怎么评价LOL台服的英雄名字的翻译？

　　台服翻译--国服翻译
　　放纵炮手 金克斯——暴走萝莉 金坷垃金克丝
　　九尾狐狸 阿璃--九尾妖狐 阿狸
　　蒸汽巨神兵 布里茨--蒸汽机器人 布里茨
　　卡牌大师 逆命--卡牌大师 崔斯特
　　深海小顽童 飞斯--潮汐海灵 菲兹
　　蒂玛西亚楷模 嘉文四世--德玛西亚皇子 嘉文四世
　　武器大人 贾克斯--武器大师 贾克斯
　　明天守护者 杰西--未来守护者 杰斯
　　欺诈师 勒布朗--诡术妖姬 乐芙兰
　　瞎眼武僧 李星--盲僧 李青
　　光的少女 拉克稀--光辉女郎 拉克丝
　　海潮之音 娜米--唤潮鲛姬 娜美
　　永恒梦魇 夜曲--永恒梦魇 魔腾
　　破刀放逐者 雷玟--放逐之刃 锐雯
　　半龙少女 希瓦娜--龙血武姬 希瓦娜
　　琴仙子 索娜--琴瑟仙女 娑娜
　　锁魂狱长官 瑟雷西--魂锁典狱长 锤石
　　处刑人的骄傲 乌尔加特--首领之傲
　　荆棘漫游者 枷萝--荆棘之兴 婕拉
　　冬猪之爪 史瓦尼--凛冬之怒－瑟庄妮
　　堕天使 魔甘娜--堕落天使 莫甘娜 堕胎天使
　　深渊巨蛋 纳帝鲁斯--深海泰坦 诺提勒斯
　　黑暗地主 星朵拉--暗黑元首 辛德拉
　　虚空抢食者 卡力斯--虚空掠夺者 卡'兹克
　　太阳的光明 雷欧娜--曙光女神 雷欧娜
　　灵魂启蒙人 卡玛--天启者 卡尔玛
　　不详小刀 卡特莲娜--不详之刃 卡特琳娜
　　暴风女神 珍娜--风暴之怒 迦娜
　　逃避法律者 葛雷夫--法外狂徒 格雷福斯
　　喝酒之王 古拉格斯--酒桶 古加拉斯
　　缔玛西亚典范 葛伦——德玛西亚之力 盖伦
　　孤高剑客 菲欧拉--无双剑姬 菲奥娜
　　迅捷小队长 提摩 --迅捷斥候 提莫
　　处刑娱乐大师 达瑞文--荣耀行刑官 德莱文
　　诺克萨斯代表 达瑞斯--诺克萨斯之手 德莱厄斯
　　佐恩疯子 蒙多医生--祖安狂人 蒙多医生
　　黑之寡妇 伊芙蕾--寡妇制造者 伊芙琳
　　幻石碎片 莫菲特--熔岩巨兽 莫菲特
　　爆破专家 希格斯--爆破鬼才 吉格斯
　　影忍至尊 劫--影流之主 劫
　　蒂玛西亚管家 赵信--赵信 德邦总管
　　铁腕特警 菲艾--皮城执法官 蔚
　　傲慢的伏击者 雷葛尔--雷恩加尔 傲之追猎者
　　海上之炎 刚普朗克--海洋之灾 普朗克
　　暗黑女童 安妮--黑暗之女 安妮
　　

让我瞎眼武僧的水平…

不详小刀，喝酒之王，深渊巨蛋，深海小顽童这种都是认真的吗？

第一个金坷垃是认真的吗？

感觉台湾翻译的很没有排面啊。

被完爆不过分吧

欺诈师 勒布朗 跟 雷霸龙 詹姆斯什么关系？

勒布朗可还行

大多数名字没有国服翻译的好的水平 瞎眼武僧 明天守护者 亮瞎我了 卡牌叫逆命就很惊艳

喝酒之王把我给逗笑了

台服只有孙悟空的斗战胜佛这个有排面

卡牌的逆命很不错啊

这就不得不说神鬼系列了

有没有台湾的jr来评价一下、

感觉台服就是青铜的诨号，国服就是王者的正常称呼

拉克稀有点秀

引用 @方木不木 发表的:
被完爆不过分吧

讲道理，我觉得卡牌翻译逆命很好听

引用 @马仔攻城狮 发表的:
让我瞎眼武僧的水平…

冬猪之爪不服

欺诈师勒布朗？

喝酒大师闪瞎我

引用 @等明年今日 发表的:
台服只有孙悟空的斗战胜佛这个有排面

真的是这个名字？

引用 @面框背打扔三分 发表的:
冬猪之爪不服

直接说就是冷冻猪蹄子被。

其实有些还行，但部分比如不详小刀，瞎眼武僧，深海巨蛋，冬🐷之爪，属实把带🔥都整乐了

引用 @面框背打扔三分 发表的:
冬猪之爪不服

暗黑地主也不服…

欺诈师-勒布朗。。。。

金克丝你那个错了吧 我记得是吉因克斯

垃圾呗

法律逃避者，这是机翻吗

欺诈师还行，勒布朗就太扯了

引用 @玄德大表叔 发表的:
不详小刀，喝酒之王，深渊巨蛋，深海小顽童这种都是认真的吗？

有些是錯的，我就是玩台服的....還有lux台服是拉克絲，不是樓主所說的拉克稀......

