龙不再翻译为dragon，而是loong，有必要吗？

😲我认为非常有必要！英文一直以来的dragon就是大蜥蜴恶龙形象！中国的loong是神龙

早就该这样了，像日本的寿司什么的英文全是音译

哈哈哈

Who cares? 我今天公司给全美统一发的信就是 祝 lunar year 快乐， 并且向公司的 华人，越南人，韩国人，东亚的各种国家的人都祝新年快乐， Dragon year

哈哈哈随便吧

形象

noun noun: dragon; plural noun: dragons; noun: flying dragon; plural noun: flying dragons 1.  a mythical monster resembling a giant reptile, sometimes shown as having wings. In European tradition the dragon is typically fire-breathing and tends to symbolize chaos or evil, whereas in East Asia it is usually a beneficent symbol of fertility, associated with water and the heavens. DEROGATORY View definition 2.  another term for flying lizard. 3.  HISTORICAL (in the 16th and 17th centuries) a short musket carried on the belt of a soldier, especially a mounted infantryman. a soldier armed with a short musket carried on the belt.

为什么不直接long？还要加个o不伦不类的

不觉得有什么问题。

昨天在微博上看了个评论文章说龙不能翻译成dragon 写出这种长篇大论的都是神人

挺有必要的： 1. Dragon在西方文化里已有自己的形象，而我们的龙和dragon不相同，所以中国龙应该有自己的英文名。 2.同理，也不应用long。因为long的中文是长，龙按照拼音翻译成long，会导致歧义甚至笑话(“中国龙的什么长？”）

赞成，汉城都能改首尔，龙为啥不能改loong

支持lóng

今天看到中国店的乌龙茶里面的龙就是loong

又到了经典的文化输出模式： 外国人，我是你爹！

没事找事，有人说为什么很多名字的龙翻译成loong，因为那不代表动物，那就是一个名字。总不见得叫李显龙叫李显dragon吧 但是12生肖里龙就是一个动物

不折腾。何况 龙什么样子，我们中国人也不知道。

没必要

回复 4楼pwwq的帖子
中国新年并非是Lunar calender太阴历，是太阳历和太阴历的混合。24节气就完全是以太阳和地球的运动轨迹来确定的，适应中国的作物生长季节，和地球-月球位置毫无关系。
美国语境里，把中国新年Chinese New Year说成Lunar New Year有政治目的，这个要有清醒的认知。

Who cares? 我今天公司给全美统一发的信就是 祝 lunar year 快乐， 并且向公司的 华人，越南人，韩国人，东亚的各种国家的人都祝新年快乐， Dragon year
pwwq 发表于 2024-02-09 20:19

shame on you ...

昨天在微博上看了个评论文章说龙不能翻译成dragon 写出这种长篇大论的都是神人

anotherhome0713 发表于 2024-02-09 20:25

说了一大堆，就是中国现在牛起来了，要自己定义一些名词的内涵。 让我想起来韩国若干年前也是类似，觉得自己不可一世，说屈原其实是韩国人，粽子都被韩国申请了世界文化遗产。

有必要，和西方的邪恶代表dragon解绑，传播中国龙的意义

loong也不是拼音啊。

为什么不直接long？还要加个o不伦不类的
momclub17 发表于 2024-02-09 20:24

Long 是长的意思啊！

和韩国人把汉城改成首尔差不多，有没有必要仁者见仁智者见智。

Long 是长的意思啊！
jianliu67 发表于 2024-02-09 21:29

不是要文化输出吗？文化输出直接用拼音。硬造一个英语单词是为了迎合外国人，那不是违背文化输出的初衷了吗？那跟叫dragon有什么区别。在中国看来，都不是中国的龙。

我觉得改的好，那个dragon根本就不是我们的龙。

不是要文化输出吗？文化输出直接用拼音。硬造一个英语单词是为了迎合外国人，那不是违背文化输出的初衷了吗？那跟叫dragon有什么区别。在中国看来，都不是中国的龙。

momclub17 发表于 2024-02-09 21:32

文化输出也不能造成混淆啊！你以为 ”科学“、”技术“、”宗教“ 这些词中国原来就有？都是日本人用汉字造的啊！

回复 2楼shady的帖子
谁叫人家的音译系统更有效，sticks 而且日本在近代是西方人接触东方世界的前沿阵地 中文自己都引进了无数日式汉字词汇

当然有必要

太多的翻译都是扭曲的了 更何况文化不同
要更改的翻译有很多，还有本土表达，都需要更改。

中国也别再叫China了，China China的，不是瓷器就是支那，以后都改名，中国叫ZhongGuo，中国人叫ZhongGuoRen

中国也别再叫China了，China China的，不是瓷器就是支那，以后都改名，中国叫ZhongGuo，中国人叫ZhongGuoRen
笨笨熊 发表于 2024-02-09 21:50

