我跟外教老师说我有个外国女朋友

不懂，翻一下

引用 @神机军师ok 发表的:
不懂，翻一下

想象之中的女朋友

楼主英语梗都想的出来

好了，学会了。快删，要不别人学去了我怎么装逼

这个梗有点老

hahaha nice one

引用 @神机军师ok 发表的:
不懂，翻一下

外教：你有女朋友吗？
我：有！她来自别的国家。
外教：哪里？(哪个国家？)
我：梦里！

It's another world

引用 @神机军师ok 发表的:
不懂，翻一下

这真的是985，211一条街啊

引用 @神机军师ok 发表的:
不懂，翻一下

翻出来就没内味了

你也冲浪?

这多久之前的梗了

抄的段子，八百年前的

引用 @神机军师ok 发表的:
不懂，翻一下

我傻了...

上次看到这个笑话的时候👴还没出生

引用 @对子哈特 发表的:
外教：你有女朋友吗？
我：有！她来自别的国家。
外教：哪里？(哪个国家？)
我：梦里！

果然没内味了
作为一个英语渣觉得精髓在于重复的“nation”
中文翻出来有些莫名其妙

引用 @神机军师ok 发表的:
不懂，翻一下

英语语境下的双关罢了。

这个图看了几万次了，土不土点

引用 @MarsMeng 发表的:
楼主英语梗都想的出来

谐音梗扣钱🐶

引用 @骏心 发表的:
果然没内味了
作为一个英语渣觉得精髓在于重复的“nation”
中文翻出来有些莫名其妙

之前看到有jr译成理想国，我觉得挺不错的

引用 @神机军师ok 发表的:
不懂，翻一下

普通本三都看懂了…

引用 @看看谁来了 发表的:
这真的是985，211一条街啊

你还真信啊？

这笑话绝逼几百年了，一点不好笑

引用 @Felix吴啊 发表的:
翻出来就没内味了

这种梗我们中国人看了好笑，但外国人不一定get得到吧……或者觉得很尬？

你有女朋友吗
有，她在另一个乡
哪个乡
梦乡

外教：你有女朋友吗？
我：有，她来自另一个国境。
外教：哪里？
我：梦境。

拾人牙慧，勉强保留了原文的妙处。

引用 @神机军师ok 发表的:
不懂，翻一下

带专的我都看懂了

引用 @对子哈特 发表的:
外教：你有女朋友吗？
我：有！她来自别的国家。
外教：哪里？(哪个国家？)
我：梦里！

梦之国

这梗有意思

引用 @对子哈特 发表的:
外教：你有女朋友吗？
我：有！她来自别的国家。
外教：哪里？(哪个国家？)
我：梦里！

梦之国

引用 @对子哈特 发表的:
外教：你有女朋友吗？
我：有！她来自别的国家。
外教：哪里？(哪个国家？)
我：梦里！

外教：你有女朋友吗？
我：有！而且还很美！
外教：有多美？
我：想得美！

中文语境下翻译成这样，更对应原文中的重复nation梗。

引用 @神机军师ok 发表的:
不懂，翻一下

没法翻译 翻译过来就不好笑了

引用 @骏心 发表的:
果然没内味了
作为一个英语渣觉得精髓在于重复的“nation”
中文翻出来有些莫名其妙

外教：你有女朋友吗？
我：有！她来自别的国度。
外教：哪个国度？
我：想象国度！

来了来了，步行街是个圈🐶

引用 @看看谁来了 发表的:
这真的是985，211一条街啊

你说什么？不是常青藤一条街？985是什么野鸡大学？

引用 @大埔科比 发表的:
带专的我都看懂了

兄弟，初二的我都可以看懂，现在的估计小学可以看懂

引用 @IGWater 发表的:
外教：你有女朋友吗？
我：有！她来自别的国度。
外教：哪个国度？
我：想象国度！

这个应该是最好的翻译了吧？不过还是没英语那味儿。。。这种梗真不适合翻译

引用 @看看谁来了 发表的:
这真的是985，211一条街啊

这平均学历能有高中就不会有人看不懂了

引用 @等大师 发表的:
这平均学历能有高中就不会有人看不懂了

初中也行。。

中文版本的话
“你女朋友哪里的？”
“梦里的”

