“草台班子”用英文怎么说？

“草台班子”用英文怎么说？

The world is run by a patchwork operation

a ramshackle stage

回复 1楼 byen 的帖子
bunch of amateurs

Amateur crew

grassroot campaign ?

回复 1楼 byen 的帖子
makeshift troupe

The world is a huge makeshift theatre troupe. 世界是一个巨大的草台班子（临时搭建的）。-马斯克自传里说的，本来就是英语。

大青椒 发表于 2024-11-06 18:55
The world is a huge makeshift theatre troupe. 世界是一个巨大的草台班子（临时搭建的）。-马斯克自传里说的，本来就是英语。

学习了

大青椒 发表于 2024-11-06 18:55
The world is a huge makeshift theatre troupe. 世界是一个巨大的草台班子（临时搭建的）。-马斯克自传里说的，本来就是英语。

涨姿势了

回复 1楼 byen 的帖子
shabby makeshift stage

最早的出处应该是莎士比亚的戏剧“皆大欢喜”：the famous phrase “All the world’s a stage” comes from William Shakespeare’s play “As You Like It” (Act 2, Scene 7).

大青椒 发表于 2024-11-06 18:55
The world is a huge makeshift theatre troupe. 世界是一个巨大的草台班子（临时搭建的）。-马斯克自传里说的，本来就是英语。

Elon Musk没说过这句话 😆

ragtag crew

回复 13楼 em4luv 的帖子
好像是鲁迅说的

回复 8楼 大青椒 的帖子
谢谢分享哈哈

我觉得是“troupe of traveling actors”

英语就没有那么优雅