铁道游击队

美版

Engineer deliberately ran train off tracks in attempt to smash the USNS
Mercy

洛杉矶 -- 检察官说，一名工程师故意在洛杉矶港附近的铁轨上高速冲出轨，企图撞上美国海军军舰 "慈悲号 "医院船，并对其造成损害。

太平洋港湾线列车周二出轨，冲过铁轨末端，撞上障碍物，最终在距离停靠的军舰约
250码处停止。

联邦检察官指控，44岁的圣佩德罗的火车工程师爱德华多-莫雷诺(Eduardo Moreno)打
算撞船。莫雷诺说，他认为这艘船 "可疑"，不相信 "这艘船是他们说的作医院用。"

'"火车撞上了铁轨尽头的混凝土护栏，撞穿了钢质护栏和铁链栅栏，滑过一个停车场，然后滑过第二个装满碎石的停车场，又撞上了第二个铁链栅栏。火车在通过通往文森特-托马斯大桥的一个坡道下后停了下来。火车在周三仍停留在这个位置。

没有人在脱轨事故中受伤，但列车泄漏了燃料，需要进行危险处理。

当局称，莫雷诺承认是故意撞车，但表示他没有事先计划好。据信，他是单独行动的。

据称，他对一名CHP官员说："你一生只有一次机会"。整个世界都在看着。我不得不这
样做。人们不知道这里发生了什么事。现在他们会知道的。"

据美国检察官办公室称，莫雷诺已被指控一项火车失事罪。这项指控最高可判处20年的联邦监狱。

★ 发自iPhone App: ChinaWeb 1.1.5

这是谁翻译的？ Enginner 在这里是火车司机的意思。