Wuli百变精分张小帅——张根硕楼（不喜勿进）（电梯在700页起） - 2010年8月9日北美华人网存档 (第 169 页)

游

游牧爱情

大约 15 年

16801 楼

wowopi

大约 15 年

16802 楼

以下是引用游牧爱情在4/18/2010 10:39:00 AM的发言：

4月18日回到韩国

此主题相关图片如下f852be468c019f1ecefca31e.jpg：

此主题相关图片如下a56b5b657ebf141caa184c1e.jpg：

此主题相关图片如下6f4f84134d402439203f2e1e.jpg：

嗬嗬，好像放松了很多。

wowopi

大约 15 年

16803 楼

以下是引用游牧爱情在4/18/2010 10:30:00 AM的发言：

此主题相关图片如下968df7a5c57f1bcf9152ee3a.jpg：

这只猪纯粹在这里捣浆糊。。。
[此贴子已经被作者于2010/4/18 10:57:26编辑过]

G大调咏叹调

大约 15 年

16804 楼

以下是引用wowopi在4/18/2010 12:47:00 AM的发言：
你家大叔真是太好了。。。

事实上我高估了我家大叔，昨天晚上，更深露重，人家找我谈话了，问我最近是不是太空虚…………

Min_Tian

大约 15 年

16805 楼

以下是引用游牧爱情在4/18/2010 10:39:00 AM的发言：


     4月18日回到韩国

此主题相关图片如下f852be468c019f1ecefca31e.jpg：

此主题相关图片如下a56b5b657ebf141caa184c1e.jpg：

此主题相关图片如下6f4f84134d402439203f2e1e.jpg：

我好想有个高鼻梁，可以带这么酷的墨镜

wowopi

大约 15 年

16806 楼

以下是引用G大调咏叹调在4/18/2010 10:59:00 AM的发言：

事实上我高估了我家大叔，昨天晚上，更深露重，人家找我谈话了，问我最近是不是太空虚…………
让我猥琐的

cathy_xiaoli

大约 15 年

16807 楼

今儿个一上来就发现帮主又换头像了。

G大调咏叹调

大约 15 年

16808 楼

以下是引用Min_Tian在4/18/2010 11:03:00 AM的发言：

我好想有个高鼻梁，可以带这么酷的墨镜
我个塌鼻子，还是喜欢带大墨镜，每次脸上都两条印记。

wowopi

大约 15 年

16809 楼

以下是引用cathy_xiaoli在4/18/2010 11:23:00 AM的发言：

今儿个一上来就发现帮主又换头像了。
真的耶~帮主真与时俱进！

G大调咏叹调

大约 15 年

16810 楼

以下是引用wowopi在4/18/2010 11:32:00 AM的发言：

真的耶~帮主真与时俱进！
我很喜欢他的心头像。

cerium

大约 15 年

16811 楼

建sama还是真任劳任怨呀。就真么推着小抽出关呀。听 YOU raise me up，交着小抽是不是该唱给建呀。haaa

Min_Tian

大约 15 年

16812 楼

以下是引用G大调咏叹调在4/18/2010 11:26:00 AM的发言：



     我个塌鼻子，还是喜欢带大墨镜，每次脸上都两条印记。


我也是的，一笑墨镜就会跟着动

G大调咏叹调

大约 15 年

16813 楼

韩国人一般多大去当兵啊？是每个人吗？

Min_Tian

大约 15 年

16814 楼

以下是引用G大调咏叹调在4/18/2010 12:29:00 PM的发言：


     韩国人一般多大去当兵啊？是每个人吗？


对，每个人都要当兵，年龄不一定，因为考学有关系，明星一般快30的时候去当兵

guozhen

大约 15 年

16815 楼

游牧，嫩贴了那么图，怎么能漏掉重点呢

guozhen

大约 15 年

16816 楼

【0418】张根硕回韩机场视频

By 灰羽星梦

$('disabled_4da97926-f146-49b7-b152-4de82290f1d7').innerHTML=AC_FL_RunContent('width', '500', 'height', '400', 'allowNetworking', 'internal', 'allowScriptAccess', 'none', 'src', 'http://player.youku.com/player.php/sid/XMTY2MjI5MzY4/v.disabled', 'quality', 'high', 'bgcolor', '#ffffff', 'wmode', 'transparent', 'allowfullscreen', 'true');

