英文版《哪吒2》22日上映 杨紫琼献声赞翻译恰到好处

「哪吒2」剧中哪吒与母亲殷夫人。(美联社)
全球票房最高的动画电影、中国大片「哪吒之魔童闹海」(简称「哪吒2」，Ne Zha 2)英文配音版，本月22日将在北美2500多家戏院上映。精通英语、马来语和粤语的奥斯卡影后杨紫琼，受邀为哪吒母亲殷夫人配音。忆起自己当初被询问是否愿意为英文版配音时，杨紫琼说她立即回复：「当然愿意！」 杨紫琼向美联社表示，她在香港第一次观赏「哪吒2」，就梦想能有英文配音版。她认为这部动画片适合全球所有年龄层观众观看；但即使自己听得懂普通话对白，也很难跟上字幕和所有精彩银幕场面，更何况是孩子呢？
杨紫琼赞赏「哪吒2」的翻译水准。她说，翻译是门棘手的艺术，「很多时候很难完整呈现细微差别；毕竟，翻译既要和角色同步，还得找到合适词语表达同一意涵。尤其中国民间故事表达方式常富诗意，很不容易。」杨紫琼表示，「哪吒2」的翻译「在不过于古典老派和注重现代感之间，取得了很好的平衡。」 杨紫琼并说，她看过各式各样电视和电影版本，没见过像「哪吒2」这么生动的演绎；「我认为导演和他出色的团队突破了所有界限，创造了一个我从未见过的魔幻世界，动画制作水平精湛，令人叹为观止。」 「哪吒2」耗时五年制作，片长143分钟，是138家中国动画公司约4000名员工的心血结晶。今年元月在中国院在线映空前成功，已打破多项中国和全球票房纪录；是全球票房最高的非英语电影及全球票房最高的动画电影，票房收入逾22亿美元。 北美观众今年稍早即对「哪吒2」表现出浓厚兴趣，华人社团还曾包场放映。 「哪吒」神话故事在中国家喻户晓，但对美国观众来说可能很陌生。杨紫琼相信，「哪吒2」英文版将在全球引起共鸣。 她说：「它是关于家庭、爱、弱势群体，关于那些仅因生来与众不同而被排斥和误解的人；深具普世意涵。它能让你融入我们的文化，是可以跨越文化鸿沟的美好桥梁。」 中国制动画大片「哪吒之魔童闹海」推出英文配音版，奥斯卡影后杨紫琼受邀为哪吒母亲殷夫人一角配音。(路透)