人的后缀-ese，都说要改很多年了。

不是要文化输出吗？文化输出直接用拼音。硬造一个英语单词是为了迎合外国人，那不是违背文化输出的初衷了吗？那跟叫dragon有什么区别。在中国看来，都不是中国的龙。

momclub17 发表于 2024-02-09 21:32

就说 loong中国人又看不懂 还不如叫dragon呢 我估计国内认识dragon这个单词的都比loong多

龙的起源，其实大多数中国人根本不知道是怎么回事。 龙，是契丹族辽国的东西。而契丹人的祖先是住黑龙江的鲜卑人。 鲜卑语umran（木兰），跟上古汉语mrôŋ龙很接近。 这俩大概原来一回事，是同源词。 所以，龙这个词，可能来源自叶尼塞语，诞生于西伯利亚地区。 这是外来文化的入侵，不过北方的蛮族，一遍遍南下血洗， 就变成阿祖自愿龙了。

Loong 读起来有点像某些南方方言（古汉语传承）里的龙。不知道用loong是不是有这个考虑。何况拼音long还撞了现有的英文单词。

回复 19楼qiminxin的帖子
让中国的农历新年称为lunar new year的代表，没什么不好吧。

就说 loong中国人又看不懂 还不如叫dragon呢 我估计国内认识dragon这个单词的都比loong多
wielkacytryna 发表于 2024-02-09 22:14

其实就是缺乏自信，内心深处还是自卑

龙是中国文化特有的，龙是一个专指的词，dragon一词英文早就有，不单指中国龙，被拿来指龙，并不贴切。改loong 挺好，用起来，慢慢的就通用起来了。

文化输出也不能造成混淆啊！你以为 ”科学“、”技术“、”宗教“ 这些词中国原来就有？都是日本人用汉字造的啊！
jianliu67 发表于 2024-02-09 21:42

那至少造的是中国字。你这loong是开始造英语单词了。 感觉龙本来有个英文名叫david。然后你觉得凭什么我中国人不能叫中文名却要叫英文名，我就要自信，我现在改叫Peter了。

龙的起源，其实大多数中国人根本不知道是怎么回事。 龙，是契丹族辽国的东西。而契丹人的祖先是住黑龙江的鲜卑人。 鲜卑语umran（木兰），跟上古汉语mrôŋ龙很接近。 这俩大概原来一回事，是同源词。 所以，龙这个词，可能来源自叶尼塞语，诞生于西伯利亚地区。 这是外来文化的入侵，不过北方的蛮族，一遍遍南下血洗， 就变成阿祖自愿龙了。
大青椒 发表于 2024-02-09 22:41

很多语言学者认为汉语，藏语同源。 诡异的是在藏语里，没有龙这种发音的词。 藏语把龙叫klu，或者brug，跟汉语龙的差别是很显然的。 假设汉藏语同源成立，那么龙一定是入侵的外来文化。

Who cares? 我今天公司给全美统一发的信就是 祝 lunar year 快乐， 并且向公司的 华人，越南人，韩国人，东亚的各种国家的人都祝新年快乐， Dragon year
pwwq 发表于 2024-02-09 20:19

你要是大陆出生的，真的是精神自恨外发

你的名字，你想怎么改怎么改呗。你想叫Peter就perter呗。

你的名字，你想怎么改怎么改呗。你想叫Peter就perter呗。
jingqq 发表于 2024-02-10 00:22

所以龙的名字你想怎么改就怎么改？

中国的龙和西方的DRAGON有毛线的关系， 长得根本不像, 就不是一个东西

中国也别再叫China了，China China的，不是瓷器就是支那，以后都改名，中国叫ZhongGuo，中国人叫ZhongGuoRen
笨笨熊 发表于 2024-02-09 21:50

