能给莫斯科派些汉语老师吗？梅德韦杰夫太无语了，普京也不管管？

zz 俄罗斯梅德韦杰夫：“我们将听从老子的建议，坐在河边，等待敌人的尸体漂过来。欧盟经济腐烂的尸体”。——我觉得要往莫斯科派汉语老师了，提醒俄罗斯人，“子在川上曰，逝者如斯夫”的子不是老子，而且“逝者”不是尸体的意思。

Dmitry Medvedev @MedvedevRussiaE
As it is, Russia barely does any trade with the US and EU, nearly all of it is under sanctions. Yet, our economy is growing 3% now. We’ll take the advice of Lao Tzu and sit by the river, waiting for the body of the enemy to float by. The decaying corpse of the EU economy

哈哈哈，逝者如斯夫！真没想到还有这种角度。　

adsaff 发表于 2025-04-03 12:51
俄罗斯梅德韦杰夫：“我们将听从老子的建议，坐在河边，等待敌人的尸体漂过来。欧盟经济腐烂的尸体”。——我觉得要往莫斯科派汉语老师了，提醒俄罗斯人，“子在川上曰，逝者如斯夫”的子不是老子，而且“逝者”不是尸体的意思。

Dmitry Medvedev @MedvedevRussiaE
As it is, Russia barely does any trade with the US and EU, nearly all of it is under sanctions. Yet, our economy is growing 3% now. We’ll take the advice of Lao Tzu and sit by the river, waiting for the body of the enemy to float by. The decaying corpse of the EU economy

楼主是Anti本人吗？

国内网民的段子什么时候传到莫斯科大领导耳朵里去了

哈哈哈 🤣 这个是直接字面意思了

还别说，字面意义还挺符合的。旧辞新解，汉语强大的生命力

回复 1楼 adsaff 的帖子
他是不是中文版看错了啊？看成了 子在川上曰，逝者如尸浮

这个已经不是段子了，阿联酋的阿语报纸《海湾报》是一家对中国充满寄望的媒体。2023年3月，该报发表了阿卜杜拉·塞纳维的文章《中国作为变化世界中的超级大国》，议论了中东人一直在琢磨的现象：即过去几十年来，尽管中国拥有大量的金钱和武器，但却一直尽可能地否认自己是超级大国，并坚称中国只是个发展中国家，那是为什么呢？ 对此，塞纳维给出的分析则是：中国并不急于扮演什么强大的角色，而是遵循其哲人孔子的教导，耐心地坐在河边，然后静静地等着敌人的尸首漂过来就行。中国人在面对国际形势时也是这个逻辑。

目瞪口呆啊，真是就怕流氓有文化。。。孔夫子的书，解读得这么好，状元才啊

回复 8楼 shijingshan 的帖子
笑死了 看來他們都是一個漢學老師教的
為什麼讀書讀一半？ 後面「不舍晝夜」那句怎麼不翻譯？