刚好最近也跟同事讨论这 Chinese New Year这个叫法，在中国和中国人本身都不存在。习惯上都是农历年阳历年（也是1月1日算起，各地可能还有其他叫法） 不确定这叫法的来源，但是个人理解是中文（华）文化的一种，就像毛笔字吃饺子吃汤圆都是各种中文文化的一种，所以这叫法里的Chinese与其说理解成“中国新年”，不如“中文文化新年”更确切。但是更多人代入叫成中国新年，包括我自己 猜测当年第一从中文翻译到Chinese NewYear的人和讨论（假设）是尊重中华文化对亚洲各国文化的影响的。 但后来由于一些人“狭隘”（不一定是狭隘，可能没意识到）的理解，和别有用心的政客们的惯用手法，强调了Chinese NewYear里的“中国”性而不是文化起源“中华或华夏文明”。 挑起源于和衍生于这种文明的亚洲国家之间的矛盾，或者说，在美国的来自这些国家民众之间的矛盾和相互仇恨。是美国特色之一，只有民众的相互仇恨才更利于那些别有用心的人控制“愚民”和巩固统制的权利
碰到韩国同事，你就祝Happy Korean New Year 越南的，就Happy Viet New Year 不更好？ 奥利奥饼干 发表于 2024-02-10 15:49
可以的。从文化的角度来说Chinese New Year, Korean New Year, Viet New Year 都是中化文化的一种。因为Chinese 即翻译作中国，也用于中化或华夏以及华裔文化的翻译之一，很多情况下有“混淆”的误解，取决于用的人怎么看待和解释。就像老外遇到中国人可以说我们庆祝Chinese New Year或Lunar NewYear都是对的
“就中国国内，各地过春节的习俗都不太一样，各地区也不存在统一化或强调所谓的“中国”年。尊重各（地区民族）文化的多样性，和在美国尊重其他文化的多样性是一致的。” 在中国庆祝新年还要强调“中国年”？ 难道有韩国人在中国庆祝韩国新年？还是说我在美国过圣诞节，还要强调我过的是“American Christmas”？强调我过的不是欧洲也不是亚洲的CHRISTMAS? “就象之前版上说，过年吃饺子还是汤圆，也没看大家炸毛说吃饺子的人说汤圆或其他就怎样了。包容和尊重不应该因为针对哪国人而有不同” 同属儒家文化圈的这些国家几千年来一起跟着中华各朝代一起过中国农历新年，在美国Chinese New year或者Spring festival 用了几十年了也没人出来质疑挑战一下。 现如今棒子开始要偷了， 开始到处吆喝，华裔要是跟着就改口那就是上了道了。 你棒子们愿意闹愿意偷，你们随意，棒子要是够牛逼，把帝国大厦农历新年的红黄色彩灯倒是改成纯白啊。 中国人就应该继续坚持自己的CHINESE NEW YEAR. 当然也没必要遇到亚洲脸的就来一句happy lunar new year. 你也可以选择不说。就好像犹太人过自己的哈努卡，他们会对自己人说哈努卡快乐，但我从来没遇到过犹太人对我突然来一句happy Hanukkah. 因为他们知道 you are not one of us.