也不是不行，汉城改首尔了，时间长了也习惯了

其实就是缺乏自信，内心深处还是自卑
一哭倾城 发表于 2024-02-09 23:50

咱就是说用loong到底是方便了外国人还是麻烦了自己人呢

不是要文化输出吗？文化输出直接用拼音。硬造一个英语单词是为了迎合外国人，那不是违背文化输出的初衷了吗？那跟叫dragon有什么区别。在中国看来，都不是中国的龙。

momclub17 发表于 2024-02-09 21:32

拼音在中国才有几年，loong挺好的。

Loong挺好的，本来属龙的人在中国挺以此为傲的，结果在美国都不敢表示自豪因为美国的dragon不是啥好形象。用一个专用字比较好！

早就应该改了，白皮拿邪恶的蜥蜴dragon来称呼中华神龙，处心积虑贬低中华文化，是时候纠正了！

中国和中国人的英文才该改，听说这个ese 结尾带有贬义，凭什么要被叫成有贬义的。直接用拼音zhongguo也比较拗口，可以集思广义发明个新的词了。我们自己定义自己的称呼

可素一个o发喔，两个oo发乌 俩o的话loong就不是龙是轮了… 正陪k娃刷phonics的小声说

中国也别再叫China了，China China的，不是瓷器就是支那，以后都改名，中国叫ZhongGuo，中国人叫ZhongGuoRen
笨笨熊 发表于 2024-02-09 21:50

和我想法完全一致

支持lóng
jakon 发表于 2024-02-09 20:32

这个也好！

Who cares? 我今天公司给全美统一发的信就是 祝 lunar year 快乐， 并且向公司的 华人，越南人，韩国人，东亚的各种国家的人都祝新年快乐， Dragon year
pwwq 发表于 2024-02-09 20:19

我care...

就说 loong中国人又看不懂 还不如叫dragon呢 我估计国内认识dragon这个单词的都比loong多
wielkacytryna 发表于 2024-02-09 22:14

那你感觉肯定错了。汉语拼音在中国普及度远胜英文。认识汉语拼音的都知道loong啥意思，顶多第一次见到会觉得拼写特殊 当然我更支持lóng，更精确

那你感觉肯定错了。汉语拼音在中国普及度远胜英文。认识汉语拼音的都知道loong啥意思，顶多第一次见到会觉得拼写特殊 当然我更支持lóng，更精确
BubbleBee 发表于 2024-02-10 08:54

那你管什么英文呢，说汉语拼音就好了阿。你就都用汉语拼音，没人觉得特殊。

那你管什么英文呢，说汉语拼音就好了阿。你就都用汉语拼音，没人觉得特殊。
Newyear001 发表于 2024-02-10 09:01

这个loong本来就是学汉语拼音的人也明白怎么回事，说英语的也猜得到大概什么意思，尤其你把L大写，因为就是很形象啊。 关键是还保持了特殊性，即一个专有名词只指代这种特殊物种。就好像dragon专指一样特殊。多好啊。 不过当然，Lóng更好

说了一大堆，就是中国现在牛起来了，要自己定义一些名词的内涵。 让我想起来韩国若干年前也是类似，觉得自己不可一世，说屈原其实是韩国人，粽子都被韩国申请了世界文化遗产。
NewBeing 发表于 2024-02-09 20:56

跟韩国claim屈原两回事吧。。。屈原湖北人，坐飞机才能到韩国。。。 中国人给自己家的龙起个名字，就不说民族自信了，难道不好玩吗？你要是有宠物有娃，难道不觉得你来起名字有乐趣？还是你觉得邻居叫啥就跟着叫好了，多无趣啊

中国也别再叫China了，China China的，不是瓷器就是支那，以后都改名，中国叫ZhongGuo，中国人叫ZhongGuoRen
笨笨熊 发表于 2024-02-09 21:50

为啥叫zhongGuoRen, 叫中国人不是更好？

这个loong本来就是学汉语拼音的人也明白怎么回事，说英语的也猜得到大概什么意思，尤其你把L大写，因为就是很形象啊。 关键是还保持了特殊性，即一个专有名词只指代这种特殊物种。就好像dragon专指一样特殊。多好啊。 不过当然，Lóng更好