$('disabled_6929df50-56b8-4a41-857e-f0fa95a349e9').innerHTML=AC_FL_RunContent('width', '500', 'height', '400', 'allowNetworking', 'internal', 'allowScriptAccess', 'none', 'src', 'http://player.youku.com/player.php/sid/XMTY2MjI5MzYw/v.disabled', 'quality', 'high', 'bgcolor', '#ffffff', 'wmode', 'transparent', 'allowfullscreen', 'true');

$('disabled_a666e2ec-f30f-45ae-a190-edfaf342dee4').innerHTML=AC_FL_RunContent('width', '500', 'height', '400', 'allowNetworking', 'internal', 'allowScriptAccess', 'none', 'src', 'http://player.youku.com/player.php/sid/XMTY2MjI5Nzcy/v.disabled', 'quality', 'high', 'bgcolor', '#ffffff', 'wmode', 'transparent', 'allowfullscreen', 'true');

$('disabled_a5966681-8902-4c58-9940-5d2c8741820a').innerHTML=AC_FL_RunContent('width', '500', 'height', '400', 'allowNetworking', 'internal', 'allowScriptAccess', 'none', 'src', 'http://player.youku.com/player.php/sid/XMTY2MjM4ODcy/v.disabled', 'quality', 'high', 'bgcolor', '#ffffff', 'wmode', 'transparent', 'allowfullscreen', 'true');

guozhen

大约 15 年

16817 楼

有关4月15日北京机场张演员的说明

给中国鳗鱼 (注：帮根硕转达的)

JKSs message is about what happened at a Chinese airport.
根硕想传达的讯息是关於在中国机场发生的事情

When JKS came to China, he was going to pass through VIP PASS.
But he saw many Chinese eels waiting for him outside.
So after walking around them, he tried to go through VIP PASS.
当根硕到达中国,他要通过VIP通行,
但是他看到很多中国鳗鱼在外面等待他,
所以经过她们之后,他试著要通过VIP通行

Then an airport staff, young staff looking like a low-ranking, told JKS.
然而一个机场工作人员,
像是资力低的年轻工作人员告诉根硕

If JKS dont take photo with her(or him), she(he) will not let JKS pass through VIP PASS.
如果根硕不跟他(她)合照的话,他就不让根硕通过VIP

(At that time chinese eels was surprised...)
(在那个时候~中国鳗鱼们都很激动惊喜)

But JKS didnt take photo because he was angry.
但是根硕没有跟他拍照~因为他很生气

So JKS couldnt say goodbye to chinese eels,
at that time several eels were hurt. ??
所以根硕不能和中国鳗鱼说再见
那时有很多鳗鱼们感到很受伤??

JKS wanted to inform this situation to chinese eels.
根硕想要告诉中国鳗鱼这个状况

So he asked, if there are someone speaking Chinese well,
translate in Chinese and let chinese eels konw about that situation.
所以他请求~如果这里有某个人中文很好,
翻译这个状况让中国鳗鱼知道

I hope that Chinese eels konw about that situation and understand it...
我希望中国鳗鱼们知道这个状况并且理解它

and above all injured eels will get well soon. Ill pray......
让那些受伤的鳗鱼快点好起来
我这样祈祷著...

And i really appreciate chinese eels making a deep impression on JKS. ??
且我真的很感激中国鳗鱼让根硕留下这麼深的印象??

希望有看到这篇的中鳗可以留言让根硕知道

=============================

木槿小优的说明
http://tieba.baidu.com/f?kz=751981307

关于415接机的事情，

我知道大家都还在耿耿于怀，

张演员今天一回韩国就特意就此事交代了韩饭，

张演员交待韩饭的内容，大家也已经在官网或是吧里的转帖看到。我也不一字一句细细翻译了。

事情主要经过是这样的：

15日张演员到达北京机场之后，本来机场方面已经安排好了vip通道让他直接到达停车场，离开机场的；但是张演员看到那么多鳗鱼在等待，就要求做个小小的event，就是走出来绕着鳗鱼们走一圈和大家打招呼。但是，机场的一位年轻工作人员要求和张演员合照，并说出了如果不答应合照要求就不让张演员走vip通道。张演员的自尊受到了严重打击，也非常的生气，所以连原定的计划也没有实施，就这样气鼓鼓地离开了机场。

