李谷一在央视怒斥她：你是中国人，为什么不用中文唱歌？

毫无疑问，我们社会中崇洋媚外的风气依然很盛。去年的一档央视综艺《叮咯咙咚呛》上，一向以雷人妆容吓人的歌手尚雯婕和非文化物质遗产“渔鼓道情”传承人苗清臣一同演唱三国演义名段要荆州。这是一个文化传承类综艺节目，说白了，就是唱中国传统音乐。而一向不爱按常理出牌的尚雯婕，一开嗓子竟是法语演唱。


尚雯婕似乎也对自己用法语演唱颇为自得：“这首法语歌是我2011年的一个作品，我自己写的法语词。里面有善、恶包括哲学一些东西。”不过，评委李谷一却对她的法语演绎提出质疑：关于这种非物质文化遗产项目，你用外语唱？但是尚雯婕反驳道: 听众不光只需中国人，也有外国人。这一下彻底激怒李谷一，怒批道：你是中国人！


李谷一说，“音乐无国界，当年，我在法国也开过独唱音乐会，唱的还是中文！李谷一还企图用西洋歌剧举例：包括几个男高音世界歌唱家帕瓦罗蒂，他们来我们中国演出的时候，都用他们国度的言语，中国老百姓为什么那么懂得？他需要翻译吗，不需要。你假设唱中文，也不需要翻译，也会受欢迎的。”

“音乐无国界。经过旋律觉得人家能认识你，能知道你唱的什么东西。所以你的渔鼓道情也不是原汁原味的，也不是原调唱的，我希望你下次唱的时候唱出真真正正原汁原味的渔鼓道情，它的旋律它的歌词，你用中文唱出来。这是我对你的一个希望。”

尚雯婕全程黑脸听完，气得牙痒痒，最后也终于默不作声了。

扯蛋把。用啥唱不行吗？老一代自以为是的古董想法。有的歌就是原来的语言才有韵味。类似很多英文书籍。翻译过去就是驴唇不对马嘴了。