BubbleBee 发表于 2024-02-10 09:05

xiongmao也应该就叫熊猫，叫什么胖达。houzi就叫猴子，叫什么monkey。汉语拼音统一英文算了。

没事找事，有人说为什么很多名字的龙翻译成loong，因为那不代表动物，那就是一个名字。总不见得叫李显龙叫李显dragon吧 但是12生肖里龙就是一个动物
wielkacytryna 发表于 2024-02-09 20:39

没事找事的还有汉城改首耳. 反正时间久了大家就认了。没啥

xiongmao也应该就叫熊猫，叫什么胖达。houzi就叫猴子，叫什么monkey。汉语拼音统一英文算了。
Newyear001 发表于 2024-02-10 09:16

猴子也是中国特有的吗？panda确实可以考虑叫xiongmao，为啥不行，而且为啥要走极端

挺好的啊，本来就不是一种东西啊 某些人真的 没文化可以多读书。。。

现在美国小年轻打游戏赶上网速不好都会喊“ka le，ka le”，咱改成Loong 也算是丰富他们的外来词

猴子也是中国特有的吗？panda确实可以考虑叫xiongmao，为啥不行，而且为啥要走极端
BubbleBee 发表于 2024-02-10 09:38

感觉北大、清华要躺枪了。

回复 4楼pwwq的帖子
中国新年并非是Lunar calender太阴历，是太阳历和太阴历的混合。24节气就完全是以太阳和地球的运动轨迹来确定的，适应中国的作物生长季节，和地球-月球位置毫无关系。
美国语境里，把中国新年Chinese New Year说成Lunar New Year有政治目的，这个要有清醒的认知。
qiminxin 发表于 2024-02-09 20:48

不是因为还有越南人韩国人等也过春节吗？

感觉北大、清华要躺枪了。
Cinderella_smile 发表于 2024-02-10 10:02

为啥

xiongmao也应该就叫熊猫，叫什么胖达。houzi就叫猴子，叫什么monkey。汉语拼音统一英文算了。
Newyear001 发表于 2024-02-10 09:16

哈哈，大概是要统一了，反正美国的政客愿卖中国财主何乐而不为之？到手了当然得清洗一下思想，purge干净了方便管。 看看这论坛又是串掇大家周五不上班的，又是弘扬到处磕头要红包的，又是要普及英语单词用拼音的，真是热闹得很。

我觉得第一个要改的是国名，叫什么China，就应该是ZHONG GUO

改就改呗，这词有不是很难记的那种，至于讨论这么多页吗？

Chinese dragon大家都知道和西方龙不一样，感觉没必要改啊。要不饺子不能叫dumpling，面条不能叫noodles，都要改成拼音

Loong loong的根

改了挺好，不改也无所谓，都知道是中国的。可是还有其他的也应该改改，比如敦煌舞的 飞天，音译就好了，非要翻译成Flying Apsaras，印度人一看Apsaras就说是抄印度的，还有很多中国的东西是用日本印度的词汇。以致印度人认为中国是印度皇帝建立的，印度文化统治中国几千年，连China这个名字都是印度给的

回复 4楼pwwq的帖子
这只能说明你们公司不行。当然也不care你们公司的邮件

Who cares? 我今天公司给全美统一发的信就是 祝 lunar year 快乐， 并且向公司的 华人，越南人，韩国人，东亚的各种国家的人都祝新年快乐， Dragon year
pwwq 发表于 2024-02-09 20:19

who cares奇葩怎么做事

中国也别再叫China了，China China的，不是瓷器就是支那，以后都改名，中国叫ZhongGuo，中国人叫ZhongGuoRen
笨笨熊 发表于 2024-02-09 21:50

这个好

中国也别再叫China了，China China的，不是瓷器就是支那，以后都改名，中国叫ZhongGuo，中国人叫ZhongGuoRen
笨笨熊 发表于 2024-02-09 21:50