因为觉得十分对不起那天在机场因为张演员不好的态度而觉得受伤的中饭，所以在回到韩国的第一时间就立刻拜托韩国鳗鱼，希望韩国鳗鱼能代为向中国鳗鱼们解释清楚当时的情形。

17号晚上的留言是因为，张演员事后听说有鳗鱼在机场接机时受伤了非常地焦急和心疼，中文翻译的语气比较生硬，但是张演员没有指责中国鳗鱼的意思。稍后我（木槿小优）会尽力再翻一份张演员版本的。

这份说明是muse姐姐拜托我帮忙拟的中文版本。

希望大家不要再纠结了。

首先：

为什么要韩饭传达而不自己去官网留言？

张演员是一到达韩国就立刻交待韩饭了，在北京的时候虽然也有翻译，但是能真正体会张演员心情的，能和他用母语交流的也就是韩饭了，视频里，他是用了“拜托”一词，希望中文好的韩饭能帮忙把他的意思传达好给我们。

如果他不是一直惦记着这件事，也不会在第一时间就要求韩饭帮忙，不是吗？

其次，有关417凌晨官网的中文留言：

张演员是不会中文的……除开他那几句三脚猫= =，

他只写了韩文的留言，中文版的是翻译翻译过来。

我只能说，

翻译是很奇妙的东西，就连我们翻译组，也不可能每个韩翻都会翻出同样的版本。

但是最好的翻译不一定是最精确的，只要能原汁原味地表达张演员的语气和心意，有爱的翻译才叫最好的翻译，不是吗？

这一点，也希望大家不要纠结那份所谓张根硕的中文官网留言了，好吗？
[此贴子已经被作者于2010/4/18 15:42:17编辑过]

