https://web.shobserver.com/wx/detail.do?id=575774#:~:text=上海天文馆展教中心,英文是“lunisolar%20calendar”%E3%80%82 上海天文馆展教中心网络科普部部长、上海市天文学会副秘书长施韡认为，把农历新年称作“Lunar New Year”未尝不可，但不准确，因为从历法的角度说，中国农历不是阴历，而是阴阳合历。“lunar”的意思是“月亮的”，相当于把农历看作纯阴历了。阴阳合历的英文是“lunisolar calendar”。 阴历是以“朔望月”即月相变化周期为参考标准的历法。这类历法不考虑地球公转的因素，以一个“朔望月”（平均29.5306天）为单位累加，一年为354天或355天，比阳历一年少10天或11天。这个误差累积3年，就相当于阳历的一个月，长此以往会导致“寒暑颠倒”。假如中国农历是纯阴历，那么“Lunar New Year”不一定在冬天到来，也会出现在其他季节。 为了避免这种情况，更好地指导农耕生产，中国古人制定了阴阳合历并延续至今。施韡介绍，阴阳合历是兼顾“回归年”（太阳连续两次通过春分点的时间间隔）和“朔望月”两个周期的历法。遵循前一个周期的目的是反映季节按时更替，避免“寒暑颠倒”，并指导农业、渔业和牧业；遵循后一个周期的目的是反映月相，便于纪日和纪时，也能指导农业、渔业和牧业，沿海沿江地区还能将它与潮汐关联。 作为阴阳合历，中国农历如何实现“阴阳调和”？主要靠二十四节气设置闰月。二十四节气是农历中“阳”的部分，可以看作太阳周年视运动轨迹上的24个等分点，每15°有一个节气，始于立春，终于大寒。二十四节气准确地反映了自然节律变化，是指导农耕生产的时节体系，也包含丰富的民俗文化。 二十四节气示意图（来源：天文茶餐厅） 设置闰月是为了保证在一定周期中，阳历与阴历在天数上基本一致。上海汉未央传统文化促进中心创始人、复旦大学历史系硕士姚渊介绍，早在先秦时期，华夏先民就根据大量的观测数据提出了“三年一闰”“五年再闰”法则，最终发现了“十九年七闰”这一理想周期，即每19年补入7个闰月，共得235个“朔望月”（12×19+7=235），总时长6939.6910天（29.5306×235=6939.6910）。而19个“回归年”的总时长是6939.6018天（365.2422×19=6939.6018），与前者几乎完全一致。 “十九年七闰”示意图（来源：汉未央） 正是因为“十九年七闰”这一法则，西方公历和中国农历的重合周期是每19年一次。以每个人的生日为例，出生当天对应一个公历纪日和一个农历纪日。从一周岁生日开始，这两个纪日不再重合，一个人要么过公历生日，要么过农历生日。直到19周岁生日时，公历生日和农历生日才有可能“重逢”。 由此可见，农历传承了中国特有的传统历法逻辑，严格来说，把农历新年称作“Lunar New Year”是不准确的。外国人用英文给中国人拜年时，可以说“Happy Chinese New Year”；向同样有春节习俗的日本、韩国、越南等国家人民拜年时，也可以说“Happy Spring Festival”。 施韡指出，“Spring Festival”是春节的标准英文翻译，中国天文学会天文名词审定委员会对此早有定论，相关译名收录于《英汉天文学名词》一书。“用Spring Festival能避免出现国别方面的争议，我觉得更妥当。”
这么多觉得一定要叫Chinese的人，我很好奇你们知不知道Chinese, Japanese，和Vietnamese里面的ese都是矮小的意思，大意就是china小矮人，日本小矮人，越南小矮人。这是个蔑称，我家基本上从来不用这个词，只说我们是descent of china。 真在意这些称呼的，先去把这事儿fight了吧，学学韩国人
还是那句话， 我们自己家坚持叫中国新年， 没毛病 非要强迫别人叫Chinese new year 属于脑子有病钻牛角尖 文化的传播需要inclusive, lunar new year 已经是很中性的词， 作为华人应该大度的让更多人拥抱这个文化符号 目前这个状态， 每个介绍lunar new year 的基本都会说明这是origin from China, 还有十二生肖的广泛推广。 采用这个名字后， 这个文化符号在整个世界范围内传播的更广更容易。从marketing 的角度上看， 属于优秀名字 注意好底线就行，我不能接受叫Korean new year 或越南新年。 这个符号已经出现在无数节日活动， 甚至游戏内活动的推广上， 华人要做的是顺风起飞而不是逆风撞个头破血流玩文字狱 PS， 钻牛角尖的那些人听着， 我还不爽别人叫China呢， China明明是瓷器， 完全和“中国”这个词不搭， 要不要抗议让全世界叫中国 the central empire?