放纵炮手和逆命翻得真棒
其他的一言难尽…
国服的翻译一路看下来
至今仍然难以理解
暴走萝莉这个东西
是怎么翻出来并审批通过的…

台服这翻译明显是中日文化杂交的结果

引用 @遂宁彭于晏 发表的:
真的是这个名字？

这个不错哦，看过张卫健西游记的都懂

破刀放逐者和深海巨蛋把我看笑了

引用 @等明年今日 发表的:
台服只有孙悟空的斗战胜佛这个有排面

逆命不配拥有姓名?

引用 @我只是有一点偏执狂 发表的:
大多数名字没有国服翻译的好的水平 瞎眼武僧 明天守护者 亮瞎我了 卡牌叫逆命就很惊艳

琴仙子，暴风女神，灵魂启蒙人，还是蛮不错的。
不过大多数名字感觉像是赶工赶出来的，一点韵味没有。

不是单纯的翻译的好不好的问题，像港、台的很多中文用词习惯、词语含义和大陆就不是一个意思，就跟日语汉字的含义令人费解一样

逆命这名字是真的帅啊

影忍至尊 这个还可以

引用 @啊哈65 发表的:
第一个金坷垃是认真的吗？

非洲农业不发达

引用 @等明年今日 发表的:
台服只有孙悟空的斗战胜佛这个有排面

he is Jon snow

很垃圾的水平，感觉跟中学生似的

我记得武器大师是武器达人，还有几处错误记不清了，这是哪儿搬来的。。

真玩过台服吗……首先台服它客户端里面英雄就不会显示前缀 只有名字 而且金克丝我记得是叫吉因克斯吧 还有洛霞叫刹娅和锐空也是挺好的啊

拉克稀我没想到的…肠胃不太好么

引用 @肋布狼 发表的:
暗黑地主也不服…

不详小刀申请一战

都幾十樓了一個肯上網搜一下求證的都沒有？這樣扭曲事實來yy有意思嗎
瞎眼你🐴，我看瞎的是樓主吧

欺诈师 勒布朗？？？

引用 @華師宏達 发表的:
有些是錯的，我就是玩台服的....還有lux台服是拉克絲，不是樓主所說的拉克稀......

我就想知道乐芙兰翻译成勒布朗是不是真的，欺诈师勒布朗？

百度翻译都不如的水平

武器带人。。。。

引用 @我雷和我团 发表的:
我就想知道乐芙兰翻译成勒布朗是不是真的，欺诈师勒布朗？

是真的

机器人的挺好的

引用 @玄德大表叔 发表的:
不详小刀，喝酒之王，深渊巨蛋，深海小顽童这种都是认真的吗？

拉克稀这个是真的给我整乐了

引用 @伊利丝助星 发表的:
这就不得不说神鬼系列了

哈哈哈哈哈哈神特么神鬼

冬猪之爪

瞎眼武僧笑出声了

引用 @马仔攻城狮 发表的:
让我瞎眼武僧的水平…

拉客稀看成拉稀了

引用 @马仔攻城狮 发表的:
让我瞎眼武僧的水平…

记得有一次在台服耍了把盲僧，一湾湾跟我说，神手李星😂

翻译也是一门艺术啊🙄

引用 @我只是有一点偏执狂 发表的:
大多数名字没有国服翻译的好的水平 瞎眼武僧 明天守护者 亮瞎我了 卡牌叫逆命就很惊艳

Fate是命运的意思

引用 @我雷和我团 发表的:
我就想知道乐芙兰翻译成勒布朗是不是真的，欺诈师勒布朗？

勒布朗这个是真的，但是上面有很多是假的

欺诈师 勒布朗

这是什么鬼😂

引用 @玄德大表叔 发表的:
不详小刀，喝酒之王，深渊巨蛋，深海小顽童这种都是认真的吗？

黑暗地主 瞎眼武僧

引用 @玄德大表叔 发表的:
不详小刀，喝酒之王，深渊巨蛋，深海小顽童这种都是认真的吗？

喝酒之王给我整乐了

引用 @華師宏達 发表的:
有些是錯的，我就是玩台服的....還有lux台服是拉克絲，不是樓主所說的拉克稀......

嗨完就完事了，哪管那么多

引用 @等明年今日 发表的:
台服只有孙悟空的斗战胜佛这个有排面

张卫健经典台词

引用 @没闹够 发表的:
勒布朗这个是真的，但是上面有很多是假的

这个起名字的是詹黑吧.

