NBA首席传播官今日发布声明(集中讨论)

z
zhuyy0711
701 楼
引用 @洛神6号 发表的:
看曼联好🐶

看尤文吧,至少在国内联赛看的没曼联那么糟心

蔷薇公子
702 楼
他个人不代表nba和火箭,可他是火箭总经理

永远在做梦
703 楼
引用 @良辰好景如虚设 发表的:
没太懂,这个声明有什么问题吗?

regretable根本不是极其失望的意思,是可惜的意思,玛德nba含糊其辞糊弄谁呢

z
zJRskr
704 楼
第一句话直接翻译过来是这样的:「我们意识到火箭总经理莫雷发表的观点深深地冒犯了我们在中国的朋友和粉丝,这很令人遗憾(which is regrettable)。」同时,「价值观」那句用的是while句式,一般会有种轻微的转折义,也就是说,「虽然莫雷的观点不代表火箭和联盟,联盟的价值观是支持blablabla的」。这么一来,第一句批评莫雷的话,在美国佬看起来可以当做只是对事件做个评述;第二句价值观的话,更是暗搓搓地重申美国价值。

所以,NBA使用中英文不同表达方式的春秋笔法,意图把稀泥抹上。

--转自知乎

吾辈乃是猫
705 楼
nba真硬气,不被利益所动,所以滚蛋吧。

一休啊
706 楼
引用 @虎扑JR2055804931 发表的:
首先人家黑人是美国人,咱们是中国人,这两件事本质上不一样,再有人家美国讲究****,这件事上莫雷并不认为他有什么错,现在看来其他人也是这么认为的,官方的声明就是这个意思

美国也没有真正达到言,论,自,由,如果真达到 那么白人发表讨厌黑人怎么样?

多一横_
707 楼
引用 @把青春献给代码 发表的:
30多年前拿着录像带央视放NBA的斯特恩怎么也的想不到肖华能这么对中国市场,NBA不做出让人信服的决定,我是再也不看NBA的比赛,对不起了水拉,对不起了勇士,第一次当勇士球迷却要放弃看比赛

对不起nm呢

m
moonstrike
708 楼
引用 @韦恩意志 发表的:
昨晚我已经研究一晚上的足球了,还没想好蜜哪个队,我同学喊我去看武磊,我jo的可以👍

当然是粉传统豪门,比如英超曼联,意甲AC米兰。只能帮你到这儿了🐶

凯文丶杜兰特欧巴
709 楼
主权问题,说尼玛历史文化呢

希拉尼斯
710 楼
引用 @把青春献给代码 发表的:
30多年前拿着录像带央视放NBA的斯特恩怎么也的想不到肖华能这么对中国市场,NBA不做出让人信服的决定,我是再也不看NBA的比赛,对不起了水拉,对不起了勇士,第一次当勇士球迷却要放弃看比赛

这三个对不起真令人悲伤

鲁里鲁里
711 楼
引用 @把青春献给代码 发表的:
30多年前拿着录像带央视放NBA的斯特恩怎么也的想不到肖华能这么对中国市场,NBA不做出让人信服的决定,我是再也不看NBA的比赛,对不起了水拉,对不起了勇士,第一次当勇士球迷却要放弃看比赛

放弃了,自工作以来本来时间就少,偶尔还会看看库里勇士,现在刚好转晚上场看足球。不过一点不意外nba的处理结果,那么多事摆在眼前,在nba从管理到球员,对中国就是捞钱,金主,人家压根没真正认可我们的球迷文化,更别提认可我们的国家。

瀚海阑干在我心
712 楼
我想问一下,这他么谁翻译的?翻译信达雅最重要的信呢?不符合原文,自己添油加醋。哪有极其失望?哪有无疑?

就是喜欢看
713 楼
引用 @韦恩意志 发表的:
昨晚我已经研究一晚上的足球了,还没想好蜜哪个队,我同学喊我去看武磊,我jo的可以👍

我昨天连曼城都看了!本来英超只看利物浦的。。。

萨格拉斯鸡
714 楼
引用 @醒醒吧大兄弟 发表的:
昨晚看傻我了

随处都开会

黑灬曼巴
715 楼
引用 @披风很拉风 发表的:
这张图可以套在国足身上

不觉得武磊是垃圾

库里比肩乔丹
716 楼
引用 @一休啊 发表的:
美国也没有真正达到言,论,自,由,如果真达到 那么白人发表讨厌黑人怎么样?

