龙不再翻译为dragon，而是loong，有必要吗？

回复 16楼wielkacytryna的帖子
那不是你意识里的一个一般的所谓动物，那是中华民族意象里的图腾，所以她不能与西方人所谓的那个动物相提并论。

Who cares? 我今天公司给全美统一发的信就是 祝 lunar year 快乐， 并且向公司的 华人，越南人，韩国人，东亚的各种国家的人都祝新年快乐， Dragon year
pwwq 发表于 2024-02-09 20:19

此人就是自恨党，恨不得否定所有中国的东西。。

Dragon 在西方文化中是很负面的传说中动物。中国文化中的龙是相当正面的。
所以我赞成使用 Loong 替代 Dragon。

这个我觉得有必要 老外画的龙实在太丑了 不是一个东西

Dragon 在西方文化中是很负面的传说中动物。中国文化中的龙是相当正面的。
所以我赞成使用 Loong 替代 Dragon。
开卷有益 发表于 2024-02-10 15:50

被哪吒打，被孙悟空打，被魏征杀～～中国龙也老惨的。

此人就是自恨党，恨不得否定所有中国的东西。。
lp005520 发表于 2024-02-10 15:41

没错，一把年纪，却活成个笑话。华人还没有屏蔽它的人也不多了

举双手赞成👍我们应该从自家和身边的朋友们开始，使用loong ，影响到各种输入能够自动拼出loong ，在国外各种庆祝中国新年的场合让loong 这个拼法多多出现在镜头里。

包括chunjie就叫chunjie，免得什么chinese的。就按照中国叫法

这个类鸡年用hen还是rooster 吗，牛年cow 还是ox，羊年是goat还是sheep。过几年之后再研究狗年用哪种狗品种。。他们英文真不大行哈哈

被哪吒打，被孙悟空打，被魏征杀～～中国龙也老惨的。
ChristinaW 发表于 2024-02-10 15:52

哪吒 岂止是打， 简直是被变态虐杀。

哪吒 岂止是打， 简直是被变态虐杀。
shanggj 发表于 2024-02-10 16:53

所以哪吒自刎谢罪

这个类鸡年用hen还是rooster 吗，牛年cow 还是ox，羊年是goat还是sheep。过几年之后再研究狗年用哪种狗品种。。他们英文真不大行哈哈
ipanther 发表于 2024-02-10 16:51

Rooster / Ox / Ram

Rooster / Ox / Ram
shanggj 发表于 2024-02-10 17:40

感觉他们这批从小说英文的长大了都不太行，少小不努力啊，他们学的英文不够用根本不够

为什么lunar new year就是自恨党？能普及扫盲一下吗？

为什么lunar new year就是自恨党？能普及扫盲一下吗？
lorpercon 发表于 2024-02-10 17:51

那意大利人就都是自恨党了。比如，意大利人本也可以称为“罗马历”，元旦该称为罗马元旦，芭蕾该称为意大利舞，钢琴该称为意大利琴，pizza 该称为意大利饼。。。否则就是自恨党。

回复 4楼pwwq的帖子
中国新年并非是Lunar calender太阴历，是太阳历和太阴历的混合。24节气就完全是以太阳和地球的运动轨迹来确定的，适应中国的作物生长季节，和地球-月球位置毫无关系。
美国语境里，把中国新年Chinese New Year说成Lunar New Year有政治目的，这个要有清醒的认知。
qiminxin 发表于 2024-02-09 20:48

“总书记”, 不应该翻译成President ，让西方认为习是“总统”，有政治目的，这个要有清醒的认知。