我家的翻译

今晚亲戚带老公（美国人）来吃饭，家里老爷子爱交朋友，饭桌上就他跟客人聊得欢，还搞了中国的劝酒文化（一人也就是一听啤酒），我娃负责翻译。有一句”你说话太多喝酒太少”，孩子照实翻译了，对方哈哈一笑说”I’ll beat you”. 孩子翻译：“我要打你”，老爷子一惊，立刻站起来摆出架势，客人一看以为中国人吃饭也要比比功夫，赶紧也比划起来。俩人假模假样过了几招又坐下来吃饭。我跟孩子讲那句话应该翻译成”我会比你喝的多”，孩子才明白根据上下文是喝酒beat you，然后问我为什么…..

回复 1楼 Liu666 的帖子

回复 1楼 Liu666 的帖子
可爱

多么聪明可爱的孩子！应该多鼓励！

哈哈，你儿子太可爱了