自×由也是有代价的。

斯特林不就付出代价了。

假如一个美国大街上的流浪汉,他一无所有,他说任何东西,都不会付出代价。这才是最大的自×由。
m
moonstrike
717 楼
引用 @ptatro 发表的:
概括一下:我就是要站着把钱给挣了!

滚回山里跪着!

f
fenfenni
718 楼
引用 @Gdollor 发表的:
妈的 看足球吧 怎么入门?

看看国足的就好

然后看看欧冠联赛,欧洲杯,亚洲杯,世界杯。

英超,西甲,德甲,意甲,走起。
V
VIAl敏毅
719 楼
意思就是这么和稀泥就算了?以为国人好糊弄?

虎扑用户116346
720 楼
引用 @良辰好景如虚设 发表的:
没太懂,这个声明有什么问题吗?

这个翻译是往好了说的,比如“不当言论”这四个字,原文根本就没说这言论“不当”,就说莫雷的言论让中国球迷收到了侵犯,仅此而已。

朗佐鲍尔进一阵
721 楼
引用 @库里比肩乔丹 发表的:
斯特林发表的言论针对的是美国人。莫雷发表的言论针对的是中国人。美国人跟中国人一样吗?胳膊肘都是往里拐的。

你胳膊肘往里拐一个我看看?

f
fenfenni
722 楼
引用 @hupu第一帅逼 发表的:
看阿森纳比看什么火箭带感多了,身心双愉悦🐶🐶

最近的 娜娜 成绩可以啊。

车子的成绩也不错,在卖了阿扎尔以后。

倒是曼联,,,,,,,一言难尽
H
Heretoir
723 楼
引用 @流星不许愿 发表的:
???快船老板是怎么滚蛋的

這和種族歧視不一樣,種族歧視的問題屬於非人道,人性層面,是侵犯政治正確的。但是,自由表達自己的政治觀點是政治正確的。
在美國,政治言論自由是他們認為理所應當的。甚至,美國人自己發表在我們看來“分裂美國”的言論時,也是正當的。
這確實屬於文化層面的衝突。要知道,nba 最大的利益來源於美國的市場而不是中國的市場。你指望美國人冒犯美國的價值觀支持中國,這本身就是不可能,無論是現在對方的文化角度還是利益角度,都不可能為了中國去觸犯自己的“美國原則”。
散了吧真的,這屬於價值觀差異。因為對方不按照自己想要的方法來就說對方虛偽也沒意義。事已至此,別看nba,別打藍球就行了。


银色指挥官
724 楼
正常了,美国市场和中国市场,NBA毫无疑问会选择美国市场

老黄学传球
725 楼
引用 @醒醒吧大兄弟 发表的:
昨晚看傻我了

这才是真球迷。。爱的是球队。不管成绩好坏就是爱。

l
love_vc15
726 楼
引用 @球理想 发表的:
把nba也禁了吧🐶

这条不用加狗头

英哥拿了MVP之后说
727 楼
引用 @人丑话还多 发表的:
篮球只是球。可以看看别的球。比篮球更紧张刺激兴奋

啥球啊,我也想看,主要是想体验一下兴奋🐶

虎扑用户730988
728 楼
做人要有骨气,不看NBA

魔性卡灵顿
729 楼
抵制NBA!拿不出实际行动就永远抵制他们!

y
yang1989c
730 楼
不疼不痒

虎扑用户906395
731 楼
中国可以试着开发一下欧洲篮球,篮球欧冠什么的,尽管最大的问题是时间不友好

j
junqqq999
732 楼
这么多人批评NBA官方表态,我就当一回理客中!

