请问I thought怎么翻译呢？

下面两个句子，请帮忙翻译一下。第一句，我自己翻译出来了。主要是第二句。
1）我昨天还认为你成功不了。（结果你成功了。） I thought yesterday that you couldn''t succeed.
2）我昨天就认为你成功不了。 （结果，你今天还要问我这个问题）
加一个。 3） （最近太忙了，） 我是昨天才开始思考你是否能成功这个问题。
I thought yesterday whether you could succeed.
这个翻译对吗？

回复 1楼gooog的帖子
I knew yesterday..

回复 1楼gooog的帖子
I knew yesterday..
Inferno 发表于 2023-09-21 16:52

第二句翻译为啥不用think这个动词呢？

你问一下chatgpt呗

Let me try:
Yesterday I thought you could not have succeeded.
Yesterday I already predicted that you would not succeed.

纯瞎说，如果是工作上，可别这么说

1）昨天我还以为你成功不了 2）昨天我就知道你成功不了
感觉楼主的中文都不通顺。。。

中英文都是需要下半句的，否则容易产生歧义
我昨天认为你成功不了，结果你成功了。
我昨天认为你成功不了，果不其然。

第二句翻译为啥不用think这个动词呢？
gooog 发表于 2023-09-21 16:55

我就知道你成功不了，用knew吧. 平时有时候说： I knew it. 我就知道。。 我以为，用thought

1）昨天我还以为你成功不了 2）昨天我就知道你成功不了
感觉楼主的中文都不通顺。。。
hijklmn 发表于 2023-09-21 17:10

嗯，用这个就知道英文了

1) I thought you couldn’t succeed. 2) I never thought you would succeed.

这个得是，I didn't think you could ..吧

1) I thought you couldn’t succeed. 2) I never thought you would succeed.
Avy 发表于 2023-09-21 17:35

谢谢！