古代的佛经翻译

这种事情一般不会有人去想，但是一想起来，就真心觉得不容易，对古代的三藏法师油然起敬。
古代佛经翻译和现在是很不一样的。因为会梵语的人很少，真正留过洋的就更加少而又少。唐朝以前甚至连一部像样的字典都没有。怎么翻译呢？有的情况就是几个人合作，一个西域洋人，两三个汉人，其中一个执笔，边讨论边翻译。我估计还有一种办法，就是大力出奇迹。组织几百个至少能熟练背诵基本先有经书的和尚。每人负责一段话，查字典逐字硬翻，先产生一个版本。然后错位review，然后再错位review，最后由三藏法师或者资深法师把关保证含义准确。
不管怎么样，现在能看到这么多千年前保留的文字真是奇迹。

这种事情一般不会有人去想，但是一想起来，就真心觉得不容易，对古代的三藏法师油然起敬。
古代佛经翻译和现在是很不一样的。因为会梵语的人很少，真正留过洋的就更加少而又少。唐朝以前甚至连一部像样的字典都没有。怎么翻译呢？有的情况就是几个人合作，一个西域洋人，两三个汉人，其中一个执笔，边讨论边翻译。我估计还有一种办法，就是大力出奇迹。组织几百个至少能熟练背诵基本先有经书的和尚。每人负责一段话，查字典逐字硬翻，先产生一个版本。然后错位review，然后再错位review，最后由三藏法师或者资深法师把关保证含义准确。
不管怎么样，现在能看到这么多千年前保留的文字真是奇迹。
wdong 发表于 2023-10-15 14:51

瞎猜一下
（1）从中土到天竺，一路上都有寺庙，从中土和天竺国传经取经的都在那落脚，僧侣的相互交流使得文字翻译成为可能，就好比有的出国了就不回去了，而三藏是一开始目的就是出国取经再带回国，这样他一路上也从中得到学习交流机会； （2）著名经典就那几部，玄奘一路向西，慢慢把翻译做的越来越准确，这过程中使得佛教经典的翻译难度一点点降低； （3）用在佛经的梵文也许重复率不小，玄奘可以举一反三。不过怎么说，他都是中国古代四大翻译家。鸠摩罗什、真谛、玄奘、不空， 这四大译经家精通佛教义理，娴熟中、印两国语言文字，而玄奘翻译最多，译文最精
https://baike.baidu.com/item/中国佛教四大译经家/17996120