NBA官方没必要替莫雷道歉,那是他个人的事,我们向火箭施压,不是针对火箭队,是针对莫雷个人~~~~
就目前时间点看,莫雷道歉也没用,只能以辞职结束才能对我等有个交代~~~
大体上说,NBA对莫雷的言论定性了,莫雷理亏。我们不能再对NBA官方喊什么话了,否则太过界,太把自己当回事了。
只要孤立莫雷就好,其他人士只要没公开站出头,都没必要谴责~~~~~
虎扑用户377889
733 楼
想想以前柯凡就只是因为喷了詹姆斯就被停职,现在莫雷喷中国,他要是还能留在nba,那我觉得nba也是可以不看的。

我家老汉不服老QAQ
734 楼
引用 @把青春献给代码 发表的:
30多年前拿着录像带央视放NBA的斯特恩怎么也的想不到肖华能这么对中国市场,NBA不做出让人信服的决定,我是再也不看NBA的比赛,对不起了水拉,对不起了勇士,第一次当勇士球迷却要放弃看比赛

真戏多

虎扑用户644551
735 楼
引用 @韦恩意志 发表的:
昨晚我已经研究一晚上的足球了,还没想好蜜哪个队,我同学喊我去看武磊,我jo的可以👍

你愿意看谁就看谁

联盟第一中锋
736 楼
引用 @虎扑JR1555906075 发表的:
你愿意看谁就看谁

说白了别人就是觉得中国舔狗多,雷迪克来中国赛进球也有人欢呼。舔狗,看看日本韩国是怎么互相抵制的吧,别继续给中国丢脸了。

最爱红薯稀饭
737 楼
引用 @这个昵称拉风不拉风你就说 发表的:
想多了
跟黑人没法比,黑人要高好几个级别

黑人高可不只在nba 我们国家不是一样供起来还有啥好说的 有的时候真的是很生气

t
timmjuan
738 楼
意思是 我下面人骂了你们,你们找他去,和我们没关系,我们继续合作赚钱?
莉娜魔法师
739 楼
引用 @把青春献给代码 发表的:
30多年前拿着录像带央视放NBA的斯特恩怎么也的想不到肖华能这么对中国市场,NBA不做出让人信服的决定,我是再也不看NBA的比赛,对不起了水拉,对不起了勇士,第一次当勇士球迷却要放弃看比赛

我是水拉,你能过来给我磕个头吗

虎扑用户784080
740 楼
引用 @一休啊 发表的:
美国也没有真正达到言,论,自,由,如果真达到 那么白人发表讨厌黑人怎么样?

那就是种族歧视了啊!问题咱们也不是美国人啊,这两件事有什么可比性么?

虎扑用户076113
741 楼
我建议不单单封杀NBA,连NBA周边的相关产品也一并封杀了,看看他们怎么站着挣钱?

浅灰色黄昏
742 楼
引用 @圣西罗南看台22号 发表的:
老铁,作为一个米兰球迷我觉得你不想让这哥们活了🐶

我毛和他魔不相上下啊,一个8轮9分第12一个7轮9分第十三,还是我大意甲竞争激烈

新的开始iOS
743 楼
引用 @醒醒吧大兄弟 发表的:
不是,我发个这都被灭一堆吗?曼联输了 nba也快了 这都能触碰到这里哪些人的蛋糕啊?还得全员退役才行?

我之前也是发表些很正常的言论,我还说“你们说的可能也没错,只是我个人觉得xxx”,这样都被狂灭,那还要我怎样,观点不同不让说话了么😂😂

A
AisKKisA
744 楼
引用 @韦恩意志 发表的:
昨晚我已经研究一晚上的足球了,还没想好蜜哪个队,我同学喊我去看武磊,我jo的可以👍

阿森纳阿森纳阿森纳

t
timmjuan
745 楼
引用 @moonstrike 发表的:
当然是粉传统豪门,比如英超曼联,意甲AC米兰。只能帮你到这儿了🐶

你这是要他得抑郁症啊
威威猫Tom
746 楼
引用 @Houstonwt 发表的:
怎么样?要不看大家都别看了,球只是个球

nba不能代表篮球,不看nba,我们还大把多其他的看

a
arieszzw
747 楼
美帝就是世界上最大的双标狗
一贯如此

我登胡子28
748 楼
引用 @澈蓝的海 发表的:
快船前老板点赞。

为什么显示15评论进来只有1条

虎扑用户576922
749 楼
666

尾随型后腰
750 楼
引用 @用户0240053181 发表的:
足球的问题是大部分笔塞都是半夜,现在真没精力看直播了

NBA的问题难道不是大部分都是上班时间吗?
足球好多了,都是周末
t
thehooper
751 楼
人家就觉得中国没这么重要,该说的说,该赚的还是赚。看你们就没办法

所以最好的就是不看它,也不要买什么周边的东西,欧洲篮球挺好看的
虎扑用户123927
752 楼
支持转播欧洲篮球比赛,欧冠,希腊联赛,西班牙联赛不比他NBA差。

仁其饼
753 楼
引用 @良辰好景如虚设 发表的:
没太懂,这个声明有什么问题吗?

