美华的中文就跟和合本圣经一个风格，一股农村土味 (转载)

【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: DaDaNiu (大大牛), 信区: Military
标 题: 美华的中文就跟和合本圣经一个风格，一股农村土味
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Nov 24 22:30:23 2020, 美东)

管孩子叫“娃”，称呼家里两个孩子“老大”、“老二”，就好像孩子没名字一样。管自己所住的城市叫某村，说本地的事，开头必须是“村里”怎么怎么样

简直就跟和合本圣经一个风格，里面的用词和句式，就是中国农村大爷大妈的说话方式，盲人叫“瞎眼的”，掰面包叫“擘饼”，人名地名的音译更是惨不忍睹，什么流便、拉撒路，满眼望去都是拉屎撒尿大小便的气味

随便copy一段：

耶 稣 到 了 管 会 堂 的 家 里 ， 看 见 有 吹 手 ， 又 有 许 多 人 乱 嚷 。
就 说 ， 退 去 吧 。 这 闺 女 不 是 死 了 ， 是 睡 着 了 。 他 们 就 嗤 笑
他 。
众 人 既 被 撵 出 ， 耶 稣 就 进 去 ， 拉 着 闺 女 的 手 ， 闺 女 便 起 来
了 。
于 是 这 风 声 传 遍 了 那 地 方 。

耶 稣 到 了 管 会 堂 的 家 里 ， 看 见 有 吹 手 ， 又 有 许 多 人 乱 嚷 。
就 说 ， 退 去 吧 。 这 女 娃不 是 死 了 ， 是 睡 着 了 。 他 们 就 嗤 笑
他 。
众 人 既 被 撵 出 ， 耶 稣 就 进 去 ， 拉 着 女 娃 的 手 ， 女 娃 便 起 来
了 。
于 是 这 风 声 传 遍 了 那 村 里 。

要说乡土化，还得这样：

耶 稣 到 了 村 长 家 里 ， 看 见 有 吹 琐 呐 的 ， 还 有 许 多 村 民 围 观
。耶 苏 就 说 ， 散 了 散 了 。 这 闺 女 没 死 ， 是 睡 着 了 。 人 们 就 哄 笑 起 来 。众 人 既 被 撵 出 ， 耶 稣 就 进 去 ， 拉 着 闺 女 的 手 ， 闺
女 就 起 来 了 。于 是 耶 苏 和 这 闺 女 的 事 就 传 遍 了 四 乡 。

叶苏行至庙祝房内，见吹手及喧嚣众人。劝众退去。道小姐非逝乃寐。众讥。退众人，入内，执小姐玉手，小姐羞涩起身。风月无限。

哈哈 这就是智力正常的罗密欧与朱丽叶

【 在 drude (觉得) 的大作中提到: 】
: 叶苏行至庙祝房内，见吹手及喧嚣众人。劝众退去。道小姐非逝乃寐。众讥。退众人，
: 入内，执小姐玉手，小姐羞涩起身。风月无限。

叶生执手觉微香，暗语日夜可共长？女本欲弃家国事，闻此人间有天堂
【 在 drude (觉得) 的大作中提到: 】
: 叶苏行至庙祝房内，见吹手及喧嚣众人。劝众退去。道小姐非逝乃寐。众讥。退众人，
: 入内，执小姐玉手，小姐羞涩起身。风月无限。