之前有人发过 这帖子吧，个人完全赞同叫农历新年 也许地区差别，不知道国内有没有叫”中国年”的地区，从出生到出国前，一直过的是“农历新年”“农历年”“春节”，从未听说过“中国年”的叫法 出国之后，才知道跟名词“中国年”，也能接受。个人理解是，尊重“中华”文化的老外前辈们历史学家们给这个文化节日命名Chinese New Year，不是只给某个国家的，当然作为Chinese一直挺自豪的，虽然擦边球的嫌疑但一听到Chinese New Year就暗暗自信是中国的走向世界的节日 这些年其他过农历新年的国家想正名，觉得挺好，这么多年没有叫的地道叫的对，终于有望。就像“饺子”就饺子，当铺令啥啊！不过，个人尊重这里的历史学家们的贡献，给个洋化的名称易于本地人接受。就像不要求把感恩节改成三科四给文一样，不然是个移民就要求个性化，这如何了得，不管在哪个国家，入乡随俗，挺好。虽然， 内心欢喜，农历新年改的好
Silverwing 发表于 2025-01-21 19:32 你去考证下耶稣的生日。然后和全世界基督徒说圣诞节其实不是耶稣生日 No one give a fuck. 你这么悲愤春节被叫做lunar new year, 能好好讲讲在哪个场合让你这么悲愤吗？列出来让大家给你心理马杀鸡， 而不是在这钻牛角尖
Silverwing 发表于 2025-01-21 19:44 还是那句话， 我们自己家坚持叫中国新年， 没毛病 非要强迫别人叫Chinese new year 属于脑子有病钻牛角尖 文化的传播需要inclusive, lunar new year 已经是很中性的词， 作为华人应该大度的让更多人拥抱这个文化符号 目前这个状态， 每个介绍lunar new year 的基本都会说明这是origin from China, 还有十二生肖的广泛推广。 采用这个名字后， 这个文化符号在整个世界范围内传播的更广更容易。从marketing 的角度上看， 属于优秀名字 注意好底线就行，我不能接受叫Korean new year 或越南新年。 这个符号已经出现在无数节日活动， 甚至游戏内活动的推广上， 华人要做的是顺风起飞而不是逆风撞个头破血流玩文字狱 PS， 钻牛角尖的那些人听着， 我还不爽别人叫China呢， China明明是瓷器， 完全和“中国”这个词不搭， 要不要抗议让全世界叫中国 the central empire?
还真是， google 是这么说的： https://www.google.com/search?q=lunar+calendar+vs+lunisolar+calendar Quote from it: "The Islamic calendar is an example of a lunar calendar". "The Chinese and Hebrew calendars are examples of lunisolar calendars".
比吵闹名字更重要的是， 你要参与进去活动啊！ 我不知道私立学校家长怎么样 据我的经验，娃公立学校搞春节活动，华人家长的积极性远远低于越南裔和韩裔， 坐标南湾区 你要是真的在意这个文化归宿， 旗袍穿起来， PTA活动搞起来，舞狮舞龙秀起来，而不是穿着工装羽绒服看热闹，被一大片穿着花枝招展越南旗袍的人比下去，然后在微信群撒泼： 应该叫Chinese new year 不该叫lunar new year
Silverwing 发表于 2025-01-21 19:44 还是那句话， 我们自己家坚持叫中国新年， 没毛病 非要强迫别人叫Chinese new year 属于脑子有病钻牛角尖 文化的传播需要inclusive, lunar new year 已经是很中性的词， 作为华人应该大度的让更多人拥抱这个文化符号 目前这个状态， 每个介绍lunar new year 的基本都会说明这是origin from China, 还有十二生肖的广泛推广。 采用这个名字后， 这个文化符号在整个世界范围内传播的更广更容易。从marketing 的角度上看， 属于优秀名字 注意好底线就行，我不能接受叫Korean new year 或越南新年。 这个符号已经出现在无数节日活动， 甚至游戏内活动的推广上， 华人要做的是顺风起飞而不是逆风撞个头破血流玩文字狱 PS， 钻牛角尖的那些人听着， 我还不爽别人叫China呢， China明明是瓷器， 完全和“中国”这个词不搭， 要不要抗议让全世界叫中国 the central empire?