英语China来自鲜卑语，本意你绝对想不到是啥，大多数传说都是篡改历史的伪说 鲜卑有叱奴氏，这历史能追溯到黄帝时代（有熊氏）。 黄帝战蚩尤的军队里，“熊、罴、狼、豹、貙、虎为前驱，雕、鶡、鹰、鸢为旗帜”。 熊当然是本部落亲兵，狼氏第三部。 《魏书·官氏志》 “叱奴氏后改为狼氏 。” 学者白鸟库吉据此认为鲜卑语“叱奴”是“狼”的意思 : ,并认 为它相当于喀尔喀蒙古语的ˇcono (狼) 。 此说正确“狼”在《华类译语·鸟兽门》的汉字译音是正是“赤那” ,蒙古文作ˇcina 《登坛必究》卷二十二所载《译语·走兽门》音“狼” , 为“赤奴” ,正与“叱奴”相合 。 既然黄帝有熊氏一直是中华正统。 狼氏中国也没什么问题，就跟商人玄鸟氏类似。 狼氏才是中国的china这个词的原意。

支持 more like a dinosaur

印度人要改英文表述为巴拉特，因为india是殖民者给起的，印度人一贯自称巴拉特； 中国也改为中，挺好。韩国汉城盖了首尔。龙改为loong 过个几十年大家就习惯了

有必要！特别好

Who cares? 我今天公司给全美统一发的信就是 祝 lunar year 快乐， 并且向公司的 华人，越南人，韩国人，东亚的各种国家的人都祝新年快乐， Dragon year
pwwq 发表于 2024-02-09 20:19

你们这种这辈子也就这样了，发帖全是丢人现眼滑稽不自知，辣眼睛； 自恨党真是特别的群体，李小牧说你们那里用简体中文属于鄙视链底端

为什么不是 long ? 😂 那个o是怎么加上去的

有必要，很有必要。老外理解的龙和中国人崇尚的龙南辕北辙，根本不是一回事。现在有了这个Loong，随着时间的前移，他们就会对中国龙有更清楚的理解👍

回复 19楼qiminxin的帖子
👍

有必要，很有必要。老外理解的龙和中国人崇尚的龙南辕北辙，根本不是一回事。现在有了这个Loong，随着时间的前移，他们就会对中国龙有更清楚的理解👍
merryever 发表于 2024-02-10 13:38

我也觉得应该区分开来，两者根本不沾边

回复 83楼永远的小飞侠的帖子
就是和长度的long区分开了，再加上L大写，形式和意义就全乎了👍

这个可以有

那至少造的是中国字。你这loong是开始造英语单词了。 感觉龙本来有个英文名叫david。然后你觉得凭什么我中国人不能叫中文名却要叫英文名，我就要自信，我现在改叫Peter了。
momclub17 发表于 2024-02-10 00:09

你这是强词夺理。汉字很难造新字，所以都是造新词。英语很容易造新单词，比如汉城变首尔，Seoul 就是一个新单词。你造出来了，别人也就用了。

中国和中国人的英文才该改，听说这个ese 结尾带有贬义，凭什么要被叫成有贬义的。直接用拼音zhongguo也比较拗口，可以集思广义发明个新的词了。我们自己定义自己的称呼
oakharbor520 发表于 2024-02-10 08:29

以前听说过有这种说法，用 -ese 有贬义。所以除了 Chinese 和 Japanese，可能还有少数别的，其它基本都用 -ian 或 -an 或 -on.
有人曾经建议用 sino 代替。不过如果政府不带头，没人会跟着。而且现在再改显得有点儿自卑。

吃饱了撑的，没必要。
再过几年，dragon 会重新修正自已。
Dumpling 就是个例子，原先的 dumpling 也不是水饺。

现在美国小年轻打游戏赶上网速不好都会喊“ka le，ka le”，咱改成Loong 也算是丰富他们的外来词
MajiaX 发表于 2024-02-10 09:43

卡了，这是真的吗？笑死我了！

这个Loong改的很好啊，音和形都照顾到了，支持改

这个Loong改的很好啊，音和形都照顾到了，支持改
ca563 发表于 2024-02-10 14:38

你以为自己是国家教委阿

我觉得第一个要改的是国名，叫什么China，就应该是ZHONG GUO
ezsmiling 发表于 2024-02-10 10:27

中国是中华人民共和国的简称。我觉得叫中华比较好，Zhonghua.

我觉得第一个要改的是国名，叫什么China，就应该是ZHONG GUO
ezsmiling 发表于 2024-02-10 10:27

其实有时候英文报纸会用middle Kingdom 指中国，这就蛮好。

回复 20楼南开阿飞的帖子
👍👍👍！

回复 1楼reabck的帖子
还有西藏，也要用拼音译音。