为啥看爱情公寓2感觉每一集都很好笑，但看老友记类似的情景时毫无感觉

如题，由于失眠每晚入睡前必听电视，但是老友记啥的笑点不如国内剧足是为啥

因为老友记这种抄袭剧图有其形，根本抄不到爱情公寓的精髓

我觉得是因为爱情公寓更沙雕，符合中二少年的气质

1你的母语不是英文很多梗你不懂
2你可能先看的爱情公寓所以知道发生什么了

你不在人家那个英语环境里，很多俚语，或者外国人才懂的梗，基本每一次老友记的罐头笑声就是一个梗，很多外国人都为此笑得前仰后合。但就是这样，还有很多国人是老友记的忠实爱好者，因为他抛去这些梗，还有很多大家都能看懂的笑点。

引用 @卡兹 发表的:
因为老友记这种抄袭剧图有其形，根本抄不到爱情公寓的精髓

yysyqs

老哥爱2的资源麻烦私信一下

讲道理抄不抄袭先不讨论~我感觉主要原因还是因为说的是国语~用的是我们熟悉的梗。美式幽默并不是所有人都能懂的

不爱看外语片的至少百分之七八十。

因为你是中国人

一个是语言的问题，还有一个，情景喜剧这种东西，很多时候需要你从头看起，对于每个人物设定有了基本的了解以后，那些笑点才比较能打动你。
如果你只看片段的话，很多时候的确效果一般。

也得从头看，不然老友记在非英语环境下，确实很多人找不到笑点

老友记是唯一二刷不腻的电视剧 爱情公寓你再看看没有灵魂

因为每个国家的人笑点不一样啊，出糗的笑点是全世界几乎通用的，台词上的笑点就和文化有关了

有些外语剧看着笑得不行，但一样对老友记真的看不下去，可能还是不够欣赏能力吧

老哥，资源能给一个吗😄😄😄

不算老友记粉丝，挺爱看的，断断续续看到第七季了，原因有三个，第一个这片子已经将近30年了，很多东西不在当时的时代背景或者经历过你很难理解，爱情公寓也是我第一次看不是小学就是初中很多梗看不懂；第二个是大多数人英语没到不看字幕就能理解，聚精会神看字幕有的时候get不到点；第三个就是你可能只看一个前段没法连贯起来，人设也没搞清楚，get不到点，不知道发生了什么

引用 @卡兹 发表的:
因为老友记这种抄袭剧图有其形，根本抄不到爱情公寓的精髓

哈哈哈哈哈哈确实

老友记我刷了起码有十遍，但说实在第一遍很多梗都get不到，比如i know

引用 @卡兹 发表的:
因为老友记这种抄袭剧图有其形，根本抄不到爱情公寓的精髓

哈哈哈哈哈确实

引用 @克烈尔辣舞10086 发表的:
1你的母语不是英文很多梗你不懂
2你可能先看的爱情公寓所以知道发生什么了

其实也看翻译 ，我记得看生活大爆炸的时候那个字幕组会把语言梗打在最上面

引用 @从来都没有 发表的:
老友记是唯一二刷不腻的电视剧 爱情公寓你再看看没有灵魂

两个都看了十遍以上 不存在你说的不好看

文化差异吧

因为爱情公寓把别人的梗汉化了呢

美国情景喜剧我觉得最好的是废柴联盟。

但是看废柴联盟我仍然不会哈哈大笑，只是觉得有趣。

而爱情公寓1，曾小贤演变形金刚拿出喷水枪救救救滋了胡一菲一脸时，我是笑倒在了地板上。

文化差异吧，我看生活大爆炸也感觉没意思

引用 @菲律宾第一花美男 发表的:
你不在人家那个英语环境里，很多俚语，或者外国人才懂的梗，基本每一次老友记的罐头笑声就是一个梗，很多外国人都为此笑得前仰后合。但就是这样，还有很多国人是老友记的忠实爱好者，因为他抛去这些梗，还有很多大家都能看懂的笑点。

有些梗第一次确实看不懂，后面刷个六七遍，感觉每次都能刷到新的笑点，甚至每次重新看，我对这六个人关注的重点都会换，也挺有意思

文化不同吧，就像完美陌生人我看一半就看不下去了，中国的来电狂响我就可以看下去

引用 @明天我又会是全新的 发表的:
其实也看翻译 ，我记得看生活大爆炸的时候那个字幕组会把语言梗打在最上面

但是这样就失去了乐趣，暂停看梗翻译和爱情公寓这种已经翻译过来立马就能理解的差距还是大

武林外传也不错

先问一句你英语什么水平啊 不会真是看翻译看美剧吧

老哥我想要世奇的资源😀

引用 @从来都没有 发表的:
老友记是唯一二刷不腻的电视剧 爱情公寓你再看看没有灵魂

两个我都很喜欢

引用 @卡兹 发表的:
因为老友记这种抄袭剧图有其形，根本抄不到爱情公寓的精髓

一看班主任就很喜欢你

引用 @柳树下的流星 发表的:
yysyqs

你会打个锤子的u1s1

这两我都看了很多遍 我觉得应该是爱情公寓演的更夸张一点 老友记我感觉大多数情况都还是比较贴近生活在演绎 爱情公寓很多搞笑桥段的演法比较像话剧吧 生活中是不会这样的