就差没明着支持莫雷了

落山鸡胡扔
754 楼
引用 @醒醒吧大兄弟 发表的:
昨晚看傻我了

第一次看完球有种想吐的感觉

四百王8
755 楼
特么跟中国人玩打太极?去NMD吧

c
cancerbrand
756 楼
引用 @醒醒吧大兄弟 发表的:
昨晚看傻我了

哈哈哈

苏琮钦
757 楼
引用 @醒醒吧大兄弟 发表的:
昨晚看傻我了

自从曼联赢不了球了 都不要熬夜看球了 感觉睡眠质量都好了

饿
饿死松鼠
758 楼
谁再看NBA谁是煞鼻
虎扑用户178583
759 楼
人家好像也没打算要客气?

虎扑用户329302
760 楼
赞👍🏻

不花剌
761 楼
不是极其失望,翻译有问题,只是遗憾而已

头顶养马春风得意
762 楼
可以的,直接禁nba吧,从上到下,里里外外都是歪的
虎扑用户881378
763 楼
看个球啊看。

江西财大王力宏
764 楼
看cba吧 姚主席 机会来了啊 cba球员们争口气啊!!!

名人堂球员Tmac
765 楼
引用 @摩登卓木强巴 发表的:
说了跟没说一样,看看斯特林黑人歧视那会怎么操作,对比现在

一个是种族歧视 一个是涉及****
不是美国意识到了问题不道歉 是他们觉得在自己的立场上 自己根本没有错

虎扑用户385845
766 楼
有一说一。
费老板没对莫雷进行处理,咱就不看火箭。
NBA没对火箭进行处理,咱就不看NBA。
道理是这样吧。

风骚的魔笛
767 楼
引用 @用户0240053181 发表的:
足球的问题是大部分笔塞都是半夜,现在真没精力看直播了

看中超吧,打的可精彩了

′向月葵
768 楼
引用 @吾乃库班 发表的:
我也在考虑加入阿森纳,可我完全不懂就是觉得这个名字好听。

最多梗了,来吧

库里赛后采访时说
769 楼
引用 @韦恩意志 发表的:
昨晚我已经研究一晚上的足球了,还没想好蜜哪个队,我同学喊我去看武磊,我jo的可以👍

来看曼联啊兄弟,神清气爽的

风骚的魔笛
770 楼
引用 @我魔被虐了 发表的:
曼联米兰都可以,老豪门了,有底蕴🐶

把人看自闭了

山寨ChrisPaul
771 楼
到现在为止,没有一个sorry多单词出现,各位看清楚吧!

小甜甜007
772 楼
在NBA的价值观下,人们可对感兴趣的事情深入了解并分享自己的看法。 滚尼玛,啥玩意!

m
meyo
773 楼
引用 @流星不许愿 发表的:
???快船老板是怎么滚蛋的

意思是我们和黑人比,黑人更重要~
z
zhuyy0711
774 楼
引用 @温彻斯特丶 发表的:
推荐看热刺 阿森纳 曼联

利物浦和尤文吧。

用户1475188602
775 楼
引用 @澈蓝的海 发表的:
快船前老板点赞。

28大的讲一下。莫雷这个狗杂碎。解雇不解雇啊

虎扑用户501659
776 楼
莫雷牛逼!让我也不看美职篮了

l
lee005251
777 楼
引用 @流星不许愿 发表的:
???快船老板是怎么滚蛋的

联盟罢免老板 三日之类出售球队 不然就是联盟直接管
h
hpgypsy
778 楼
这等于什么都没说

窝是齐达内
779 楼
引用 @这个昵称拉风不拉风你就说 发表的:
想多了
跟黑人没法比,黑人要高好几个级别

黑人高就高在被歧视了敢反抗,经过这事中国如果还是软就永远不可能像黑人一样高

放松点吧兄弟
780 楼
引用 @澈蓝的海 发表的:
快船前老板点赞。

快船前老板:🐴的,就我不能言论自己,比悄悄话大一点的声音,球队都掉了😭

登登等等我
781 楼
引用 @想去安菲尔德的kop 发表的:
利物浦欢迎你

安菲尔德的天是晴朗的

t
tigerat
782 楼
这是道歉还是力挺?意思就是莫雷的做法符合nba的价值观呗!