引用 @喵了个咪南宫 发表的:
之前看到有jr译成理想国，我觉得挺不错的

来自别的国邦——乌托邦

谐音梗，师从王建国吧。

引用 @骏心 发表的:
果然没内味了
作为一个英语渣觉得精髓在于重复的“nation”
中文翻出来有些莫名其妙

你有女朋友吗？ 有，不在这里 哪里 梦里

可以可以，这押韵牛批🐮

引用 @看看谁来了 发表的:
这真的是985，211一条街啊

985、211一条街就不允许有游客了吗🐶

引用 @对子哈特 发表的:
外教：你有女朋友吗？
我：有！她来自别的国家。
外教：哪里？(哪个国家？)
我：梦里！

把梦里改成梦乡就信达雅了🐶

引用 @喵了个咪南宫 发表的:
之前看到有jr译成理想国，我觉得挺不错的

改成梦乡最合适吧

外教：你有女朋友吗？
我：有，还是异国他乡的呢~
外教：哦？哪个异国他乡？
我：梦乡~~

或者是：
外教：你有女朋友吗？
我：有，还是外国的呢~
外教：哦？哪个国家？
我：幻想国~~

引用 @骏心 发表的:
果然没内味了
作为一个英语渣觉得精髓在于重复的“nation”
中文翻出来有些莫名其妙

翻译成中文就不行了，就和我们的古诗翻译成英文一样，外国人根本体会不了那种意境

引用 @神机军师ok 发表的:
不懂，翻一下

谐音梗翻啥……不懂自己报班学四级🐶

引用 @骏心 发表的:
果然没内味了
作为一个英语渣觉得精髓在于重复的“nation”
中文翻出来有些莫名其妙

因为翻译错了，在这应该翻译成爪哇国。

引用 @喵了个咪南宫 发表的:
之前看到有jr译成理想国，我觉得挺不错的

翻译成爪哇国最合适。

引用 @IGWater 发表的:
外教：你有女朋友吗？
我：有！她来自别的国度。
外教：哪个国度？
我：想象国度！

翻译腔太重了，不口语化。

引用 @骏心 发表的:
果然没内味了
作为一个英语渣觉得精髓在于重复的“nation”
中文翻出来有些莫名其妙

来自异国他乡
敢问哪一乡
梦乡

毫不夸张，我就是用这个梗套近乎，一步一步和女朋友走到一起的。虽然现在分开了……

笑着笑着就哭了

imagination翻译成乌托邦

引用 @MarsMeng 发表的:
楼主英语梗都想的出来

老梗了....

朋友圈一定要哈这么多哈来表示开心吗。

虎扑倒不咋见人这么笑

引用 @看看谁来了 发表的:
这真的是985，211一条街啊

每次遇到掏出红色球概率多少、生儿子概率多少、简单的带括号的加减乘除、稍微复杂点的地图等等，统统原形毕露。你跟他们认真解释吧就是“我不听我不听你就不能说的简单点，哪来的优越感啊？”

引用 @看看谁来了 发表的:
这真的是985，211一条街啊

985211本来就是玩笑我觉得你们太喜欢上纲上线了...

引用 @喵了个咪南宫 发表的:
之前看到有jr译成理想国，我觉得挺不错的

你有女朋友啦？
有啊！
不错哎！谁介绍的？
周公。

引用 @麦迪他妈 发表的:
这种梗我们中国人看了好笑，但外国人不一定get得到吧……或者觉得很尬？

就是各种nation，读起来还是挺有内味的

外教：你有女朋友吗？
我：肯定有啊，不过她在异乡。
外教：也挺猛，异乡是哪个啊？
我：梦乡。

引用 @看看谁来了 发表的:
这真的是985，211一条街啊

网络吹逼别当真

引用 @看看谁来了 发表的:
这真的是985，211一条街啊

瞧不起带专党？🐶

引用 @骏心 发表的:
果然没内味了
作为一个英语渣觉得精髓在于重复的“nation”
中文翻出来有些莫名其妙

要是我回答 insnational 会不会更好一点

引用 @骏心 发表的:
果然没内味了
作为一个英语渣觉得精髓在于重复的“nation”
中文翻出来有些莫名其妙

有女朋友吗
有啊，在遥远的海边
哪个海
脑海

引用 @看看谁来了 发表的:
这真的是985，211一条街啊

把这个当真的才有问题吧？

引用 @喵了个咪南宫 发表的:
之前看到有jr译成理想国，我觉得挺不错的

。幻想乡？

上次看到这个我还是个孩子

引用 @LotoriasThor 发表的:
因为翻译错了，在这应该翻译成爪哇国。

这样翻的确好点……

哈哈哈哈哈哈

引用 @pedro7 发表的:
初中也行。。

其实我本科的 第一遍真不是特别懂

引用 @久病成妖 发表的:
要是我回答 insnational 会不会更好一点

这是啥..

