没必要为了苍蝇肉再搞个英文版meftw 发表于 2025-02-17 13:47
BellaSeashell 发表于 2025-02-17 13:49 苍蝇肉也是肉啊。 再怎么说北美应该也是世界第二大电影市场，这可绝不是苍蝇肉 而且即便这次即便不大赚，哪吒2作为一个大IP的系列电影的一部分，也能给下一部哪吒3在北美积攒口碑和观影人群
mekey 发表于 2025-02-17 13:48回复 3楼 BellaSeashell 的帖子 动画片的配音超级重要的！而且哪吒二里很多笑点来自于方言，来自于一些中文梗，要把这份幽默用英文传递出去，得在翻译上下功夫，而且是很专业的英文配音演员才可以。
meftw 发表于 2025-02-17 13:52 即使有英文版，大部分片场肯定还是给captain America让位的。人家不给你排时间也没办法
一个是当初没想到会爆 不爆就没必要上北美片场拍片了 第二个 虽然是第二大市场 但这个市场对中国片的接受也比较一般吧 blushpeony 发表于 2025-02-17 14:05
ca563 发表于 2025-02-17 13:56 reddit上也都是抱怨的，说没有看过一，看字幕不到10分钟就get lost了。老美还建议配音时选特别的accent的英语（比如南方口音之类的）来代替片中的方言。
lbff 发表于 2025-02-17 21:29 现在AI模仿声音那么像，不能出个自动翻译+配音功能？国产之光，相信国内应该会有高科技企业愿意承接的。把1和2一起配音，重新剪一下就能打入欧美市场了
mtwash 发表于 2025-02-17 14:00 其实哪吒1的英配还蛮好的，我在国内看中文的电影，这次我发现哪吒1在youtube有免费的英文版可看，我又看了一遍，英配的哪吒挺不错的，我最喜欢他邀请敖丙去他生日宴的那段英配，可爱 视频1:04:05 系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接https://www.youtube.com/embed/Xdg2Af9shk4?t=3845
买买提闲人 发表于 2025-02-17 21:51 1有英文配音版，配得很不错，但是估计是1下档后配的，也可能是美国这边自己配的。国内一些古偶剧现偶剧出口日本东南亚就是当地配音演员自己配。
BellaSeashell 发表于 2025-02-17 13:41 看过英文字幕太小，信息量太大，没有中文背景，看的时候很容lost，这么好的片子，制片方为啥不弄的英文配音版，这样也好向周围的非华语同事朋友推荐 感觉翻译配音应该花不了多少钱，也用不了多长时间吧？
freshonion 发表于 2025-02-17 21:54 看了一的英文版，没有太乙真人的川普很遗憾
巧克力泡芙 发表于 2025-02-17 21:40 没有配音真的太可惜了，netflix上那么多日漫都有英文配音
vivian. 发表于 2025-02-18 01:52 四川话挺有个性
BellaSeashell 发表于 2025-02-18 07:44回复 31楼 芝士年糕 的帖子 吉卜力的动画动画片，自家大屏幕和电影院效果差不了多远，不值得为了这点儿差距，弄一堆麻烦去电影院。而哪吒不同，那些大场面在IMAX3D和家庭影院差别可是巨大。
BellaSeashell 发表于 2025-02-17 13:58 美队4这次比较拉，而且IMAX不可能一直被美队4占着 可以乘此机会赶紧把翻译配音做好，等IMAX场次能上来，宣发啥的一起拉满，好的片子不愁没有观众。光我们给周围非华语同事朋友推荐，说不定就能拉不少客流，再加上单一市场票房接近2B的名头，可能吸引不少非华语观众且看后不虚此行
芝士年糕 发表于 2025-02-18 07:36 有英文版的也没用，宫崎骏那么大的名气，吉卜力也算世界知名的工作室了 他的电影在北美上映是有英文配音的，结果我去电影院里看，影厅里寥寥无几。坐的估计连10个人都没有 哪吒配个英文效果也差不多，那费这个劲干啥？不挣钱就没排片
BellaSeashell 发表于 2025-02-17 14:15 市场不开拓，永远都是零。 动画片不是真人片，更适合用来开拓北美市场
snowbirds 发表于 2025-02-17 13:56 估计拍的时候没想到会大卖，所以没考虑过国际市场的问题
wdong 发表于 2025-02-18 07:17 拍个片暗搓搓恶心美国人，自己高兴就得了，难道还非得要让美国人也听懂，然后承认对对对我们是不行你们厉害。
第一部有，据说不是很成功。第二部就没有做。不过可以过段时间准备好了再发行。 weiyixia 发表于 2025-02-17 13:53
魏大爷的邻居 发表于 2025-02-18 09:56 是的，影院都没有一张海报广告啥的。 我娃去看了两遍。先是3D版的，有些人在看。后又看了遍普通版的，几乎没啥观众。
ganymede 发表于 2025-02-18 10:20 应该弄英文配音的，语速快的时候字幕很不爽。 我是昨天才在YouTube上看了哪吒一，英文版免费看，没找到中文的。我觉得哪吒一的英文配音不错，跟人物特质也符合。但下面的字幕翻译不行，好在配音不是照字幕念的。当然我没看过一的中文版。 另外，哪吒一真不错，张弛有度，包袱更多，节奏胜于二。应该重新上映。
crystal22 发表于 2025-02-18 10:06 我们这里可能华人多，周末几乎满座，原本是放映一周，现在又加了一周，同时期的其它电影上座率都很低的。