guozhen

大约 15 年

16818 楼

【翻译】【0419】4月17日官网特别致中饭留言

http://tieba.baidu.com/f?kz=752006506

再次道歉，

小优因为论文没有第一时间送上翻译，

让大家因为那篇莫名其妙的中文翻译纠结，郁闷了那么久。

我先说说我个人的看法，

那篇翻译……大概是不太了解张演员性格的翻译翻的，而且中间有几句是乱加了一些目的性的主观色彩的，

例如：
===========================
你们了解我的意思了吗？？

你们支持我，我才到北看你们的。
对我来说最重要的是你们的安全。
===========================

我只想说……

张演员明明是用语重心长的口吻来写这几句留言的，

为什么翻成了这个语气……

该不会是翻译大哥（or 大姐）翻到这里困了吧= =

========================================

标题：大家都来看这里（417留言）

Hi cri
这里是北京
就算是来了北京，我也依然是嘎吱嘎吱地咬着鸡胸肉，去了油的罐头金枪鱼还有蔬菜，正努力地坚持减肥ing。

今天呢，进行了fm的记者见面会，还接受了中国媒体的采访，现在我正在房间休息呢。

还有，现在来到官网的原因，是为了叮嘱我们的中国鳗鱼几句话才来的。

我们内部一直开会讨论的结果是：

明天的fm上，如果出现像昨天在机场那样的混乱的话，我们原来计划好的，可以和大家一起进行互动的表演可能会因为混乱而无法进行。

昨天听到有鳗鱼在机场受伤了，那一瞬间我的心都揪起来了。

为了给我这个从韩国来的年轻演员做好应援而聚集在一起的各位鳗鱼，真的非常非常谢谢你们。

但是，我认为最最重要的是我们各位鳗鱼的安全。

我理解大家都想更近距离地看着我，都想离我更近的心情，

但是如果大家都这样，不守秩序乱成一堆的话，不是又会有其他鳗鱼要受伤了吗？

假设有一个人伸出手试图触碰我，其他人看到了也伸出手想触碰我的身体，

那样的情况下我只能面对着鳗鱼们，向后退一步了。

大家能理解我的心情，对吧？

在各位鳗鱼的热情欢迎和应援下，我来到了这片土地——北京。

我只在乎我们鳗鱼，而不是其他人的安全，你们的安全永远是第一位的。

十分十分期待明天fm上，各位鳗鱼的井然有序和帅气应援。

为了每一位鳗鱼的安全，请大家再努力维持好秩序好吗？

只有这样，我才可以安心地走到大家的身边啊。

再次拜托大家要好好记住哦！

那么我就先 bye cri~

guozhen

大约 15 年

16819 楼

15/4韩F送机

$('disabled_d947d25d-b4d6-4c6a-aeea-4c19149aff1a').innerHTML=AC_FL_RunContent('width', '500', 'height', '400', 'allowNetworking', 'internal', 'allowScriptAccess', 'none', 'src', 'http://player.youku.com/player.php/sid/XMTY2MjY1Mzg0/v.disabled', 'quality', 'high', 'bgcolor', '#ffffff', 'wmode', 'transparent', 'allowfullscreen', 'true');

guozhen

大约 15 年

16820 楼

zt HOT的张佑赫的粉丝写的
说到了中国的鳗鱼

——————————————————————————————————————————————
PS：今天在国际入口那里还有张根锡的粉在那里送机，不过他们的真的好有纪律，好整齐，老张出现的时候，我听见他们那边有人在喊，不要动，不要乱，他们那里的人真的没乱来，后来我和小吴想等着看看，他们会不会真不会动，结果张根锡出现的时候，他们就只是很整齐的大喊“张根锡，撒啦嘿哟！”一直这样反复，就连张根锡走到他们面前的时候，他们都没有混乱，没有人冲上去，直到张根锡进去后，他们才冲到门口和他挥手告别，看到这些，我真的很感动，说句实话，真的没有想到，他们的组织性和纪律性会这么强，走到面前居然都没有人动一下，他们也没有人墙，也有差不多百来人左右，可是大家都只是整齐的站在那里，看到这些我就想说句，我们家什么时候也可以这样啊！也许有的人不爱听，我只是说出我自己的想法而已，我希望大家可以学学别家好的地方，这样对我们，对哥哥们也是件好事啊！

看到这个好感动

guozhen

大约 15 年

16821 楼

北京FM合影+签名会贴面(?)高清自π==~~

http://tieba.baidu.com/f?kz=751740715

北京FM高清自π帕2>.<~可爱小驴变酷毙DJ

http://tieba.baidu.com/f?kz=751962766

guozhen

大约 15 年

16822 楼

0418韩国机场照

guozhen

大约 15 年

16823 楼

450元的签名照

深夜签名中

游

游牧爱情

大约 15 年

16824 楼

以下是引用G大调咏叹调在4/18/2010 10:59:00 AM的发言：

事实上我高估了我家大叔，昨天晚上，更深露重，人家找我谈话了，问我最近是不是太空虚…………
你当时是不是这个表情？

游

游牧爱情

大约 15 年

16825 楼

以下是引用G大调咏叹调在4/18/2010 11:26:00 AM的发言：

我个塌鼻子，还是喜欢带大墨镜，每次脸上都两条印记。
chloe的2119就不会，戴的很舒服，除了戴久了有点重以外
我还有一个Celine的墨镜也很好，刚托住鼻梁，也很适合东方人。可惜我现在忘了型号

vivianLiang

大约 15 年

16826 楼

以下是引用游牧爱情在4/18/2010 7:24:00 AM的发言：


     一早醒来，看着昨晚Vivian贴的送机贴和照片
     我居然眼泪掉下来了
     虽然中国离我这么远
     FM也和我无关
     但是他离开中国了我为什么这么难过和不舍呢
     中国鳗鱼很感动啊
     死死压抑着冲动不去伸手那里
     我又飙泪了