我本来也觉得Chinese New Year和Lunar New Year都可以，但自从有一年看到我们City Calendar上mark了春节那天为Korean New Year，我从那一天后只说Chinese New Year。你不珍惜的时候，别人在抢。 bipoppy 发表于 2024-02-10 17:02
“就中国国内，各地过春节的习俗都不太一样，各地区也不存在统一化或强调所谓的“中国”年。尊重各（地区民族）文化的多样性，和在美国尊重其他文化的多样性是一致的。” 在中国庆祝新年还要强调“中国年”？ 难道有韩国人在中国庆祝韩国新年？还是说我在美国过圣诞节，还要强调我过的是“American Christmas”？强调我过的不是欧洲也不是亚洲的CHRISTMAS? “就象之前版上说，过年吃饺子还是汤圆，也没看大家炸毛说吃饺子的人说汤圆或其他就怎样了。包容和尊重不应该因为针对哪国人而有不同” 同属儒家文化圈的这些国家几千年来一起跟着中华各朝代一起过中国农历新年，在美国Chinese New year或者Spring festival 用了几十年了也没人出来质疑挑战一下。 现如今棒子开始要偷了， 开始到处吆喝，华裔要是跟着就改口那就是上了道了。 你棒子们愿意闹愿意偷，你们随意，棒子要是够牛逼，把帝国大厦农历新年的红黄色彩灯倒是改成纯白啊。 中国人就应该继续坚持自己的CHINESE NEW YEAR. 当然也没必要遇到亚洲脸的就来一句happy lunar new year. 你也可以选择不说。就好像犹太人过自己的哈努卡，他们会对自己人说哈努卡快乐，但我从来没遇到过犹太人对我突然来一句happy Hanukkah. 因为他们知道 you are not one of us. adivon 发表于 2024-02-10 16:35
因为犹太人各种因素可以判断你不是犹太人，you are not one of us，完全没问题的呀。但也是有中国人入了犹太教，庆祝哈努卡，当然没有被说哈努卡快乐应该不会反应激烈吧 完全同意，中国人可以坚持说Chinese New Year。华裔也有越南华裔马来华裔各个国家的华裔，他们有坚持说自己喜欢或者选择的说法。毕竟生活在美国，即使都是华裔脸，不可能一眼断定一个韩国人应该被说Happy Chinese New Year尤其对方不喜欢的情况下，这与犹太人不跟层主说哈努卡快乐的逻辑是一致的，因为一眼可以断定，而华裔脸一眼不能断定you are, or you are not 中国不是移民国家，在中国的韩国人是否过韩国新年，大概率层主得找韩国人问问。另外至少在美国的Christmas是，肯定跟澳洲的英国的不一样
我本来也觉得Chinese New Year和Lunar New Year都可以，但自从有一年看到我们City Calendar上mark了春节那天为Korean New Year，我从那一天后只说Chinese New Year。你不珍惜的时候，别人在抢。 bipoppy 发表于 2024-02-10 17:02
我本来也觉得Chinese New Year和Lunar New Year都可以，但自从有一年看到我们City Calendar上mark了春节那天为Korean New Year，我从那一天后只说Chinese New Year。你不珍惜的时候，别人在抢。 bipoppy 发表于 2024-02-10 17:02
Chinese New year 是约定俗成叫了多少年的，是早先的华人移民挣下的一个被广为认知的名号，莫名其妙为啥被改，说是冒犯韩国等其他族群的，那这个Lunar new year 不冒犯其他有不同阴历年的民族吗？历史在那，韩国和及他亚州国家过这个节是从中国传过去的，为啥从始至终叫了那么多年，大家都明白的事偏要拿岀来郑重地改一下。
Chinese New year 是约定俗成叫了多少年的，是早先的华人移民挣下的一个被广为认知的名号，莫名其妙为啥被改，说是冒犯韩国等其他族群的，那这个Lunar new year 不冒犯其他有不同阴历年的民族吗？历史在那，韩国和及他亚州国家过这个节是从中国传过去的，为啥从始至终叫了那么多年，大家都明白的事偏要拿岀来郑重地改一下。 happyforever22 发表于 2024-02-10 18:19
因为以前decent而且尊重教育尊重不同文化的那些“老”外已经西去。现在这些在位的有啥教育有啥文化，这么个简单的Chinese单词都没学透，用于文化时是华夏文明，用于国家时是一个国家。所以韩国人整点风也就吹起来了。跟着风向舆论走的“民众愤怒”和仇恨才是政客需要的。 看看TikTok头被“审”，那些问题还不够政客秀自己的文化修养和教育水平吗哈哈哈 昨天刚看了个电影，讲黑人进入模特圈的故事，Bethann Hardison, 人说了“ I don’t make a point here but educate them. I educate white people blabla”大概是这意思
🔥 最新回帖
你太搞笑了。阿拉伯数字是印度人发明的。美国的英制还和英国的不太一样呢。都没搞清楚就瞎说
元旦怎么定的你自己找呀，我只是发一个引子，懒成这样我也是服了，都要别人喂到嘴边。。。
🛋️ 沙发板凳
当然有必要，这是我中华文化的一部分。你可以沿用，但不能更改名称。就像韩国人，他们可以学习孔子的文章，思想等等，但不能就说孔子是韩国人。
必须是Chinese New Year.