看过英文字幕太小，信息量太大，没有中文背景，看的时候很容lost，这么好的片子，制片方为啥不弄的英文配音版，这样也好向周围的非华语同事朋友推荐
感觉翻译配音应该花不了多少钱，也用不了多长时间吧？
翻译deepseek就可以胜任，配音不请大腕的话也花不了几个钱啊
动画片的配音超级重要的！而且哪吒二里很多笑点来自于方言，来自于一些中文梗，要把这份幽默用英文传递出去，得在翻译上下功夫，而且是很专业的英文配音演员才可以。
苍蝇肉也是肉啊。
再怎么说北美应该也是世界第二大电影市场，这可绝不是苍蝇肉
而且即便这次即便不大赚，哪吒2作为一个大IP的系列电影的一部分，也能给下一部哪吒3在北美积攒口碑和观影人群
即使有英文版，大部分片场肯定还是给captain America让位的。人家不给你排时间也没办法
reddit上也都是抱怨的，说没有看过一，看字幕不到10分钟就get lost了。老美还建议配音时选特别的accent的英语（比如南方口音之类的）来代替片中的方言。
美队4这次比较拉，而且IMAX不可能一直被美队4占着
可以乘此机会赶紧把翻译配音做好，等IMAX场次能上来，宣发啥的一起拉满，好的片子不愁没有观众。光我们给周围非华语同事朋友推荐，说不定就能拉不少客流，再加上单一市场票房接近2B的名头，可能吸引不少非华语观众且看后不虚此行
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/Xdg2Af9shk4?t=3845
一个是当初没想到会爆 不爆就没必要上北美片场拍片了 第二个 虽然是第二大市场 但这个市场对中国片的接受也比较一般吧
市场不开拓，永远都是零。 动画片不是真人片，更适合用来开拓北美市场
对，如果不懂中文，看字幕更本更不上，信息量太大了而且快。
可以上流媒体，我看peacock上有大圣归来，熊出没系列
他那么严谨的人肯定不会让AI做的
我也很喜欢哪吒一的英配。据说找的还是行业内有些名气的配音演员配的。
看了一的英文版，没有太乙真人的川普很遗憾
因为没有考虑海外市场。
1有英文版。 Youtube 上就有。
昨天给娃看youtube 上的哪吒1, 娃说不喜欢英文版的，一定要看中文版的。 最后在爱一番看得。 娃周5看的2。
对啊，这么好的推广的机会
吉卜力的动画动画片，自家大屏幕和电影院效果差不了多远，不值得为了这点儿差距，弄一堆麻烦去电影院。而哪吒不同，那些大场面在IMAX3D和家庭影院差别可是巨大。
是啊，很喜欢太乙真人那句：你打我噻
哪吒如果只有特效没有剧情，你会去电影院里看？论特效，美国电影缺吗 吉卜力的电影和音乐没特效也走出海外了，但是华语电影和音乐一直就是圈地自萌，自己玩。 弄个英文配音也没几个美国人去看，他们连封神榜的故事背景，神仙体系都不知道，上哪搞明白哪吒和龙王之间的恩怨。
你非要认为哪吒排片少是因为缺英文配音，那你开心就好
你说得轻松，电影院是要挣钱的好吗？看的人少人家为啥要给你排片，排片少，可选的时间段就少。我二刷了3D哪吒，不论一刷还是二刷，电影院里的上座率顶多一半，还都是老中。连老中都坐不满，你指望搞个英文配音吸引老美呢……人家缺的是配音啊？缺的是对中国故事的兴趣，说白了还是文化输出不行。
哪吒第一部票房50多亿，根本不缺资金搞英文配音。片方就是没打算开拓海外市场
阿凡达难道是因为剧情大火的吗？
先进的技术加剧情才是电影大卖的原因，哪吒这俩都具备，而且剥离中国神话的外衣，其内核也是普世的。 好的产品就应该破圈，走出去，出去闯，而不是一味满足于华语圈地自萌，固步自封。
是，reddit上的老美们建议好好配音做推广，可以试试在北美4月份再上一遍IMAX。因为4月是所谓的slow month，竞争少。这次IMAX在国内都赚翻了，应该能有机会谈。片方太没有vision了，
为啥不是恶心gcd? 一贯自我标榜不是咱们的优良传统吗？
反正怎么解读都行。
周末哪吒在美国的卖座挺好的，$per theater一万多刀，排名第二，仅次于刚上映的美队，还是在美队占了所有IMAX的情形下。去看过的老美review说非常好看，就是吐槽没有配音。
很有道理。西方估计对动画片的接受度比东方真人片接受度高
是的，影院都没有一张海报广告啥的。
我娃去看了两遍。先是3D版的，有些人在看。后又看了遍普通版的，几乎没啥观众。
老美拍片子把中国人都拍成反派 妓女，猥亵男的时候也没见你跳出来…… 跪久了连拍个卡通片都把你吓成这样
我家娃就是看哪吒1的英文版，说挺好的。当然，他没看过中文版，肯定也听不懂，得看字幕。准备这周末去影院看2
我们这里可能华人多，周末几乎满座，原本是放映一周，现在又加了一周，同时期的其它电影上座率都很低的。
我现在都不知道自己看了个什么版本的，只能肯定不是3D，不是IMAX。
影视版楼里介绍有好几种不同的版本，有点担心自己看的是效果最差的，吃亏了
我是昨天才在YouTube上看了哪吒一，英文版免费看，没找到中文的。我觉得哪吒一的英文配音不错，跟人物特质也符合。但下面的字幕翻译不行，好在配音不是照字幕念的。当然我没看过一的中文版。
另外，哪吒一真不错，张弛有度，包袱更多，节奏胜于二。应该重新上映。
YouTube 版本可以切换语言哦 设置可以选中文
我家方圆几十迈，原本只有四家放映，等我看完了，发现又增加了好几家，附近电影院本来没有的也排上了。如果有IMAX，打算再去看一回。
中文的很好看！刚在油管上看了1，跟着太乙真人学会听懂川普。