哪些外国人音译后的名字让你误以为他是中国人

薛定谔Schrödinger 叔本华Schopenhauer 纪伯伦Gibran 这其实都小case，真的让我栽了的是 商博良Champollion

NBA的张伯伦

马龙

邓肯

梅西罗本范佩西

萧华

Sheldon 夏侯惇

慈世平

白求恩

这就不得不提利物浦球员张九零张慢愈了

夏侯雅伯……

张伯伦

范思哲，纪梵希第一反应

吴亦凡

肖华

张伯伦，刚刚了解篮球就在想这个中国人怎么这么厉害

朱兰，戴明

司徒雷登？

引用 @只做你的天老爷 发表的:
Sheldon 夏侯惇

VANS 王安石

引用 @发发24 发表的:
NBA的张伯伦

英超也有张伯伦

薛定谔

引用 @不吹不黑理智讨论 发表的:
范思哲，纪梵希第一反应

范闲的弟弟？ 是中国人啊

我以前一直以为郁达夫是外国人

引用 @发发24 发表的:
NBA的张伯伦

张伯伦这个真是像。02年那会上初一才学着看球。刚好姚明进NBA。那会啥都不懂也不认识球星就知道个乔丹。就买篮球杂志什么灌篮啊 扣篮啊看。当时心里纳闷。NBA历史上原来有个这么牛逼人物叫张伯伦。一看名字心想咱国人棒棒的。原来一早就有个中国人驰骋NBA啦还这么厉害。🐶

那个时代喜欢这么翻译的，如果能译成像中文名字，就会往那边靠。后来又有姓和名组合的译法，直到今天香港对英国的官员还是保持这种译法的，彭定康，文翠珊……

张伯伦

马林

王尔德

比永博啊

李朋

引用 @发发24 发表的:
NBA的张伯伦

小学时 大概零几年 经常翻我表哥的nba杂志 我还真好奇张伯伦是我们中国的吗

佐敦

引用 @发发24 发表的:
NBA的张伯伦

邓肯

引用 @Mr阿拉伯 发表的:
吴亦凡

骚还是你骚.jpg

唐宁 刘易斯

庄士敦

顾拜旦

引用 @于加耀 发表的:
这就不得不提利物浦球员张九零张慢愈了

张志军 张无绩

这个必须张伯伦

李安

引用 @面态人生 发表的:
英超也有张伯伦

二战 英国首相 张伯伦

陆克文啊

李维

张伯伦

引用 @想养一只狗 发表的:
李安

哦，好像确实是中国人😂

火箭主帅范甘迪，我一直以为是中国人。

引用 @Mr阿拉伯 发表的:
吴亦凡

民国时期翻译的外国名都是冠汉姓的...不知道都以为是中国人

引用 @懒虫爱叨叨 发表的:
张伯伦这个真是像。02年那会上初一才学着看球。刚好姚明进NBA。那会啥都不懂也不认识球星就知道个乔丹。就买篮球杂志什么灌篮啊 扣篮啊看。当时心里纳闷。NBA历史上原来有个这么牛逼人物叫张伯伦。一看名字心想咱国人棒棒的。原来一早就有个中国人驰骋NBA啦还这么厉害。🐶

我有个同学叫乔丹 其实也挺像的了

焦志喜

小时候以为邓肯……

引用 @懒虫爱叨叨 发表的:
张伯伦这个真是像。02年那会上初一才学着看球。刚好姚明进NBA。那会啥都不懂也不认识球星就知道个乔丹。就买篮球杂志什么灌篮啊 扣篮啊看。当时心里纳闷。NBA历史上原来有个这么牛逼人物叫张伯伦。一看名字心想咱国人棒棒的。原来一早就有个中国人驰骋NBA啦还这么厉害。🐶