Silverwing 发表于 2025-01-21 14:39 我倒是不同看法 虽然内心里面喜欢叫Chinese new year 但是， 其他很多亚裔也过这个节她们叫lunar 更舒服， 很明显， 庆祝lunar new year 得到的是更多有文化共鸣的朋友， 你非要硬凹Chinese new year , 得到的只会是一堆针对你的仇敌 中华文化博大精深，从来不讲究白人至上， 血统纯正那套， 来了，一起融合就是个大家庭。 无论叫lunar还是Chinese , 文化还是那个中华文化。 有精力多去做些其他更有意义的抗争， 比如合法移民孩子的出生公民权
完全同意。这个强调Chinese new year就是不策略的，让中国新年作为lunar new year的代表有何不可？为啥只有阿拉伯人的历法才能作为lunar new year的代表。 再者，中国的传统历法就是以阴历为基础，加太阳观测进行修正。二十四节气是按太阳周期的。新年，中秋是按月相的。在新年这个点来看，说lunar new year没问题。
ganymede 发表于 2025-01-21 21:36 完全同意。这个强调Chinese new year就是不策略的，让中国新年作为lunar new year的代表有何不可？为啥只有阿拉伯人的历法才能作为lunar new year的代表。 再者，中国的传统历法就是以阴历为基础，加太阳观测进行修正。二十四节气是按太阳周期的。新年，中秋是按月相的。在新年这个点来看，说lunar new year没问题。
很多中国人都说阴历生日阳历生日，难道也要纠正他们说法？
上海天文馆展教中心网络科普部部长、上海市天文学会副秘书长施韡认为，把农历新年称作“Lunar New Year”未尝不可，但不准确，因为从历法的角度说，中国农历不是阴历，而是阴阳合历。“lunar”的意思是“月亮的”，相当于把农历看作纯阴历了。阴阳合历的英文是“lunisolar calendar”。 阴历是以“朔望月”即月相变化周期为参考标准的历法。这类历法不考虑地球公转的因素，以一个“朔望月”（平均29.5306天）为单位累加，一年为354天或355天，比阳历一年少10天或11天。这个误差累积3年，就相当于阳历的一个月，长此以往会导致“寒暑颠倒”。假如中国农历是纯阴历，那么“Lunar New Year”不一定在冬天到来，也会出现在其他季节。 为了避免这种情况，更好地指导农耕生产，中国古人制定了阴阳合历并延续至今。施韡介绍，阴阳合历是兼顾“回归年”（太阳连续两次通过春分点的时间间隔）和“朔望月”两个周期的历法。遵循前一个周期的目的是反映季节按时更替，避免“寒暑颠倒”，并指导农业、渔业和牧业；遵循后一个周期的目的是反映月相，便于纪日和纪时，也能指导农业、渔业和牧业，沿海沿江地区还能将它与潮汐关联。 作为阴阳合历，中国农历如何实现“阴阳调和”？主要靠二十四节气设置闰月。二十四节气是农历中“阳”的部分，可以看作太阳周年视运动轨迹上的24个等分点，每15°有一个节气，始于立春，终于大寒。二十四节气准确地反映了自然节律变化，是指导农耕生产的时节体系，也包含丰富的民俗文化。
就是，如果紫金山天文台不发表农历，你看看越南，韩国能不能搞清楚哪天是过年吗？
别提美国小学science了。你就说你要不要求国内的人改掉阴历生日这个说法
美国小学science不仅讲到各种calendar，还介绍了哪个国家/文化在用这些不同的calendar
lunar new year就是中国新年 有知识的人都不必纠结
你去考证下耶稣的生日。然后和全世界基督徒说圣诞节其实不是耶稣生日
No one give a fuck.
你这么悲愤春节被叫做lunar new year, 能好好讲讲在哪个场合让你这么悲愤吗？列出来让大家给你心理马杀鸡， 而不是在这钻牛角尖
文化的传播需要inclusive, lunar new year 已经是很中性的词， 作为华人应该大度的让更多人拥抱这个文化符号 目前这个状态， 每个介绍lunar new year 的基本都会说明这是origin from China, 还有十二生肖的广泛推广。 采用这个名字后， 这个文化符号在整个世界范围内传播的更广更容易。从marketing 的角度上看， 属于优秀名字
注意好底线就行，我不能接受叫Korean new year 或越南新年。
这个符号已经出现在无数节日活动， 甚至游戏内活动的推广上， 华人要做的是顺风起飞而不是逆风撞个头破血流玩文字狱
PS， 钻牛角尖的那些人听着， 我还不爽别人叫China呢， China明明是瓷器， 完全和“中国”这个词不搭， 要不要抗议让全世界叫中国 the central empire?
