留日三四年,校长的日语怎样?zt

头发与财富成反比
楼主 (文学峸)

 

 

蒋校长一生中曾两次赴日留学,累计在日本呆了三年之久,且主要发生在学习语言更有优势的青年时期,他的日语讲得怎样呢?

1906年,时年19岁的蒋氏第一次来到日本东京,入读大清国驻日公使主办的“清华语言学校”。他在这所学校读了8个月就回国了,期间接受了一定的日语教育。

1908年,他第二次赴日,就读作为日本陆军士官学校预科的“振武学校”,1910年12月毕业后进入第13师团野炮19联队见习,直至1911年主动脱队回国。

据统计,蒋氏在振武学校期间,日语教学占了1734学时,几乎占了总课时的40%,按说他的日语口语应该比较流利了吧?事实上并非如此。

蒋氏剧照

曾有日本作家在为蒋氏所作传记中说,“蒋氏在听方面没有任何障碍,但要使用日语进行会话,却显得相当困难”,意思就是他对日语会听不会讲。

如果说日本作家的评价尚属二手资料的话,那么蒋氏曾经的长官——13师团野炮19联队联队长所说就是直接证据了。

1936年,曾任19联队联队长的飞松宽吾,在报纸上写文回忆蒋氏说,“明明同样在东京学过日语,和张群的流畅相比,蒋氏的日语简直可用糟糕透顶形容。”

青年蒋氏

他还回忆说,作为军训的一部分,当时在联队的见习生每隔两三天,就要轮流负责把所有人的食具摆到联队长面前,“因为一向无法用日语好好表达,遇到这种事时,蒋氏总显得相当困苦”。

还曾有日本政治人物回忆,说1970年代与晚年的蒋氏会谈时,蒋氏全程使用中文,但在私下会偶尔用日语表达问候之意。

综合以上几段回忆,我们大致可得出这样的基本结论:曾留日三年之久的蒋氏,可能仅限于能听懂日语,以及能进行简单的对话,至于熟练掌握则实在谈不上。

蒋氏剧照

蒋氏的学习能力有限,还可从另一个侧面加以论证。

据19联队史记载,和蒋氏同期分配到19联队的14名中国毕业生,都在1911年10月之前晋升为了军曹,只有蒋氏一人还是伍长而已,他的军训成绩也总在这十几人中位列倒数。

从某种意义上说,1911年10月自动脱队回国,从而失去进入日本陆军士官学校的机会,对蒋氏或许是个“柳暗花明”的人生转折。

立竿见影-1
留苏几年,李鹏江泽民的俄语如何?
b
borisg
蒋明显语言能力不佳,到老了一口土话(这一点跟毛倒是不分伯仲)
十具
日语发音不难。口音重往往有生理原因。斯拉夫语言的发音对母语是汉语的人而言很难。学一门外语,读写能力差就是智力的问题了。才

才知道蒋的学习成绩班里垫底,原来总是想当然地认为蒋的学习能力平平。

d
delta2020
毛泽东在北京生活了好几年,最后还是讲一个湖南话
b
borisg
哈哈,到后来垫底的领导拔尖的。。。不过蒋回国倒是回对了,再在日本呆下去也没啥好处。
s
speedingticket
主要是在东京天天忙着找女人,没时间学日语
十具
蒋被骂媚日,很冤。毛语言天分很高,打情骂俏张口就来,贴一个”蒋摘桃“的标签。学童们哪能拒绝这种调皮绰号,朗朗上口,

于是就流传万世,成了真理。你我小时候,不都是这样玩小聪明找乐子吗。

c
chufang
这也是练习日常日语的好机会。
华府采菊人
美国也有到国外留学几年, 却不会说当地语言的
4
401.king
无语

信笔由墨
蒋先生是刘邦。
B
BeagleDog
那些乡音不改的人,是口语能力差还是不肯改?可能主要是不肯改。
立竿见影-1
朱德在开国大典上说“改放军”
白云蓝天
主要是跟平常接触什么人有关。那些领导人很少有机会与当地人作语言交流,当然没法改变口音。
白云蓝天
老总们虽然在江西、陕西、北京作领导多年,但与当地人语言交流很少,如果是在这些地方打工,那么就能讲所有这些地方的方言了。
c
coach1960
同意。他们不肯改,不肖改。我上市体校(住校)的时候,

学校里的同学讲内蒙口音的是多数,讲普通话的是少数。讲内蒙口音的同学势力大,很得意。

不久来了一位新校长训话“你们都听着,在学校要尽量讲普通话!你们还年轻,将来就会知道我为什么这么要求”。

那些家伙当时不以为然,几十年后同学聚会,大家都讲普通话。

o
obama_北美101
其实奉化官话跟日语发音的接近度高于张群的四川官话, 甚至还有入声保留, 按理说校长学习日语有便利。。。
白云蓝天
上海话的发音跟日语发言完全相同,所以学日语假名时从来不会有读音不准的问题。不知其他吴语与日语发言的相似度多少。
古树羽音
上海,宁波甚至包括福建一带,学习日语的确有优势。因为日语汉字词汇的发音是被遣唐使从那些沿海地区带回日本的。
古树羽音
性格问题?还有就是根本不想当谋生的手段。我一开始也有抵触,但后来改变了观念,也就入乡随俗了。
B
BeagleDog
性格有很大关系。比较犟的人就不肯迁就别人,而等人来迁就自己。大领导才不管别人听不听懂他的话,反正是你得弄明白他说了什么。
h
hhtt
大家也别讨论校长的日语,毕竟只有三四年?看看来美几十年的老中,那一口国语腔的英格丽旭,听得真是急死人!
古树羽音
哈哈哈,姑凉言之有理!蒋有他独特的魅力,我女儿参观了台北蒋陵和纪念堂,小小年纪就迷上了,说是喜欢,问我生气不,哈哈哈
清迈
赵紫阳在广东工作十几年,粤语水平如何?一张口就是河南腔;老毛据说留法不成就是他的湖南法语没人能听得懂
老天真
江泽民在莫斯科大学用俄语演讲 https://www.youtube.com/watch?v=y57rkSE5hXo
老天真
https://www.youtube.com/watch?v=UUxODFi3j8U
立竿见影-1
王蒙到新疆, 能讲维语