引用 @虎扑JR0364896875 发表的:不然内地有这么多受众？
引用 @CS55555 发表的:为什么以前的港片总能让人很自然的会心一笑呢？？一点儿都不尬。
引用 @tangjudy1942 发表的: 不是优不优越的问题，只是有时候普通话翻译根本翻不出原音的意思，有时候整个意思都改了，有时候会让人听得一头雾水，如果懂原音的意思，效果会更好，你会觉得更好笑，觉得更有意思就以这段视频为例，周在电梯内加速，就像开快车一样，突然有人进电梯，电梯就像刹车一样停了，字母跟原音都是一个意思：“死靓仔，乱过马路，车死你啊”，表达的意思都是周像开车追人而配音则是说“乱按电梯，去死”，虽然从观感上是好笑，但也瞬间让人脱戏了，搞笑程度也跟原音差了一大截，而这种情况在周的电影中比比皆是所以不是说粤语就优越什么什么的，只是为很多部分人不懂原音而错失了很多电影的无厘头内核感到可惜
引用 @末日狂舞3 发表的:是的。没有普通话，也就粤语地区火！
引用 @老司机带你开飞机 发表的: 是真的 如果没有周星驰这么经典的配音 也不会成就星爷的地位 我们小时候又听不懂粤语。。那时候还觉得粤语好难听
引用 @现象级业余爱好者 发表的:任何电影都是捧原声踩配音，这样说的话就不会觉得踩普通话了吧？
引用 @FANTASj7 发表的:没有石斑鱼也不知道周星驰这么火
引用 @条纹显瘦 发表的:其他电影也不是想捧原声踩配音的，主要是很多电影的翻译腔真的太出戏了……
引用 @用戶壹零貳肆 发表的: 哇你這也太慘了 高質量譯製片一部都沒看過⋯
引用 @现象级业余爱好者 发表的:我是没看过 想问问有多高？比原声还高吗？
成了 香港以前的辉煌全靠配音 不然谁能听懂
因为现在的你长大了，见的多了
别计较那么多了吧，有些人一开始看周星驰就是看国语版的啊，国语版对他们说也是原音啊，好看不就行了？
问题是当年那么多喜剧明星，每个人都有国语配音，也只有他最火啊？还在说配音加成演技？王晶说周星驰是他见过最好的演员，难道也是配音的功劳？
每个香港明星都有国语配音啊，为什么最火是他？想过这点没？
服了，配音成就周星驰…每个香港喜剧演员都有配音，为什么偏偏周星驰最火？还不承认周星驰本身演技牛批么？需要靠配音成就？那你不用看了电影啊，直接闭上眼睛听不就得了。
其他电影也不是想捧原声踩配音的，主要是很多电影的翻译腔真的太出戏了……
主次都没搞清，你这说法相当于说一部优秀的电影，剧情人物好像不重要，靠的是配音，有点搞笑
国外好片子太多了，你看过？你认识里面的人？
哇你這也太慘了 高質量譯製片一部都沒看過⋯
我是没看过 想问问有多高？比原声还高吗？
是啊 非常不錯