引用 @世界聚焦于77 发表的: 我刚才在微博上看到了两个不同的翻译,然后我去他和央视记者视频连线的视频那自己翻译了一下,发现央视的翻译很容易让人误会(也可能是我想多了)他说检测抗体会检测两种抗体,一种是igg一种是igm,接着他是倒过来说的,说igm是近期产生的抗体,igg是很久以前产生的,而我检测出的抗体是igg,其实英语是很容易明白的,他介绍了igg之后说了and that's the one i.test positive,但是他翻译出的是后者是我检测出来的,并没有说是他一开始说的后者还是后来详细介绍的后者,从前后语境上来看很容易被误解
哈哈哈
纽约关于疫情的很多事情,还有公众号,上面写得很详实https://mp.weixin.qq.com/s/GLbX6OIBiW5soIvRuTKNiw
有个问题值得深思,就是这个市长发表的这个言论在美国那边没人关注,在中国这边反而高潮迭起,这个世界真的有趣
这个倒过来是指哪句话啊 igg的确提示的是远期的既往感染 igm是急性期的感染
是的,看了一下报道,有可能是情杀,那就是我想多了
方方不同意。
倒过来是顺序变了,他一开始说的是igg和igm然后介绍的顺序是反着来的,先介绍的igm再介绍的igg所以中文翻译里的后面会有歧义
是是是,美国太有人权了
哈哈哈
还真是 我一个亲戚的朋友发微信给我亲戚说美国那边情况很糟 结果回头就收到警告短信了
看看那么多人帮着洗,宣传也没有用了
所以他现在才要联系中国啊,他闹得越大越安全 都是政治赌 博,反正我们看热闹就好,这些人自己斗的越凶越好。 另外就他们这个组织程度,还说联合起来打中国。如果是侵犯美国利益在美国本土打起来,那他们还会团结。如果说不远万里在亚洲打,光他们国内就要分成n个派了。一个疫情防控都能让加州分裂,加州下面几个县还分开来闹,如果战时要宵禁、要限制采购了,估计这帮有枪的美国人能直接抢了。