《卜算子：遇》Rendezvous

不必问前生，早在前生见。回首江南细雪飘，

红伞羞羞转。

泥许印缘深，路许春迎面。来世天涯半醒时，

半梦今生恋。

作者：纫秋兰


Love closes its gate
When I arrive late.
Should I just go away
Or should I wait?

Love opens its gate
Even when I arrive late.
Should I rush in
And risk taking the bait?

--- 蓝灵

 

 

蓝灵好诗，新年快乐，平安喜乐！：））

泥许印缘深，路许春迎面。来世天涯半醒时， 半梦今生恋。秋兰这首词，几年前就读过。配上蓝灵的英文诗，相得益彰，愈发耐读了

感谢盈盈，春节快乐！

好词好译！节日问好！

纫秋兰这首词，我倒是头一次读到的。英语拙作只是习作水平，見笑了。

哇，好应景的妙诗和美图，既抢眼又耐人寻味，谢谢蓝灵和秋兰分享佳作！龙年在即，新春愉快！

感谢天山晨，新春安康！中英两首主题相近，內容各异。感谢纫秋兰不吝跟我合作。

Good questions in the English poem.

When love is meant for you, even if you arrive late,

感谢小西，同庆新春！纫秋兰自说喜欢这首《卜算子》小令的，我读着也神往呢。

love will reach you and win your heart :)

Great poem, 蓝灵！Lovely and deep, love it! Well done.

秋兰的这首小令的确招人喜爱，和图片相得益彰，难得的佳作！

盈盈新年快乐，龙年吉祥如意！

Thank you! I must also thank renqiulan for his input.

盈盈龙年大好，行運一条龙！

小西四季如意，龙年精神！

蓝灵新春更添幸福，人生越发精采！Keep your spirits up and soaring.

The same to you, 谢谢秋兰！

There's something nice for everyone. Let it be an auspicious

Year of the Dragon.

Great idea! Best wishes to everyone!

谦谦蓝灵。

Thanks, 小西！As a great man said, "If you can't fly, run..."

Let's hit the ground running.

感谢天山晨，龙年龙马精神！

感谢小西鼓励！

蓝灵太夸我了。

Indeed they are.

Who is love's gatekeeper?

蓝灵 grasped the idea and ran with it.

You are your wellspring when it comes to poetry.

Good questions beg for good answers.

行運一条龙，是香港广东话。

谢谢纫秋兰！I'm on cloud nine, hilariously so!

愿今个龙年会出人意表地好！

+100

Same here.

Me too.

Have a good run, everyone!

论谦，岂及纫秋兰？

+1

再谢小西！

夸得少才是。

+100

Who indeed?

I appreciate that.

Right.

Heavenly so.

Martin Luther King, Jr?

Yes.

I learned it in Hong Kong.

Good heavens!

How about the Gate of Heaven?

蓝灵, I hope I answered your questions in your poem :)

Wow! That's a place where heaven has access to enter

Goodnight, 蓝灵！Goodnight, 秋兰！

the earth.

"Whoever enters through me will be saved."

Faith.

Indeed.

赞中英！喜欢这句 泥许印缘深

Good night, 小西！

Goodnight, 小西！

同感同赞，谢谢颤音！新春快乐！

Thank you for your kind words, 颤音! Have a great

Year of the Dragon!

Like you said, "OMG!"

thanks Qiulan, you too

thanks Blue Elf, you too

Thank you and goodnight, 颤音!

Blue Elf, I like it. Thanks!

太棒了，秋兰和蓝灵的中英文都非常棒！见过高山，方知山高！高山仰止！

暖冬新春快乐，龙年万事如意！感谢鼓励，拙作实在不过只是续貂几句而已。

秋兰，蓝灵，Happy Lunar New Year!

感谢甜虫虫，祝春节快乐，龙年安好！