因为并不是只有东亚才是lunar calendar, 全世界的lunar calendar 多了，人家的新年和中国不是同一天。
别人愿意用lunar new year，是别人的自由，但我自己是Chinese，我会用Chinese New Year，而且在我们公司我的manager，coworker都跟我说Happy Chinese New Year
是啊，而且中国农历又不完全是月亮历，而是基于both太阳历和月亮历, 叫lunar new year很不准确。并且是中国农历新年就是事实，韩国越南也是从中国学的，不能因为别人也用就该名字了，那英式单位美国在用，意大利面，阿拉伯数字还全世界都用呢
我们同事也是。娃曾经的两个幼儿园 看他们发在social media上一个是Chinese New Year一个pc一些的就是Lunar New Year
中国年是看阴历没错， 但“阴历新年”不代表就是中国年，习俗大大的不同，起码中国人过年不会像韩国人那样一身白，对联都是白的搞得跟喜事丧办似的
我觉得这个分情况 比如你说的这种只对你一个中国人说的说cny比lny好 但是如果你们组还有韩国越南人你们manager给你们群发email时我觉得说lny合适些
刚好最近也跟同事讨论这
Chinese New Year这个叫法，在中国和中国人本身都不存在。习惯上都是农历年阳历年（也是1月1日算起，各地可能还有其他叫法）
不确定这叫法的来源，但是个人理解是中文（华）文化的一种，就像毛笔字吃饺子吃汤圆都是各种中文文化的一种，所以这叫法里的Chinese与其说理解成“中国新年”，不如“中文文化新年”更确切。但是更多人代入叫成中国新年，包括我自己
猜测当年第一从中文翻译到Chinese NewYear的人和讨论（假设）是尊重中华文化对亚洲各国文化的影响的。 但后来由于一些人“狭隘”（不一定是狭隘，可能没意识到）的理解，和别有用心的政客们的惯用手法，强调了Chinese NewYear里的“中国”性而不是文化起源“中华或华夏文明”。
挑起源于和衍生于这种文明的亚洲国家之间的矛盾，或者说，在美国的来自这些国家民众之间的矛盾和相互仇恨。是美国特色之一，只有民众的相互仇恨才更利于那些别有用心的人控制“愚民”和巩固统制的权利
碰到韩国同事，你就祝Happy Korean New Year 越南的，就Happy Viet New Year 不更好？
我现在更加简单粗暴，直接说happy new year～～
其实对这个节日本身来说，中国人也称其Lunar New Year，所以更确切
好好看看8楼的回复。
正解
对的。
超级赞同
就中国国内，各地过春节的习俗都不太一样，各地区也不存在统一化或强调所谓的“中国”年。尊重各（地区民族）文化的多样性，和在美国尊重其他文化的多样性是一致的。
就象之前版上说，过年吃饺子还是汤圆，也没看大家炸毛说吃饺子的人讲汤圆或其他就怎样了，反之也没有。包容和尊重不应该因为针对哪国人而有不同
这时候大妈们就要政治正确了。哈哈 。 本来是人家说英语的人的事情，人家爱叫啥叫啥。大妈们就说 春节 过年完了
後來有爭議了，我就乾脆直接叫New Year了，免得麻煩。
这完全支持，我们中国人在美国可以称春节农历年叫Chinese New Year中国年这样，虽然我们在国内不叫“过年”是“过中国年”
你知道伊朗的新年nowruz/norooz也是基于lunar calendar吗？所以也能叫lunar New Year。
对中国人当然Chinese new year, 对其它国家爱叫啥叫啥
非常有必要，韩国人现在已经开始说糖葫芦是他们traditional snack了，能多不要脸就有多不要脸。 还有很多亚洲其他国家的人把小红书上面中国的东西rebrand下说成自己国家的东西，真是臭不要脸，现在很多华裔在tiktok上面发视频为这打抱不平。
可以的。从文化的角度来说Chinese New Year, Korean New Year, Viet New Year 都是中化文化的一种。因为Chinese 即翻译作中国，也用于中化或华夏以及华裔文化的翻译之一，很多情况下有“混淆”的误解，取决于用的人怎么看待和解释。就像老外遇到中国人可以说我们庆祝Chinese New Year或Lunar NewYear都是对的
如果是中国农历的第一天，像今年的2月10日这样的新年，应称为中国新年（Chinese New Year），或Chinese Lunar New Year。
搞笑，一天到晚尊重别人，别人尊重Chinese了吗？
这种真的可以忽视，就像总有人去抢劫爱当小偷，只能交由警察管，有些爱骂人F不离口，也只能忽视，这些行为不能代表他们是对的，但可以肯定的是他们受教育的水平低而且没有自我认知和学习历史的能力
昨天我看到韩国小朋友也穿着韩服庆祝农历新年的，所以只说Chinese new year对其他也庆祝农历新年的国家人民不太包容，有自信不是在口头上的。
别人尊重Chinese 有很多因素，有很多不是个人能控制，但Chinese 尊重Chinese 完全是个人选择并且是个人能控制的
完全同意
没有必要纠结 就是chinese new year
你搞政治正确搞过了头吧？
“就中国国内，各地过春节的习俗都不太一样，各地区也不存在统一化或强调所谓的“中国”年。尊重各（地区民族）文化的多样性，和在美国尊重其他文化的多样性是一致的。” 在中国庆祝新年还要强调“中国年”？ 难道有韩国人在中国庆祝韩国新年？还是说我在美国过圣诞节，还要强调我过的是“American Christmas”？强调我过的不是欧洲也不是亚洲的CHRISTMAS?
