请问上火用英文怎么说？

宝宝眼睛有点红肿。我妈说是上火。让我翻译给婆婆（美国人）。我想了半天还是没想出来怎么翻译。请问上火怎么翻译啊？
Baby’s body is generating too much heat 吗？

老外没有上火这个说法...

是多大的寶寶啊？ 如果是眼睛上方紅腫 那可能只是淚腺阻塞 而不是上火了？ 新生兒的話會慢慢消掉的。。 那時候我寶寶這樣 我in law也說寶寶上火

中医概念，西方没有，无译

fire fire

stressed out

就直接翻译baby眼睛有点红有点肿就得。这是陈述现象，而“上火”是判断。

set on fire

Baby’s body is generating too much heat  哈哈哈哈

上火就是发炎嘛 inflammation

没办法翻译，就直接说可能要吃的清淡些，eat more veggie？

上火是伪概念哎

这个是玄学

没法解释 字数

我一般说stress或者inflammation...这个翻译也困扰我好久了

上火是伪概念哎

+1111111111111111

我经常上火引起喉咙发炎，去看医生就是说有炎症，发炎了就行了，他们一看就知道了。美国没有上火这一说，你说了他们也听不懂。

中文里的上火应该对应西方的有炎症……  我真的神烦上火这个说法。我婆婆也是一天天说上火上火。每天都吃萝卜青菜喝粥了，还上火……  哪来的那么多火！

上火湿气宫寒肾虚。。。别信

说上火老外更不懂

发炎是 inflammation

哈哈哈哈 我也不会

我一般都说inner heat