letoqhan 发表于 2025-08-23 23:53 和朋友聊起美国一些地方的名字，发现有些中文名字翻译的特别好听,比如Rosemead-柔似蜜、Honolulu-檀香山…信达雅的刚刚好。你们有没有觉得哪个城市名字最好听?或者最“出戏”?
博士屯，痞子堡，支架哥，落山鸡，爬地魔。。。 Iwkhx 发表于 2025-08-24 08:15
siniu 发表于 2025-08-24 10:59 最好听的中译城市名应该是徐志摩的翡冷翠。虽然不是美国
catsanddogs 发表于 2025-08-24 10:59 西雅图
yummy_agpr 发表于 2025-08-24 08:59 翻译最差的是费城。人家英文本意可好了-爱城
whattoexpect 发表于 2025-08-24 02:00 檀香山怎么信达雅了
chop2004 发表于 2025-08-24 12:21 是啊，无论发音还是意思，都跟Honolulu毫无关系，跟信肯定是不沾边了
birdsofparadise 发表于：2025-08-24 11:00|只看TA举报|字体大小：T|T re,他译的枫丹白露也好听 好恶心的油腻男 jeso1 发表于 2025-08-24 13:10
facet 发表于 2025-08-24 13:27 湾区的三番，密而布雷，漂亮丫头，阳谷县，三块馒头
jeso1 发表于 2025-08-24 13:20 徐志摩这种翻译不但趣味恶俗，而且把跪舔的心态渗透到词句里。 佛罗里达城市颜色是红色，象征是红色百合。翻成翡冷翠驴头不对马嘴 佛罗里达夏天40度高温，市区小街小巷没有遮荫的树。屋顶全是红色，像在燃烧。 翡在哪里，冷在哪里 枫丹白露更是狗屁不通，而且也不是徐志摩翻译，徐志摩翻译是芳丹薄露，朱自清翻成枫丹白露，徐志摩的翻译更变态，像个异装变性男。 无论芳丹薄露还是枫丹白露，都和‘狗泉’这个意思大相径庭，用发现这个泉的狗命名才最有可能是原始出处 不要再油腻了，不要再变态地跪舔美化欧美了。 德国缺德，法国无法，美国不美，英国也勿是英华精粹 美国地名应该直白翻译如下： 饿还饿， 屙还屙ohio 屁吃饱pittsburgh 猩猩娜娣cincinati 诱他utah 得个啥死texas 父老雷打florida
mermaidyuu 发表于 2025-08-24 11:22 死丫头
jeso1 发表于 2025-08-24 13:52 严复信达雅是个非常糟糕翻译标准 最好翻译就是无意义组合，不加入翻译者自己道德评判和审美趣味 意大利，澳大利亚，加拿大，俄罗斯就是最好翻译，不提供任何暗示和意义，不在翻译过程中贩卖自己私货。
徐志摩这种翻译不但趣味恶俗，而且把跪舔的心态渗透到词句里。 佛罗里达城市颜色是红色，象征是红色百合。翻成翡冷翠驴头不对马嘴 佛罗里达夏天40度高温，市区小街小巷没有遮荫的树。屋顶全是红色，像在燃烧。 翡在哪里，冷在哪里 枫丹白露更是狗屁不通，而且也不是徐志摩翻译，徐志摩翻译是芳丹薄露，朱自清翻成枫丹白露，徐志摩的翻译更变态，像个异装变性男。 无论芳丹薄露还是枫丹白露，都和‘狗泉’这个意思大相径庭，用发现这个泉的狗命名才最有可能是原始出处 不要再油腻了，不要再变态地跪舔美化欧美了。 德国缺德，法国无法，美国不美，英国也勿是英华精粹 美国地名应该直白翻译如下： 饿还饿， 屙还屙ohio 屁吃饱pittsburgh 猩猩娜娣cincinati 诱他utah 得个啥死texas 父老雷打florida jeso1 发表于 2025-08-24 13:20
大部分城市 并没有中文译名 都是 音译 pwwq 发表于 2025-08-23 23:55
大部分城市 并没有中文译名
都是 音译
还有花生屯，猴子屯，飞了大肥鸭，三颗馒头。
re,他译的枫丹白露也好听
死丫头
爱费了…
是啊，无论发音还是意思，都跟Honolulu毫无关系，跟信肯定是不沾边了
跟旧金山比，差多了
好恶心的油腻男
徐志摩这种翻译不但趣味恶俗，而且把跪舔的心态渗透到词句里。
佛罗伦萨城市颜色是红色，象征是红色百合。翻成翡冷翠驴头不对马嘴 佛罗伦萨夏天40度高温，市区小街小巷没有遮荫的树。屋顶全是红色，像在燃烧。 翡在哪里，冷在哪里
枫丹白露更是狗屁不通，而且也不是徐志摩翻译，徐志摩翻译是芳丹薄露，朱自清翻成枫丹白露，徐志摩的翻译更变态，像个异装变性男。 无论芳丹薄露还是枫丹白露，都和‘狗泉’这个意思大相径庭，用发现这个泉的狗命名才最有可能是原始出处
不要再油腻了，不要再变态地跪舔美化欧美了。 德国缺德，法国无法，美国不美，英国也勿是英华精粹
美国地名应该直白翻译如下： 饿还饿， 屙还屙ohio 屁吃饱pittsburgh 猩猩娜娣cincinati 诱他utah 得个啥死texas 父老雷打florida
湾区的三番，密而布雷，漂亮丫头，阳谷县，三块馒头
你这是给楼主砸场子的，
这些翻译毫无任何的美感，
彻底的一种 土包子 味道
翡冷翠是音译
意大利，澳大利亚，加拿大，俄罗斯就是最好翻译，不提供任何暗示和意义，不在翻译过程中贩卖自己私货。
不一定好听，但几乎是直译，很奇特： 1. 野猪林， Hog Hollow, 在从NYC去Ithaca 的路上遇到。 2. 小屯, Littleton, 麻州一个小镇。
你说的这几个雅则雅矣，信和达在哪里？
洗牙兔
准确说信达雅可以是一种追求但不应该是一种强求。。。
可惜中国大陆的翻译叫佛罗伦萨
翡冷翠明明是意大利佛罗伦萨的翻译，怎么就被你变成佛罗里达了？虽然它们都是四个字以“佛罗”开头。你喷别人之前是不是先增加些文学修养啊？
Honolulu-檀香山
因為早期本地盛產檀香木，而且大量運到中國，在華語圈中遂稱檀香山。
这个好 👍
人名和地名，无论哪国语言翻译哪国语言，绝大多数情况都是音译啊
唉，总还是比火奴鲁鲁好听一点吧。
亚特兰大在某个版本的《飘》里翻译成“饿狼陀”，也是没谁了
翡冷翠是意大利的佛罗伦萨的译名，不是美国的佛罗里达啊。
翡冷翠确实是过度翻译了，音译佛罗伦萨就很好，有一种现代感和异国情调。
拆开倒置，英文酷，
中文翻译，发音接近哪个词都懂。
字源西班牙文意思，来自围栏牧场。
不冤。那个城市很难让人联想到 brotherly love