“就象之前版上说，过年吃饺子还是汤圆，也没看大家炸毛说吃饺子的人说汤圆或其他就怎样了。包容和尊重不应该因为针对哪国人而有不同” 同属儒家文化圈的这些国家几千年来一起跟着中华各朝代一起过中国农历新年，在美国Chinese New year或者Spring festival 用了几十年了也没人出来质疑挑战一下。 现如今棒子开始要偷了， 开始到处吆喝，华裔要是跟着就改口那就是上了道了。 你棒子们愿意闹愿意偷，你们随意，棒子要是够牛逼，把帝国大厦农历新年的红黄色彩灯倒是改成纯白啊。 中国人就应该继续坚持自己的CHINESE NEW YEAR. 当然也没必要遇到亚洲脸的就来一句happy lunar new year. 你也可以选择不说。就好像犹太人过自己的哈努卡，他们会对自己人说哈努卡快乐，但我从来没遇到过犹太人对我突然来一句happy Hanukkah. 因为他们知道 you are not one of us.
spring festival 挺好的。
现状就是给各种由头制造这类矛盾，放任文化宗教之间相互排斥对立甚至攻击，任一方占风头不需要政府出手，“对手们”就“灭”了，长期就是“战乱”不休
只能移民自己觉醒，得有个统一的“规则”成为一种美国文化的特有的方式，可以是层主说的“扩大庆祝范围”也就是包容更多的庆祝Lunar的范围，成为公共假期，惠于大众而不是特定人种或国家
我不用,但是会用spring festival
因为农历根本不是lunar calendar
谁能给普及一下lunar calendar这个叫法哪来的
真的可以。其实各国家的很多节日都是与季节有关
说实话我都快忘记这个名了。中文春节也是，好像都说过年了
为甚叫lunar new year 穆斯林国家也才是lunar历，伊朗新年也是月历啊，这样叫你把人家也包括了？本来阴历就是中国算出来的，其它国家都是用的中国历，又不是她们自己弄出来的，她们不高兴可以不过啊，日本人家就不过了。
韩国人不要脸的程度让人发指。
阴历有什么纠纷，就是中国人用的，别人也是用的中国年，说了不愿意可以不用，不稀罕
因为犹太人各种因素可以判断你不是犹太人，you are not one of us，完全没问题的呀。但也是有中国人入了犹太教，庆祝哈努卡，当然没有被说哈努卡快乐应该不会反应激烈吧
完全同意，中国人可以坚持说Chinese New Year。华裔也有越南华裔马来华裔各个国家的华裔，他们有坚持说自己喜欢或者选择的说法。毕竟生活在美国，即使都是华裔脸，不可能一眼断定一个韩国人应该被说Happy Chinese New Year尤其对方不喜欢的情况下，这与犹太人不跟层主说哈努卡快乐的逻辑是一致的，因为一眼可以断定，而华裔脸一眼不能断定you are, or you are not
中国不是移民国家，在中国的韩国人是否过韩国新年，大概率层主得找韩国人问问。另外至少在美国的Christmas是，肯定跟澳洲的英国的不一样
这种就可以学韩国人的方式，写信要求改成Lunar NewYear，指出对中国移民还有庆祝这个节日的其他移民的文化的不尊重。可惜多数中国人在华人网上有怼中国人的勇气，象楼里有些回复，却不一定有勇气怼非中国人
在美国说chinese new yeqr的，你情商一定不高 不会换位思考
你就想想阳历新年，大家也没说东欧某国新年快乐，而是阳历新年快乐吧？而且农历新年发明的时候还不知道是哪个朝代
不止春节，就有印象的过往新闻，远的不说了，就最近的，韩国人在英国庆祝韩国农历新年；在土耳其立了一个碑，写着丝绸之路起源韩国，终于土耳其；糖葫芦最近也被韩国偷了， 李子柒还引发过泡菜之争，据说麻辣烫也成韩国的了
懂王说起chinese virus 的时候挺顺口的，说 Chinese new year 就受不了了。。 什么病？