欺诈师勒布朗，这个绝了

我觉得逆命和夜曲翻译的画龙点睛啊

引用 @我只是有一点偏执狂 发表的:
大多数名字没有国服翻译的好的水平 瞎眼武僧 明天守护者 亮瞎我了 卡牌叫逆命就很惊艳

逆命就意译啊。。。

干 这翻e真的有点机车耶

特地到台服看了一下，你这主贴前五个关于台服四个是错的，后面懒得查了。估计也都是国服玩家自己yy出来的

喝酒之王 哈哈哈 这名字太僵了吧

小学生和初中生的差距了

不知道湾湾的同胞们看了这个帖子咋想

引用 @方木不木 发表的:
被完爆不过分吧

这里面没有但是之前好像听过台服的破败叫陨落王者 我感觉这个就比国服的吊

引用 @等明年今日 发表的:
台服只有孙悟空的斗战胜佛这个有排面

帅到掉渣

引用 @马仔攻城狮 发表的:
让我瞎眼武僧的水平…

都说逆命翻译的好，我是真不觉得。逆命跟崔斯特这个大礼帽绅士大叔形象不匹配，总觉得亚索之流的浪客才适合逆命这种中二的名字……

引用 @玄德大表叔 发表的:
不详小刀，喝酒之王，深渊巨蛋，深海小顽童这种都是认真的吗？

破刀放逐者…太真实了吧

引用 @jjsunkist 发表的:
都幾十樓了一個肯上網搜一下求證的都沒有？這樣扭曲事實來yy有意思嗎
瞎眼你🐴，我看瞎的是樓主吧

你眼瞎？？

都说逆命翻译的好，我是真不觉得。逆命跟崔斯特这个大礼帽绅士大叔形象不匹配，总觉得亚索之流的浪客才适合逆命这种中二的名字……

引用 @大长腿最棒了 发表的:
逆命就意译啊。。。

都说逆命翻译的好，我是真不觉得。逆命跟崔斯特这个大礼帽绅士大叔形象不匹配，总觉得亚索之流的浪客才适合逆命这种中二的名字……

明天守护者？喝酒之王？瞎眼武僧？诡诈师勒布朗？不详小刀？这是写啥哦...
孤高剑客，影刃至尊，迅捷小队长这几个我觉得比国服翻译要好诶...

再吐槽一下深渊巨蛋与黑暗地主，我佛了🌚🌚

台服真的给力，腾讯当宝的皮肤在台服根本不值一提，随便一个箱子就能给你惊喜。国服普通箱子开出来的大多数是垃圾。生怕玩家占了小马哥的便宜

引用 @民工工资不能拖欠 发表的:
都说逆命翻译的好，我是真不觉得。逆命跟崔斯特这个大礼帽绅士大叔形象不匹配，总觉得亚索之流的浪客才适合逆命这种中二的名字……

不是，人家英文名就是逆命啊，大招也是跟命运有关的。。。

冬猪之爪。。。就是猪蹄嘛😂

引用内容被灭过多已被折叠

告訴我你哪只眼睛看到瞎眼武僧，冬豬之爪？

引用 @jjsunkist 发表的:
都幾十樓了一個肯上網搜一下求證的都沒有？這樣扭曲事實來yy有意思嗎
瞎眼你🐴，我看瞎的是樓主吧

楼主有造谣贬低人的嫌疑，真正台湾的翻译也很好听

引用 @大长腿最棒了 发表的:
不是，人家英文名就是逆命啊，大招也是跟命运有关的。。。

我知道，但是我是觉得跟人物形象不搭。可能国服先入为主吧，印象实在深刻

引用 @民工工资不能拖欠 发表的:
我知道，但是我是觉得跟人物形象不搭。可能国服先入为主吧，印象实在深刻

个人觉得翻译逆命要比音译崔斯特好听…你这应该就是先入为主的原因了

引用 @jjsunkist 发表的:
告訴我你哪只眼睛看到瞎眼武僧，冬豬之爪？

lz发的应该是很早之前的了，他那里的厄加特都没改名，现在都叫无畏战车了

妖姬猪妹瑞文泰坦把我逗乐的水平，相比国服不管头号和名字都优雅好多，台服的还是有点直接。。

引用 @我只是有一点偏执狂 发表的:
大多数名字没有国服翻译的好的水平 瞎眼武僧 明天守护者 亮瞎我了 卡牌叫逆命就很惊艳

电影名的翻译差距那才叫大 台湾和大陆比翻译 真的能够体会到汉字的博大精深

引用 @jjsunkist 发表的:
都幾十樓了一個肯上網搜一下求證的都沒有？這樣扭曲事實來yy有意思嗎
瞎眼你🐴，我看瞎的是樓主吧

求求你别打楼主的脸了，肿了都要敷热毛巾了

引用 @马仔攻城狮 发表的:
让我瞎眼武僧的水平…

都没人说海潮之音和唤潮鲛姬吗 感觉这个真的体现差距了

引用内容被灭过多已被折叠

眼瞎？

欺诈师勒布朗？

引用 @方木不木 发表的:
被完爆不过分吧

这还没上霞，洛呢