卢比奥渊
783 楼
引用 @把青春献给代码 发表的:
30多年前拿着录像带央视放NBA的斯特恩怎么也的想不到肖华能这么对中国市场,NBA不做出让人信服的决定,我是再也不看NBA的比赛,对不起了水拉,对不起了勇士,第一次当勇士球迷却要放弃看比赛

妈呀真香

罗米杰兰
784 楼
“极其失望”……哈哈

翻译还能更有倾向性一点吗?那个表达最对算是“令人遗憾”。

翻译再怎么找补,人家的意思已经很清楚了。
荖曂
785 楼
引用 @把青春献给代码 发表的:
30多年前拿着录像带央视放NBA的斯特恩怎么也的想不到肖华能这么对中国市场,NBA不做出让人信服的决定,我是再也不看NBA的比赛,对不起了水拉,对不起了勇士,第一次当勇士球迷却要放弃看比赛

有一说一,斯特恩和校花所处的国际大环境不一样。不能脱离大环境来看问题

虎扑用户627194
786 楼
引用 @Houstonwt 发表的:
怎么样?要不看大家都别看了,球只是个球

光讲历史和文化,连主权都不尊重还讲个基吧

火箭神啊啊
787 楼
引用 @洛神6号 发表的:
看曼联好🐶

别害人了😭

心理导图
788 楼
我完全赞同干脆停播NBA。
肥肥的毛毛虫
789 楼
看英超新势力啊,这赛季利物浦,曼城二人转可好看了,还有曼联,切尔西,阿森纳,热刺争四大戏,还有狐狸城,狼队,搅局,冲击前6。

比赛质量,利物浦,切尔西,曼城的进攻相当漂亮。
卡一其随
790 楼
反正这么些年也没正儿八经的看过比赛了,卡特退役的时候告诉一下就好了。

摸次西决地板就好
791 楼
引用 @韦恩意志 发表的:
昨晚我已经研究一晚上的足球了,还没想好蜜哪个队,我同学喊我去看武磊,我jo的可以👍

多特欢迎你!

拍马纵歌豪饮
792 楼
篮网老板是不是有点难受😔

肥肥的毛毛虫
793 楼
引用 @风骚的魔笛 发表的:
看中超吧,打的可精彩了

英超基本都是晚上7:30-12:00,时间非常完美,英超早在N年前就调整了比赛时间,争取照顾到亚洲区球迷。
黄昏下的月光
794 楼
引用 @虎扑JR2055804931 发表的:
我擦,言,论,自,由,这几个字有什么问题?

这几个字在中国就是违法的😥

二院城市规划师
795 楼
引用 @尾随型后腰 发表的:
NBA的问题难道不是大部分都是上班时间吗?
足球好多了,都是周末

毕竟很多人上班时间可以插科打诨

虎扑用户667930
796 楼
引用 @Karlbully 发表的:
都是老牌豪门,AC米兰也不错。

我破厂就这么没排面嘛🐶

烙饼裹排叉
797 楼
引用 @随机来名 发表的:
那下次出个足球的反hua言论呢?再封了足球?下次游泳呢,体操呢,挨个封?

有什么问题吗?

有男名曰斯蒂芬
798 楼
引用 @醒醒吧大兄弟 发表的:
昨晚看傻我了

刚才央五新闻“曼联斥资上亿打造的后防线至今已经丢了八个球”……真是有够好笑

W
Wallace52
799 楼
the views 怎么直接给翻译成“不当言论”了?

金州绿凯球衣确实好看
800 楼
引用 @一休啊 发表的:
美国也没有真正达到言,论,自,由,如果真达到 那么白人发表讨厌黑人怎么样?

美国所谓的****,就是自由地抨击其他国家😂