老中的问题还是英语

今天和部门同事约好吃饭，我们还是在家里工作。 白人阿三中国人都有，一个老中抱
怨说在家工作很不爽，效率太低，我回答说“yeah, tell me about it!". 谁知这家伙居然开始解释为什么效率低了，巴拉巴拉巴拉说了十分钟。

我和几个白人阿三同时都面面相觑，只好耐心的听着这个老中喋喋不休的说完。

老中这样的交流水平，怎么爬的上去？

大部分老中看来不知道”tell me about it" 只是表示赞同，不是真的让你叙述和解释。

真能装
说个 you don’t say 就找不到优越感了么

还好啦
以前被问 whats up 怒答nothing！

nothing 有啥毛病
看语调
可以跟句 optional 的 how about you

【 在 dietkoke (12 FL OZ) 的大作中提到: 】
: 还好啦
: 以前被问 whats up 怒答nothing！

英语是问题
不是主要问题
工作上你脑子有货 没人在乎你说快了有语法错误

工作外多点业余爱好
找到话题 你个别词说错了 根本不影响闲扯淡

这句话正反两种意思都可以，主要看说话人的语气，估计你的语气听起来是真让人说一说。这种俚语，老中最好不要学，容易学个四不象。

【 在 oldM0 (amigo) 的大作中提到: 】
: 今天和部门同事约好吃饭，我们还是在家里工作。 白人阿三中国人都有，一个老中抱
: 怨说在家工作很不爽，效率太低，我回答说“yeah, tell me about it!". 谁知这家伙
: 居然开始解释为什么效率低了，巴拉巴拉巴拉说了十分钟。
: 我和几个白人阿三同时都面面相觑，只好耐心的听着这个老中喋喋不休的说完。
: 老中这样的交流水平，怎么爬的上去？
: 大部分老中看来不知道”tell me about it" 只是表示赞同，不是真的让你叙述和解释。

nothing没毛病啊。

【 在 dietkoke (12 FL OZ) 的大作中提到: 】
: 还好啦
: 以前被问 whats up 怒答nothing！

啊？不然说啥？

这笔装的，没必要吧
即便是真从头到尾说一遍，也不违和
人家说出独特的东西来，依然是对的

你和阿三谈笑风生

属实装逼
本来就有 zkss 的意思， 只不过非常少见罢了

【 在 lasa (拉萨舰) 的大作中提到: 】
: 这笔装的，没必要吧
: 即便是真从头到尾说一遍，也不违和
: 人家说出独特的东西来，依然是对的

以前老板把文章，proposal 投出去，跟大家说，let's cross fingers,遂关切的问指
头还好吧，伤的不严重吧。
【 在 dietkoke (12 FL OZ) 的大作中提到: 】
: 还好啦
: 以前被问 whats up 怒答nothing！

哈哈，以前在学校的时候有个老美说要go to a wedding.哥回了句congratulations.

【 在 thinkaout (想想) 的大作中提到: 】
: 以前老板把文章，proposal 投出去，跟大家说，let's cross fingers,遂关切的问指
: 头还好吧，伤的不严重吧。

哈哈哈，这两个比较好玩

【 在 Boshi(博士) 的大作中提到: 】

: 哈哈，以前在学校的时候有个老美说要go to a wedding.哥回了句
congratulations.

tell me about that根本没有其他意思，就是表示赞同。稍微和美国人聊天聊的多都知道。
这是老美口头禅之一。就跟老中说改天一起吃饭的意思差不多，绝不是真的要和你一起吃饭，就是一说。

法克，楼猪这逼装的。

书当年刚来，时差没倒过来
去系里见老板睡过头了
进门就 sorry i slept over…

tell me about that根本没有其他意思，就是表示赞同。稍微和美国人聊天聊的多都知道。
这是老美口头禅之一。就跟老中说改天一起吃饭的意思差不多，绝不是真的要和你一起吃饭，就是一说。

老中说改天一起吃饭不是一起吃饭吗
这个我真不知道，我都去follow up并吃饭了。。。

【 在 oldM0 (amigo) 的大作中提到: 】
: tell me about that根本没有其他意思，就是表示赞同。稍微和美国人聊天聊的多都知
: 道。
: 这是老美口头禅之一。就跟老中说改天一起吃饭的意思差不多，绝不是真的要和你一起
: 吃饭，就是一说。

我也是
有什么问题吗

【 在 lasa (拉萨舰) 的大作中提到: 】
: 老中说改天一起吃饭不是一起吃饭吗
: 这个我真不知道，我都去follow up并吃饭了。。。
:
:
: 【 在 oldM0 (amigo) 的大作中提到: 】
: : tell me about that根本没有其他意思，就是表示赞同。稍微和美国人聊天聊的多都知
: : 道。
: : 这是老美口头禅之一。就跟老中说改天一起吃饭的意思差不多，绝不是真的要和你一起
: : 吃饭，就是一说。

