逐字逐句翻译并不是信达雅，可以通过成立成小作文翻译 幸福，这是个哲学般深远的概念。它不是简单的快乐，而是一种深入骨髓的喜悦。你全然地、不加保留地遇见它，你会觉得，这世上还有什么比这更加美妙？但你内心深处，总隐隐泛起一丝不安，仿佛行走在战地的雷区，每一步都小心翼翼，生怕幸福在下一刻烟消云散。 你有时候会忘记去享受这份幸福，心中更多的是对未来的忧虑和不确定。因此，当生活的逆境降临时，你反而感到释然，好似经历了千辛万苦，终于觅得了一个安全的避风港。 可叹的是，我们对幸福的了解太少，我们不知道如何去维持它，如何去珍惜它。幸福如同一场修行，需要我们去学习，去了解，去实践。我们需要与幸福建立起更深的了解和联系，这需要的不仅仅是知识，更是一种生活的智慧和心灵的修炼。这是一种训练，是一种学问，是一种对美好生活不懈追求的态度和努力。只有通过这样的修行，我们才能真正把握幸福，将它深深地镌刻在我们的生命之中。 minqidev 发表于 2024-01-13 11:51
回复 4楼minqidev的帖子 您删掉了原来的翻译？ 我觉得原来的不错，语句通顺，完全理解了作者的原意。幸福就是常常令人诚惶诚恐，患得患失，这种心理原作者描摹得很到位，能引起共鸣。 江湖夜雨十年灯 发表于 2024-01-13 12:15
这首诗是丹麦诗人Benny Andersen的作品，原文用丹麦语写成，这是英译版。
这是我的中文译文，总是觉得达不到信达雅，甚至有些别扭。哪位大神重新翻一下？这里有很多英文超棒的朋友们。
幸福
幸福有一种特别的东西，
当你遇到它时，
可能高兴得狂喜，
但又会感到很不安。
静立一会儿，
不声不响地小心翼翼地前行，
就仿佛身处雷区，
每一次下脚，
都别被炸成碎片啊。
要么你忘记享受你的幸福，
要么因为不知道这种状况还要持续多久，
而深感酸楚。
以至于当厄运终于出现时，
反倒成了一种解脱，
好像你已到达安全地带，
真是悲哀。
幸福有一种特别的东西，
没有它，你就不会遇到。
也许真有一种，
我们都知之甚少的缺憾。
我们必须更熟悉，
我觉得那是是否得到训练的问题。
自称是中国历史上翻译外文诗词第一人， 因为学外语的写诗不如他，诗人外语不如他～～
幸福，这是个哲学般深远的概念。它不是简单的快乐，而是一种深入骨髓的喜悦。你全然地、不加保留地遇见它，你会觉得，这世上还有什么比这更加美妙？但你内心深处，总隐隐泛起一丝不安，仿佛行走在战地的雷区，每一步都小心翼翼，生怕幸福在下一刻烟消云散。
你有时候会忘记去享受这份幸福，心中更多的是对未来的忧虑和不确定。因此，当生活的逆境降临时，你反而感到释然，好似经历了千辛万苦，终于觅得了一个安全的避风港。
可叹的是，我们对幸福的了解太少，我们不知道如何去维持它，如何去珍惜它。幸福如同一场修行，需要我们去学习，去了解，去实践。我们需要与幸福建立起更深的了解和联系，这需要的不仅仅是知识，更是一种生活的智慧和心灵的修炼。这是一种训练，是一种学问，是一种对美好生活不懈追求的态度和努力。只有通过这样的修行，我们才能真正把握幸福，将它深深地镌刻在我们的生命之中。
您说的是许渊冲先生还是李敖？
你码工？这是technical document。
这个真不错，风格非常统一，用词也比较准确。
您删掉了原来的翻译？
我觉得原来的不错，语句通顺，完全理解了作者的原意。幸福就是常常令人诚惶诚恐，患得患失，这种心理原作者描摹得很到位，能引起共鸣。
鸿渐忽然有个可怕的怀疑 ，苏小姐是大笨蛋， 还是撒谎精 。 --《围城（第三章）》
你说这个？这个是逐句翻译的
幸福
幸福有其特殊之处 你可以全然地感到欣喜 当你遇到它时 但同时也会感到不安 停下来一会儿 像在雷区中小心翼翼地前行 每次你放下脚时 都不会被炸成碎片 你要么忘记享受你的幸福 要么因不知道 它会持续多久而感到烦恼 所以当逆境最终来临时 这是一种解脱 就好像你已经到达安全之地 这真是遗憾 因为幸福是特别的 否则你不会遇见 也许这就是问题所在 我们对此了解甚少 我们必须更好地了解它 我认为这是一个训练的问题。
原来您是在说曹元郎曹大诗人：）
是的。翻译诗歌就是要逐字逐句啊。