关键他长的也有点像中国人。。

张伯伦

萧伯纳

杜兰特

柯比

引用 @儒生陆伯言 发表的:
张志军 张无绩

张居正 张恨水

以前的电影明星 费雯丽 这个我真的以为是中国人

引用 @mike_miles 发表的:
萧华

萧华不是音译，是人家自己取的中文名

顾拜旦

引用 @发发24 发表的:
NBA的张伯伦

中国姓张的起个名字叫张伯伦还真挺好听

林书豪

李嘉图（Ricardo）

引用 @最长的1码 发表的:
萧华不是音译，是人家自己取的中文名

音译叫席尔瓦

引用 @57的小迷妹 发表的:
慈世平

没他·世界·和平

张伯伦

我说些个题外名字 香榭丽舍 翡冷翠 枫丹白露 这些大家都耳熟能详啊 是不是很有中国味啊

引用 @懒虫爱叨叨 发表的:
张伯伦这个真是像。02年那会上初一才学着看球。刚好姚明进NBA。那会啥都不懂也不认识球星就知道个乔丹。就买篮球杂志什么灌篮啊 扣篮啊看。当时心里纳闷。NBA历史上原来有个这么牛逼人物叫张伯伦。一看名字心想咱国人棒棒的。原来一早就有个中国人驰骋NBA啦还这么厉害。🐶

00年那会我哥跟我说张伯伦是外国的巴特尔是中国的我一个都不信

张伯伦啊，弄得我还觉得中国人参加了巴黎和会呢

引用 @哼哼ECNU 发表的:
马龙

主要这名字中国人也取的啊，我们学校这届十大歌手第一就叫马龙

引用 @哼哼ECNU 发表的:
马龙

龙马

谁来上一个恭喜邓肯高考状元的图

引用 @mike_miles 发表的:
萧华

这个我觉得叫席尔瓦比较合适

不是，没人说鲁代日焦志喜那几个的么

引用 @直播员罗尼 发表的:
VANS 王安石

NIKE李可？？

引用 @于加耀 发表的:
这就不得不提利物浦球员张九零张慢愈了

张铁林张继科

初中刚接触NBA，问同学，NBA最牛的中国人就是姚明了吧？
同学说不，上古时期有一个超级厉害的中锋，一个打五个那种的中国人，姓张，叫张伯伦，那货更牛。
顿然醒悟的感觉。

看NBA之前一直以为第一个进nba的中国人是张伯伦，第二个是姚明

引用 @懒虫爱叨叨 发表的:
张伯伦这个真是像。02年那会上初一才学着看球。刚好姚明进NBA。那会啥都不懂也不认识球星就知道个乔丹。就买篮球杂志什么灌篮啊 扣篮啊看。当时心里纳闷。NBA历史上原来有个这么牛逼人物叫张伯伦。一看名字心想咱国人棒棒的。原来一早就有个中国人驰骋NBA啦还这么厉害。🐶

然而张伯伦是英文中很常见的姓名啊...

白求恩

邓肯

引用 @于加耀 发表的:
这就不得不提利物浦球员张九零张慢愈了

张啐衫张居正

戴高乐

叶芝

香港那边音译英国人的名字好像都会故意译得比较像中国人的名字，比如特蕾莎梅译成文翠珊

李建军，李佩斯

罗本，梅西

引用 @57的小迷妹 发表的:
慈世平

潘大福点赞

肖华

引用 @Mr阿拉伯 发表的:
吴亦凡

十万伏特警告

理科状元邓肯

刘易斯

引用 @Mr阿拉伯 发表的:
吴亦凡

🇯🇵SPY。孙笑川。

邓肯

引用 @dirtyacc 发表的:
那个时代喜欢这么翻译的，如果能译成像中文名字，就会往那边靠。后来又有姓和名组合的译法，直到今天香港对英国的官员还是保持这种译法的，彭定康，文翠珊……

钦定了

张伯伦 小时候真的以为是中国人

引用 @Mr阿拉伯 发表的:
吴亦凡

戳中笑点😂😂

孙笑川

焦志喜

邓肯