老祖宗說的好，莫裝逼，裝逼被雷劈。

俺跟俺朋友都是这样
会大概说个日子
不会一句 好 就拉到了

楼猪大概优越感爆棚 中文不灵光了

【 在 lasa (拉萨舰) 的大作中提到: 】
: 老中说改天一起吃饭不是一起吃饭吗
: 这个我真不知道，我都去follow up并吃饭了。。。
:
:
: 【 在 oldM0 (amigo) 的大作中提到: 】
: : tell me about that根本没有其他意思，就是表示赞同。稍微和美国人聊天聊的多都知
: : 道。
: : 这是老美口头禅之一。就跟老中说改天一起吃饭的意思差不多，绝不是真的要和你一起
: : 吃饭，就是一说。

这不是将军的问题，是将军们的老师的问题。

语言过了5年很容易突破。

但尴尬的是突破了语言，才发现文化是无法逾越的鸿沟。

你看突破语言障碍的，大部分是中将；历史和现实证明，没有了文化的根，海外华人都是浮萍。

小将，老逼将是语言没突破，看不到这层。

不是的。“tell me about it" 是表示认同，让对方停下来。准确翻译成中文：

“可不是”

如果语气加强些：

“废话，这还用说！？”

如果真是要让对方细说，要用
tell me MORE about it
或者
tell me more

【 在 Boshi (博士) 的大作中提到: 】
: 这句话正反两种意思都可以，主要看说话人的语气，估计你的语气听起来是真让人说一
: 说。这种俚语，老中最好不要学，容易学个四不象。
:
:
: 【 在 oldM0 (amigo) 的大作中提到: 】
: : 今天和部门同事约好吃饭，我们还是在家里工作。 白人阿三中国人都有，一个老
中抱
: : 怨说在家工作很不爽，效率太低，我回答说“yeah, tell me about it!". 谁知这家伙
: : 居然开始解释为什么效率低了，巴拉巴拉巴拉说了十分钟。
: : 我和几个白人阿三同时都面面相觑，只好耐心的听着这个老中喋喋不休的说完。
: : 老中这样的交流水平，怎么爬的上去？
: : 大部分老中看来不知道”tell me about it" 只是表示赞同，不是真的让你叙述和解
: 释。

语言不是靠熬年头就能突破的，来了几个月就能看出来了，大多数都是瞎几把说的，多少年也不行。

【 在 dahuilanga (大辉狼啊) 的大作中提到: 】
: 这不是将军的问题，是将军们的老师的问题。
: 语言过了5年很容易突破。
: 但尴尬的是突破了语言，才发现文化是无法逾越的鸿沟。
: 你看突破语言障碍的，大部分是中将；历史和现实证明，没有了文化的根，海外华人都
: 是浮萍。
: 小将，老逼将是语言没突破，看不到这层。

叔当年刚来,超市买了酸奶,发现没有吸管和酸奶一起,就跑去前台跟人家说, May I
have pipe? 人家一脸懵, 叔继续比手画脚,说 pipe for my yogurt.... 人家终于猜出来了,straw? 叔赶紧说 yes

后来发现这里卖酸奶本来就不配吸管,都是回家用勺吃,哈哈

【 在 retry (及时行乐,随遇而安) 的大作中提到: 】
: 书当年刚来，时差没倒过来
: 去系里见老板睡过头了
: 进门就 sorry i slept over…

哈哈
让俺想起刚来不久去买灯泡
问小二 where can i find bubble?
小二一脸蒙圈
只好比比划划的指着灯说 electric bubble
小二恍然大悟 oh light bulb ... LOL

【 在 MaldiniAC (小马哥) 的大作中提到: 】
: 叔当年刚来,超市买了酸奶,发现没有吸管和酸奶一起,就跑去前台跟人家说, May I
: have pipe? 人家一脸懵, 叔继续比手画脚,说 pipe for my yogurt.... 人家终于猜出
: 来了,straw? 叔赶紧说 yes
:
: 后来发现这里卖酸奶本来就不配吸管,都是回家用勺吃,哈哈
:
: 【 在 retry (及时行乐,随遇而安) 的大作中提到: 】
: : 书当年刚来，时差没倒过来
: : 去系里见老板睡过头了
: : 进门就 sorry i slept over…

都是些3-4个词的句子，还错的惨不忍睹，啧啧

老色狼只会简单的一些单词，但不妨碍他认疮破作亲爹
【 在 kg30 (xxx) 的大作中提到: 】
: 都是些3-4个词的句子，还错的惨不忍睹，啧啧

靠，这都理解不了？直接看字面中文意思也知道就是叉着手等着吧的意思啊。老夫第一次看到这个表达就猜出来了。

【 在 thinkaout (想想) 的大作中提到: 】
: 以前老板把文章，proposal 投出去，跟大家说，let's cross fingers,遂关切的问指
: 头还好吧，伤的不严重吧。