兄弟，资源可以分享下不，谢谢！

你听不懂梗罢了

九十年代的剧很正常

唉，这也是我又爱又恨的地方

抄袭，但抄袭的很好…这就让人哭笑不得了…

同样是打牌，钱德勒那个我没感觉，关谷那个我笑得肚子疼

因人而异吧，我就是老友记，破产姐妹怎么都看不进去，爱情公寓觉得挺好看的

引用 @明天我又会是全新的 发表的:
其实也看翻译 ，我记得看生活大爆炸的时候那个字幕组会把语言梗打在最上面

是赛太公和yy猫那个字幕组嘛

引用 @曲苑杂坛 发表的:
是赛太公和yy猫那个字幕组嘛

对对对。。。搜狐买了几季大爆炸的版权， 我二刷的时候专门找了yy猫的字幕资源看的

哇 世界奇妙物语
这个好看，特别喜欢这些故事的脑洞

老哥我厚颜求个资源

正常，但是你换个顺序肯定会觉得爱情公寓尬的要命，我看生活大爆炸很长时间，它的剧情就是好玩，尤其前四季，但是你要是说能像赵本山小品、周星驰电影那种笑我还真达不到，但bigbang就是好玩，它的剧情就是觉得好玩，我很喜欢，同样的剧情爱情公寓我就觉得无味了...

因为看字幕笑点减半，然后中美有差，我也是，但不知为什么觉得韩国跑男很有趣

引用 @从来都没有 发表的:
老友记是唯一二刷不腻的电视剧 爱情公寓你再看看没有灵魂

都好看

哥们，资源发一下。

感觉时代也是一很重要的因素 我天天看生活大爆炸和破产姐妹的老友记真的看不下去 时代太久远了 里面有些东西都没有见过 或者见的时候太小 爱情公寓再怎么样也是21世纪的作品了 里面的情景 大家还是会有共鸣了

因为你英语不好啊。

你gat不到美国梗。
就好像你很难get到粤语的李广先，吴广柱这些名字到底哪里好笑

引用 @卡兹 发表的:
因为老友记这种抄袭剧图有其形，根本抄不到爱情公寓的精髓

人家也没说爱情公寓没抄袭，但有一说一，不少人就是get不到欧美外国情景剧的笑点，韩日就好很多了

引用 @菲律宾第一花美男 发表的:
你不在人家那个英语环境里，很多俚语，或者外国人才懂的梗，基本每一次老友记的罐头笑声就是一个梗，很多外国人都为此笑得前仰后合。但就是这样，还有很多国人是老友记的忠实爱好者，因为他抛去这些梗，还有很多大家都能看懂的笑点。

不光是不懂美剧的笑点，是听不懂他们说的话，还要专注的看着字幕，再带到当时的情景去理解，太累了，看喜剧本来就是放松的，当然，可能是我英语水平太次

引用 @超A的狗哥 发表的:
讲道理抄不抄袭先不讨论~我感觉主要原因还是因为说的是国语~用的是我们熟悉的梗。美式幽默并不是所有人都能懂的

我真觉得美国人笑点很低，不是语言啊。比如五大囧，比如一些电影里面的动作梗，反正我是很难get到

哥们，爱情公寓资源私下

引用 @菲律宾第一花美男 发表的:
你不在人家那个英语环境里，很多俚语，或者外国人才懂的梗，基本每一次老友记的罐头笑声就是一个梗，很多外国人都为此笑得前仰后合。但就是这样，还有很多国人是老友记的忠实爱好者，因为他抛去这些梗，还有很多大家都能看懂的笑点。

对的 我看破产姐妹也是很多梗看不懂 但我就是乐意看 我也不知道为啥

英语差呗，我当年看老友记，之前为了为了学英语一直不带字幕，老友记正好是我的水平。通宵看的。

一开始看确实有点不知所云 我是从第三季开始看的。看乔伊和钱德勒抢座位，我都看佛了，但是看到后面了解六人关系和性格后就笑的停不下来了 而且一集20分钟剧情从来不拖，笑点前后有铺垫 经常层层递进 简直让人欲罢不能