引用 @攀岩运动员 发表的:
每次遇到掏出红色球概率多少、生儿子概率多少、简单的带括号的加减乘除、稍微复杂点的地图等等，统统原形毕露。你跟他们认真解释吧就是“我不听我不听你就不能说的简单点，哪来的优越感啊？”

我滴个🐢🐢，提示我10亮，点进来一看被灭了8次，真实。

引用 @久病成妖 发表的:
要是我回答 insnational 会不会更好一点

？？？

引用 @攀岩运动员 发表的:
每次遇到掏出红色球概率多少、生儿子概率多少、简单的带括号的加减乘除、稍微复杂点的地图等等，统统原形毕露。你跟他们认真解释吧就是“我不听我不听你就不能说的简单点，哪来的优越感啊？”

戳到某些虎扑精英的痛处了呗，

引用 @0咸鱼不咸0 发表的:
这是啥..

没有，我意思是ins上面的美女都算，这个造词是不是太差了hh

引用 @神机军师ok 发表的:
不懂，翻一下

哇嗷

引用 @骏心 发表的:
果然没内味了
作为一个英语渣觉得精髓在于重复的“nation”
中文翻出来有些莫名其妙

外教：你有女朋友吗？
我：有啊！她而且还是别国的？
外教：哪国的？
我：理想国

引用 @看看谁来了 发表的:
这真的是985，211一条街啊

连g和j怎么读都分不清的他们能指望啥

引用 @骏心 发表的:
果然没内味了
作为一个英语渣觉得精髓在于重复的“nation”
中文翻出来有些莫名其妙

其实和中文谐音梗是一样的，英文也翻不出中文的意思

引用 @吞风吻雨何人在 发表的:
985211本来就是玩笑我觉得你们太喜欢上纲上线了...

+1 上纲上线没完没了了

引用 @对子哈特 发表的:
外教：你有女朋友吗？
我：有！她来自别的国家。
外教：哪里？(哪个国家？)
我：梦里！

她来自他乡
哪里？
梦乡

引用 @看看谁来了 发表的:
这真的是985，211一条街啊

吹逼的又不是我们，整天拿那些装逼佬说的话嘲讽其他人是想怎样呢？

引用 @骑士名宿周琦 发表的:
985、211一条街就不允许有游客了吗🐶

对对对，可算给我找对定位了，我就是个游客，只是游的时间长了点而已

引用 @喵了个咪南宫 发表的:
之前看到有jr译成理想国，我觉得挺不错的

理想国除了作为柏拉图的著作所提及，还有谁会这么说？还是来自他乡，梦乡，比较合适

引用 @对子哈特 发表的:
外教：你有女朋友吗？
我：有！她来自别的国家。
外教：哪里？(哪个国家？)
我：梦里！

外教：你有女朋友吗？
我：有！她不是这里的。
外教：哪里？
我：梦里！

引用 @对子哈特 发表的:
外教：你有女朋友吗？
我：有！她来自别的国家。
外教：哪里？(哪个国家？)
我：梦里！

不是 是 因美觉 国。

冷笑话

never loss my passion

引用 @看我易帝大灌篮 发表的:
其实我本科的 第一遍真不是特别懂

俺也一样哈哈，太真实了

引用 @骏心 发表的:
果然没内味了
作为一个英语渣觉得精髓在于重复的“nation”
中文翻出来有些莫名其妙

对子哈特: 外教：你有女朋友吗？我：有！她来自别的国家。外教：哪个国家？我：理想国

引用 @pedro7 发表的:
初中也行。。

我就想问下大家，毕业后没从事跟英语相关工作的，过个两三年那些单词都能记得？？