其实我也是流着泪水在发贴的。不舍的他离开中国。

游

游牧爱情

大约 15 年

16827 楼

以下是引用cerium在4/18/2010 12:09:00 PM的发言：

建sama还是真任劳任怨呀。就真么推着小抽出关呀。听 YOU raise me up，交着小抽是不是该唱给建呀。haaa

历史上最贴心，最帅，最暧昧，最24孝的经纪人

G大调咏叹调

大约 15 年

16828 楼

以下是引用游牧爱情在4/18/2010 5:24:00 PM的发言：
你当时是不是这个表情？

没，我当时说，你不是都不在乎吗？还在这里激歪什么。
反正以后不叫他知道就好了。

游

游牧爱情

大约 15 年

16829 楼

以下是引用guozhen在4/18/2010 3:02:00 PM的发言：

游牧，嫩贴了那么图，怎么能漏掉重点呢

此主题相关图片如下2010041741.jpg：

这的漏了点儿

游

游牧爱情

大约 15 年

16830 楼

450的签名相册只是一张大照片吗？
我还以为是个小album

游

游牧爱情

大约 15 年

16831 楼

以下是引用guozhen在4/18/2010 3:41:00 PM的发言：

有关4月15日北京机场张演员的说明

给中国鳗鱼 (注：帮根硕转达的)
北京机场里那个那么

~~
拖出去TJJTDS！！！

G大调咏叹调

大约 15 年

16832 楼

以下是引用游牧爱情在4/18/2010 5:25:00 PM的发言：
chloe的2119就不会，戴的很舒服，除了戴久了有点重以外
我还有一个Celine的墨镜也很好，刚托住鼻梁，也很适合东方人。可惜我现在忘了型号
帮我看看型号吧，香奈儿的那个，
我现在的是fendi的，还是很压

G大调咏叹调

大约 15 年

16833 楼

以下是引用游牧爱情在4/18/2010 5:43:00 PM的发言：
北京机场里那个那么

~~
拖出去TJJTDS！！！
丢人啊！

游

游牧爱情

大约 15 年

16834 楼

以下是引用G大调咏叹调在4/18/2010 5:56:00 PM的发言：

帮我看看型号吧，香奈儿的那个，我现在的是fendi的，还是很压
Celine sc 1341系列

summerly

大约 15 年

16835 楼

http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?boardid=358&topicid=734770&page=1&star=2

同学们，歪歪楼貌似还没有人认领小帅，谁快去一下

游

游牧爱情

大约 15 年

16836 楼

以下是引用cathy_xiaoli在4/18/2010 11:23:00 AM的发言：

今儿个一上来就发现帮主又换头像了。
我才发现他每次FM的DJ look都是我最爱的造型
并且每一次都拿了来做头像

韩国FM上以为是穿白衬衫的原因
后来台湾FM上的DJ穿白色短袖汗衫我也最喜欢
这次北京FM居然穿起国内老伯伯夏天大树下乘凉的无袖松宽汗衫

，我也是选了DJ LOOK的做头像
（PS 难以想象新加坡穿什么当DJ

）

才发现不是服装问题
是他做DJ时忘我投入的那股劲儿深深吸引住我
让我无法把目光从他身上转移任何一秒
[此贴子已经被作者于2010/4/18 18:24:36编辑过]

游

游牧爱情

大约 15 年

16837 楼

以下是引用summerly在4/18/2010 6:05:00 pm的发言：
http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?boardid=358&topicid=734770&page=1&star=2

同学们，歪歪楼貌似还没有人认领小帅，谁快去一下

偶去了

xiaoluoluo

大约 15 年

16838 楼

以下是引用游牧爱情在4/18/2010 9:54:00 AM的发言：

此主题相关图片如下7dc89cfac084b95c024f560e.jpg：

晕倒我现在一看这个手势就想喊：到世界

真精分了！！

mendaomen

大约 15 年

16839 楼

以下是引用游牧爱情在4/18/2010 6:21:00 PM的发言：



     我才发现他每次FM的DJ look都是我最爱的造型
     并且每一次都拿了来做头像

     韩国FM上以为是穿白衬衫的原因
     后来台湾FM上的DJ穿白色短袖汗衫我也最喜欢
     这次北京FM居然穿起国内老伯伯夏天大树下乘凉的无袖松宽汗衫

，我也是选了DJ LOOK的做头像
（PS 难以想象新加坡穿什么当DJ

）

     才发现不是服装问题
     是他做DJ时忘我投入的那股劲儿深深吸引住我
     让我无法把目光从他身上转移任何一秒
这就是百变啊，身材好底子好，穿啥都帅

     [此贴子已经被作者于2010/4/18 18:24:36编辑过]