老友记不止搞笑。还是大城市里人心中的乌托邦。

老友记比起爱情公寓最大的优势不是说梗有多高明，反正爱情公寓前四季的梗也基本都是抄的一样的。老友记这些他的优势就是他的剧情人设是连贯的，人物成长也是连贯的，除了乔伊介入瑞秋罗斯有点莫名其妙以外，但是爱情公寓剧情是揉起来的，人设是混乱的，又因为一些意外因素导致换人之类的以至于剧情坑填不起来。如果你硬要掰扯笑点，那我甚至觉得爱情公寓更胜一筹，因为他是把美剧里面我们看得懂的梗单拎出来拼凑到一起的，加上一些本土梗，所以你会觉得更密集，如果你能懂美国的私货，那老友记和大爆炸全方位完爆爱情公寓

老友记比爱情公寓好笑多了啊

引用 @休斯顿火箭安东尼爸爸 发表的:
对的 我看破产姐妹也是很多梗看不懂 但我就是乐意看 我也不知道为啥

你那是乐意吗？你那是馋Max身子🐶

正常，老友记生活大爆炸破产姐妹等我都看不下去。但有几部也看的津津有味。比如汉娜蒙塔娜，家有喜旺等

爱情公寓尬的一批，我也就十四五岁的年纪看的进去，因为那时候欣赏水平不咋地

引用 @菲律宾第一花美男 发表的:
你不在人家那个英语环境里，很多俚语，或者外国人才懂的梗，基本每一次老友记的罐头笑声就是一个梗，很多外国人都为此笑得前仰后合。但就是这样，还有很多国人是老友记的忠实爱好者，因为他抛去这些梗，还有很多大家都能看懂的笑点。

老友记不是罐头笑声，是放映时台下观众反应

一刷老友记时候初二吧 有些英语底子 自认为同龄人中等偏上 那时候很多都是硬着头皮看完的 后面二刷三刷甚至现在的四刷 很多梗还是会笑出来 有时候看字幕 字幕表达不出来有些梗的点 慢慢随着英语水平的提升 也就能懂了 不得不说确实经典 ross真是我英语口语的老师

因为你听不懂英文，没有代入感

我看老友记第一季是强撑着看过去的，看到第二季觉得有点意思，看到第三季就出不来了，现在开始三刷

引用 @克烈尔辣舞10086 发表的:
1你的母语不是英文很多梗你不懂
2你可能先看的爱情公寓所以知道发生什么了

一看你就没有没有看过老友记

我和你一样 老友记我确实完全看不下去 硬看了几集还是没坚持看下去 但是同为喜剧类型的生活大爆炸 摩登家庭 破产姐妹我超级喜欢看

引用 @FortheWin1 发表的:
一看你就没有没有看过老友记

我看过你要不要跪下磕个头

引用 @FortheWin1 发表的:
一看你就没有没有看过老友记

我也不是为了怼你，什么都不了解就随便评论别人是真的掉价

引用 @克烈尔辣舞10086 发表的:
我也不是为了怼你，什么都不了解就随便评论别人是真的掉价

你看过老友记会说出看来爱情公寓就知道老友记发生什么的话？？？我刷了3遍老友记的人觉得爱情公寓和老友记就是两个东西

老友记里面有巨多的关于美国文化、影视作品、名人等的梗，很多还是三四十年代到七八十年代的，钱德勒就很喜欢用这种。这几天我看了一个b站up主总结的这种梗，感觉他也只是总结了其中的一部分，这些梗不是美国文化下成长起来的根本看不懂。 那我自己举例子来说，老友记我看了四五遍 五六遍了，这些梗我估计我也就能get到5%，甚至不到，这样也还是因为涉及到自己熟悉的内容，比如莫妮卡编了脏辫后，钱德勒开玩笑说她像 阿伦艾弗森（这个梗看nba的就明白）。 感兴趣的可以去b站搜索 “老友记那些你可能不知道的梗”

除了上面提到的一部分，老友记的很多笑点来源于他们的性格。一些刚开始看 或者直接看片段的 就可能get不到。举个例子 老友记最受欢迎的一段，比赛答题换公寓那一段里面，罗斯准备的题就是关于他们四个人的，比如莫妮卡的11条毛巾，因为莫妮卡洁癖外加强迫症、莫妮卡以前很胖、钱德勒上学时候没有女人缘、乔伊很童真、当然还有最经典的钱德勒的工作是啥。
还有很多成人梗，这也都是重看后，或者别人解释后我才明白的。 比如 rr分手后吵架，瑞秋说 并不是所有人都是这样，我以前骗你的。 钱德勒大喊 我就知道！ 我一直不解钱德勒为啥这么说，后来微博上看到解释的才明白。 [ 此帖被哥谭市新垣结衣研究协会会长在2020-02-04 23:01修改 ]