也许地区差别，不知道国内有没有叫”中国年”的地区，从出生到出国前，一直过的是“农历新年”“农历年”“春节”，从未听说过“中国年”的叫法
出国之后，才知道跟名词“中国年”，也能接受。个人理解是，尊重“中华”文化的老外前辈们历史学家们给这个文化节日命名Chinese New Year，不是只给某个国家的，当然作为Chinese一直挺自豪的，虽然擦边球的嫌疑但一听到Chinese New Year就暗暗自信是中国的走向世界的节日
这些年其他过农历新年的国家想正名，觉得挺好，这么多年没有叫的地道叫的对，终于有望。就像“饺子”就饺子，当铺令啥啊！不过，个人尊重这里的历史学家们的贡献，给个洋化的名称易于本地人接受。就像不要求把感恩节改成三科四给文一样，不然是个移民就要求个性化，这如何了得，不管在哪个国家，入乡随俗，挺好。虽然，
内心欢喜，农历新年改的好
没哪个国内人叫中国年
过年，春节，除夕 Chinese new year 从来都是国外叫法。 既然市场选择了lunar new year , 最明智的就是参与进去， 获取文化定义权， 而不是像某些人一样搞对抗分庭抗礼
这一点上没什么好包容的，韩国越南人过春节就是受中国的影响，接受不接受都是这么回事。反正我只说中国新年和春节
你要过我的节，我就得给来迎合你名字？这是什么道理？
还是之前的问题，如果你要过Diwali, 你回去要求印度改名字吗？
既然是这样的就不用去批判叫CYN的是狭义
西方人不过节，他们图省事是他们的事儿请，凭啥要懒人来定规矩。如果非要说我叫CYN就政治不正确那就没有道理了吧
不是每个亚洲国家都过这个节日的
基督教一直都承认圣诞节并非真生日，只是这时间适合大家过节而已， 从来没有试图去改变，隐藏哦
同意同意 同时听到Korean NY和Vietnamese NY就想吐，从来不惯。不过他们不当着我面叫那随意 Lunar NY是我可以接受的
+1 就像我们从来不叫炸鸡 vegan bird一样
70 80后都不过农历生日了吧。。啊不，我爸妈辈都不过了，感觉只有爷爷奶奶会过农历生日
人家过人家的节，虽然是从中国传出的。 国内过劳动节，你也要求带美国？美国工人的劳动节？
嘿嘿，好似性别要填，阴，阳，阴阳，阳阴，等等几十种。一定要分清了。
我不知道私立学校家长怎么样 据我的经验，娃公立学校搞春节活动，华人家长的积极性远远低于越南裔和韩裔， 坐标南湾区
你要是真的在意这个文化归宿， 旗袍穿起来， PTA活动搞起来，舞狮舞龙秀起来，而不是穿着工装羽绒服看热闹，被一大片穿着花枝招展越南旗袍的人比下去，然后在微信群撒泼： 应该叫Chinese new year 不该叫lunar new year
其实lz就是韩国人的心态，非要把“汉城”改成“首尔”之类。
“中国”，“龙”，什么的，是不是也要改个英文翻译呀？China没有一点“中国”的意思呀，西方的Dragon和龙差别很大啊。改不改呢，要不要上书中央呢？
在国内我们叫春节。 很少有人叫“中国新年”
这是胡扯 地名+ese表示人和形容当地的后缀，是来源于拉丁语后缀-ensis, 后经历了古法语的演变，形成 -ois/-ese 后缀，最后被英语吸收，根本与矮人无关。 你简直莫名其妙，胡说八道，没文化还造谣。
完全同意。这个强调Chinese new year就是不策略的，让中国新年作为lunar new year的代表有何不可？为啥只有阿拉伯人的历法才能作为lunar new year的代表。
再者，中国的传统历法就是以阴历为基础，加太阳观测进行修正。二十四节气是按太阳周期的。新年，中秋是按月相的。在新年这个点来看，说lunar new year没问题。
胡扯，春节是按太阳轨迹（立春）来定的，你可真够丢人的
那你就到二月四日再过新年，一月二十九别过。