他们觉得这样能拉近彼此的距离。。。我最怕他们有超过一个女儿或者超过我个儿子，因为我记名字不行，如果只有一个，听名字就知道他在说儿子还是女儿，同性别超过一个我就记不住谁是谁了。。。 hijklmn 发表于 2023-10-09 19:35
这个问题我思考过，我觉得是美国人更注重独立的个体而不是谁的附属，很尴尬，记不住这些同事的家属名houston2016 发表于 2023-10-09 20:55
因为美国人觉得称呼对方名字是基本的尊重。他们会尽量记住每个人的名字。 而中国人一般不这样。很容易通过定义的名称去称呼别人而不是名字。 Almondwang 发表于 2023-10-09 17:59
那说明人家以为你应该知道 但是你不知道
是的，
因为如果提及，一般都是熟人之间，
所以假设应该都知道，
不熟悉的之间 还是 my wife my daughter blah blah blah
而中国人一般不这样。很容易通过定义的名称去称呼别人而不是名字。
你记不住这些名字，对不上号，就会觉得心怀歉疚，他碰瓷的目的就达到了～～
美国人工作上也用名字，不像中国人喜欢叫李总，王处长这种带title的
嗯，我的体会也是他们强调那些家人是独立的个体，而不是他们的附属。我原来对这个现象也很困惑，后来逐渐从美国的电视剧里明白了背后的原因。
--》 假装大家都知道XX和ZZ是谁，以及YY什么重大事件，于是不知道的要么问，要么觉得自己孤陋寡闻不敢开口‘露怯’。
所以当你同事说 "Susan and I went to xxx" 的时候，你知道susan是他女儿吗？你如果知道，那人家这么说没问题。你如果不知道，那你就问。但是如果你觉得他说过，应该是家人，可此刻你不确定，你会犹豫问他吗？如果有一丝迟疑要不要问，那么是为什么？
真是太会捧臭脚了。我们公司美国人为主，我发现老一辈的美国人或者比较为别人着想的美国人就不会这么说话。