引用 @FortheWin1 发表的:
你看过老友记会说出看来爱情公寓就知道老友记发生什么的话？？？我刷了3遍老友记的人觉得爱情公寓和老友记就是两个东西

你快别丢脸了，你要是学过语文就知道我说的什么意思，爱情公寓一部分梗抄的老友记，先看爱情公寓再看老友记有的梗看开头就知道发生了什么有问题么？

引用 @她对谁都挺好的 发表的:
一开始看确实有点不知所云 我是从第三季开始看的。看乔伊和钱德勒抢座位，我都看佛了，但是看到后面了解六人关系和性格后就笑的停不下来了 而且一集20分钟剧情从来不拖，笑点前后有铺垫 经常层层递进 简直让人欲罢不能

Could I be wearing any more clothes？

引用 @克烈尔辣舞10086 发表的:
1你的母语不是英文很多梗你不懂
2你可能先看的爱情公寓所以知道发生什么了

对，我英语不好，所以就是觉得老友记不好看

引用 @郑秋冬 发表的:
对，我英语不好，所以就是觉得老友记不好看

我能听懂一部分，比较简单的，但是有些不看字幕解释真的不明白，看一会就要暂停真的麻烦，有时候说个人名，那个人可能干了什么有一个梗这都得看字幕解释，就是因为这个我才看不下去破产姐妹，太多文字游戏了

引用 @哥谭市新垣结衣研究协会会长 发表的:
Could I be wearing any more clothes？

那时候准备看的时候还刷了一下贴吧，有个兄弟说第三季开始才觉得搞笑。我就从第三季开始看。结果莫妮卡刚分手神神化化，钱德勒和乔伊两活宝，菲比就更不说了 弄得我觉得六人中就罗斯和瑞秋是正常人 还分手了...🤦🏻‍♂️但是看到后面是真的好看 也不知道看了多少次了

引用 @她对谁都挺好的 发表的:
那时候准备看的时候还刷了一下贴吧，有个兄弟说第三季开始才觉得搞笑。我就从第三季开始看。结果莫妮卡刚分手神神化化，钱德勒和乔伊两活宝，菲比就更不说了 弄得我觉得六人中就罗斯和瑞秋是正常人 还分手了...🤦🏻‍♂️但是看到后面是真的好看 也不知道看了多少次了

差不多，很多人都这样。好多年前 我第一次看的时候开始就是看不进去，弃了好久，后来捡起来，坚持看进去后 就喜欢的不行，前几个月又完整刷完十季，即使看了好多遍 很多地方还是笑得不行

那是因为那些美剧都是抄袭爱情公寓的，什么老友记啊，老爸老妈浪漫史啊，乔伊啊，IT狂人啊，生活大爆炸啊，还有那些字幕组，字幕都能抄袭真是不要脸啊，这个答案LZ你满意不

引用 @上个钻石吧 发表的:
我真觉得美国人笑点很低，不是语言啊。比如五大囧，比如一些电影里面的动作梗，反正我是很难get到

其实就是文化差异，跟环境有关，和笑点没关系

因为第二季抄的是《老爸老妈的浪漫史》

引用 @休斯顿火箭安东尼爸爸 发表的:
对的 我看破产姐妹也是很多梗看不懂 但我就是乐意看 我也不知道为啥

因为就想看max

有代入感吧

引用 @东华大学招生办 发表的:
你那是乐意吗？你那是馋Max身子🐶

Max太顶了，脸好看，身材丰满。

引用 @哥谭市新垣结衣研究协会会长 发表的:
Could I be wearing any more clothes？

Joey没穿内裤。🤣

英语不好呗

引用 @Jiwazzy 发表的:
其实就是文化差异，跟环境有关，和笑点没关系

笑点有关系。比如五大囧，我不知道美国人的笑是不是装的，但是我看很多期才能看到一两个笑点

引用 @卡兹 发表的:
因为老友记这种抄袭剧图有其形，根本抄不到爱情公寓的精髓

徒都徒歪来

引用 @克烈尔辣舞10086 发表的:
1你的母语不是英文很多梗你不懂
2你可能先看的爱情公寓所以知道发生什么了

确实，之前看老友记就是不懂他们的笑点，文化的差异让我选择放弃了。这种情景喜剧不明白笑点在哪看着就会很难受

引用 @克烈尔辣舞10086 发表的:
但是这样就失去了乐趣，暂停看梗翻译和爱情公寓这种已经翻译过来立马就能理解的差距还是大

可是我感觉这种理解了一个新梗的感觉还挺快乐的。。。

引用 @柳树下的流星 发表的:
可是我感觉这种理解了一个新梗的感觉还挺快乐的。。。

看梗有没有意思，有的梗是纯美式笑话，完全get不到点，比如谐音梗

难听的话我来说。其实你就是下里巴人的品味。

抛开抄袭因素，在演技上也有档次差距。

试试看寻妈记

一样我看跑男也能笑出来，看韩版的感觉笑不出来好尴尬