同意啊。别人跟我说happy Chinese new year 我肯定高兴。但我不能跟韩国朋友这么说。 不过我们一般私人之间就只说Happy New Year，大家都明白。如果公司邮件有非华人的亚裔在内，我会写Lunar new year, 就是为了不得罪人。一定要别国人承认他们过的是中国年吗？
韩国人在美国做了这么多，或者“偷”了这么多，在美国的中国人在做什么？或许中国人也能做些什么，影响到华人网以外的社交媒体甚至涉及其他国家一起宣传中华文化
何止，还有饺子。前两天还看到韩国作坊产的越南米粉,但包装上只写rice noodle，图是戴斗笠的越南人样子。
美国人菲律宾人都说英语，为什么英语叫英语？
到了小孩爬藤之类 就坚决反对细分了
堂堂大中央国出来的 怎么看都是浓浓的小家子气 加神经分裂 过年还耿耿于怀一点petty民族主义
还不如周围一些白人 见面就说 kung-hei-fa-choi
get a life!
12节气,只适合中国大陆, 因为是根据中国大陆的地理总结出来的.
并不适合韩国,越南等国.
因为这些地区,根本没有12节气
立春、雨水、惊蛰、春分、清明、谷雨、立夏、小满、芒种、夏至、小暑、大暑、立秋、处暑、白露、秋分、寒露、霜降、立冬、小雪、大雪、冬至、小寒、大寒
不是坏学政客玩阴的，就是文化程度低不是指学历哈哈
手动点赞
这…如果流传超过一百年说是传统也没错，传统又不是说是他家发明的。中国传统乐器多是西域传来的，比如琵琶。
你这就有点扯了。至少韩语里麻辣烫和糖葫芦都是中文发音的音译，这两年才火起来。
无论是在美国还是在中国的华裔, 唯一能做的就是别跟被这些别有目的的宣传带了节奏. 珍惜自己的传统文化. 就好像我以前对春节都是无所谓, 今年也是破天荒的在家在外都热闹跟风了一番, 感觉这些年也有越来越多的华人穿着汉服庆祝春节. 华裔不能管别人做什么, 但自己要重视尊重自己的传统文化. 我可以对韩国人日本人越南人不问候, 但遇见说国语的华人还是可以说一声春节快乐
本来无所谓。 但是你不如果坚持说 Chinese New Year, 人家就要说 Korean New Year了
https://www.sohu.com/a/727373278_121788441#google_vignette
https://www.163.com/dy/article/IQ7B33OS05179RJN.html
这点我同意, 老美才不会细分
想懂王那会儿, 老美不管黑人白人, 见到亚裔就当中国人打, 管你是韩国人日本人东南亚人
因为以前decent而且尊重教育尊重不同文化的那些“老”外已经西去。现在这些在位的有啥教育有啥文化，这么个简单的Chinese单词都没学透，用于文化时是华夏文明，用于国家时是一个国家。所以韩国人整点风也就吹起来了。跟着风向舆论走的“民众愤怒”和仇恨才是政客需要的。
看看TikTok头被“审”，那些问题还不够政客秀自己的文化修养和教育水平吗哈哈哈
昨天刚看了个电影，讲黑人进入模特圈的故事，Bethann Hardison, 人说了“ I don’t make a point here but educate them. I educate white people blabla”大概是这意思
更膈应人的是韩国春节装饰是白色的，真被韩国人全面抢占了，说不定过几年lunar new year 搜出来的东西都是韩国为主导，一片白。
逻辑？你要说Chinese new year, 那人家不就更要坚持 Korean new year了嘛。换位思考一下，是不是
这是过年吃多了 激发妄想症 受迫害想象无边了吧
人家不说中国新年 接下来全体中国人就进集中营了
先做个正常人哈 中国文化要让一帮神经病害成社死了