NENE见MIMI,“姐姐?啊?我是姐姐...”

苍井宇宙
引用 @书豪接锅 发表的:
创1复读生苏芮琪,过了两年来参加创3,竟然是前几名里年纪第二小的,你就知道创3年纪有多大了
PS 修改,不是最小的,忘了敖心仪,她是01年的

一个一个搜了前十五的年龄,我都傻了,大量集中在95-98段。韩国上一代的女团twice忙内子瑜99的都算妹妹了,她的师妹团itzy可都是00-03段的啊,水平差距太大了。

步行街的梁朝伟
引用 @謝飞机 发表的:
nene是97年的,mimi是00年的,但是mimi比nene早进公司早出道,nene该叫mimi师姐,mimi该叫nene姐姐😂

夏洛,不许你这样说你张叔叔!
章鱼大爷
引用 @船长轰趴我 发表的:
创1是年龄跨度很大 上至90 下至02 创3 93-01

创1有80后

沙之书
引用 @船长轰趴我 发表的:
我看到一个评论 关于突然问年龄这件事,简单提一下。因为泰国人非常讲究年纪,说话的时候要用P(长辈)Nong(晚辈)相称,而且因为年龄不同合十拜礼的高度也不同!如果对一个自己不认识的人不分PN不用敬语讲话的话是十分不礼貌的行为。鹅这样翻译大概是不懂泰语,看nene回答了年龄以为紫婷问的就是你多大。紫婷也一开始就说了P,很认真礼貌了。 而且,nene是公司老板进堡前1、2个月才签的,那会李紫婷同学应该还在泰国过年,知道有nene这个人大概是公司让她录打call视频的时候了吧,两人可能都不认识。(复制的)

因为没法按原意翻译,难道还要给观众科普下泰语语法?

没吃就吐了
就凭Mimi战争世界和最近上综艺几个舞台的水平,我感觉能赢五字

青春从科比到威少的湖人球迷
引用 @火箭少女1O1郭德纲 发表的:
etm那个公司我强烈怀疑主营业务是忽悠未成年少女🐶

我的人语妹妹和苏弟弟🐶