吗?:)
螺丝螺帽
很好啊, 好好享受每一天, 将每一天都当节日过

千万别作

螺丝螺帽
里面好多话不是平常说的, 好多是负面骂人的
P
PMteam
他们好会吃喝玩乐,再过两周去市中心的一个很有情调的酒吧喝酒,到时候我一定要控制自己:)你知道我一喝多就乱拥抱人:)

而且每次大家AA,清清楚楚,很好:)

P
PMteam
开心,我昨天好好捯饬了一下:)不少回头率,哈哈哈哈哈哈哈哈,以后可以穿戴一下一直积灰尘的衣服鞋子包包:)
P
PMteam
谢谢你,和你说完后,我就开始找组织:)
G
GoGym
不是,但是曾经会一些,至少曾经听得懂:)
P
PMteam
上海话很难懂!!不怕得罪上海人的说觉得上海话也不好听,螺丝美女多多包涵:)

就像很多人说浪漫的法语一样,我也不觉得法语好听,呵呵呵呵呵呵呵

螺丝螺帽
我喜欢大家AA,清清楚楚
螺丝螺帽
给我

单独看照片

螺丝螺帽
正常
h
hhtt
侬个额上海咸话噱额噱额。
G
GoGym
好,下次我去波士顿咱俩AA,在这里立证,你到时候不许耍赖哈:)
螺丝螺帽
"有种不堪叫昂三", 不是应该讲“有种不堪叫昂仓”

就这一句看不懂, 其他都是生活中用过的

 

昂仓=硬撑

螺丝螺帽
好, 外出吃饭可以
螺丝螺帽
“噱额噱额”--》我 没看懂
P
PMteam
有的话
h
hhtt
你这个上海话有意思有意思有意思。实际应该是重复三次,这是有语言强迫症的结尾重复词。
s
sansemao
追繁花,居然听懂八成以上,感谢外婆
螺丝螺帽
那我们下次见面, 可以开沪语交流了?
h
hhtt
摇啊摇 摇啊摇 船儿摇到外婆桥 外婆说 好宝宝 外婆给我一块糕

摇啊摇 摇啊摇 船儿摇到外婆桥 外婆好 外婆好 外婆对我嘻嘻笑 摇啊摇 摇啊摇 船儿摇到外婆桥 外婆好 外婆好 外婆对我嘻嘻笑 摇啊摇 摇啊摇 船儿摇到外婆桥 外婆说 好宝宝 外婆给我一块糕 摇啊摇 摇啊摇 船儿摇到外婆桥 外婆说 好宝宝 外婆给我一块糕
喝杯咖啡吧
那我下次去找你

肯定有机会,我老大那里读书呢

S
Shanghaigirl98
还有两个字非常难听的,煤饼。
螺丝螺帽
螺丝螺帽
仔细想想,物理特征对的。煤饼模子。敲煤饼