有位华人基督徒的父亲近日去世，他写讣告：我的父亲某某某弟兄于昨日⋯

大家听说过这种吗？感觉闻所未闻啊！

一般教会内部公布都会这样写，很正常的。不是基督徒或者不太了解的估计不太习惯。

大家都是兄弟姊妹。

一般教会内部公布都会这样写，很正常的。不是基督徒或者不太了解的估计不太习惯。
miaommiaomm 发表于 2023-09-19 02:22

一般没有血缘关系的这么写，你见过父子母女之间这样写的吗？美国人这么写的也没几个。

他写了“父亲”了啊，在俗世里把弟兄换成先生，我的父亲XXX先生，不是也挺顺的嘛

没见过老美这么写，自己的爸爸就是爸爸，自己的妈妈就是妈妈。 没见过叫爸爸是兄弟的。

没见过老美这么写，自己的爸爸就是爸爸，自己的妈妈就是妈妈。 没见过叫爸爸是兄弟的。
minqidev 发表于 2023-09-19 09:01

这只是写给教会里的人看到吧

他的意思是，对于教会其他人，他的爸爸是教会的弟兄。这里的弟兄特意指代爸爸的信仰身份而不是他对爸爸的称呼。

他的意思是，对于教会其他人，他的爸爸是教会的弟兄。这里的弟兄特意指代爸爸的信仰身份而不是他对爸爸的称呼。
希望你回到从前 发表于 2023-09-19 09:24

你相当于说， 一个牧师，如果他爸也信教的，他会喊他爸， my son. 即使是在宗教场合也不会这么喊。

你相当于说， 一个牧师，如果他爸也信教的，他会喊他爸， my son. 即使是在宗教场合也不会这么喊。
minqidev 发表于 2023-09-19 09:31

画面好美。。。。

俗话说：多年父子成兄弟。

brother is title

我们牧师给他父亲受洗 也称为弟兄呢

你相当于说， 一个牧师，如果他爸也信教的，他会喊他爸， my son. 即使是在宗教场合也不会这么喊。
minqidev 发表于 2023-09-19 09:31

我刚好不是这个意思，而且我也没见过那个牧师，神父，对任何人叫my son或者我的孩子之类的。
牧师的爸爸去世，牧师也会说他的爸爸某某弟兄。他不是直接对爸爸喊弟兄，而是介绍他爸爸的属灵身份。你要是看不明白我不会继续解释。

没见过老美这么写，自己的爸爸就是爸爸，自己的妈妈就是妈妈。 没见过叫爸爸是兄弟的。
minqidev 发表于 2023-09-19 09:01

人家写了父亲呀
弟兄是写给教会的人
老美也是这么写的

当生活中的讣告说“我的父亲某某某先生去世”，你不会以为他在家里叫他爸爸为先生吧。这个“先生”是写给外人的

没见过老美这么写，自己的爸爸就是爸爸，自己的妈妈就是妈妈。 没见过叫爸爸是兄弟的。
minqidev 发表于 2023-09-19 09:01

那是因为老美没有称呼人必须加title的习惯。老中千百年来对人直呼其名就是不尊重，必须加个title，比如某总，某老师，教会里面就叫某弟兄某姐妹。

这个与中文不爱标点符号有关。如果写“我的父亲，你们的某某某弟兄”就容易理解了

大家都知道美国华人教会是怎么回事，这都是微不足道的小事

我之前一个英文教会，牧师让他的女婿干什么活，完了说，thank you bother.都是白人。牧师有点名气的。

你要是看到他们要一起成为耶稣的新娘会不会就直接错乱啊LOL

你相当于说， 一个牧师，如果他爸也信教的，他会喊他爸， my son. 即使是在宗教场合也不会这么喊。
minqidev 发表于 2023-09-19 09:31

牧师从来不会称呼信徒son，都是叫brothers and sisters。即使是神父（别人称他们father），他们一般也称呼信徒brothers and sisters。当然，神父的父亲确实在宗教场合要叫他儿子father，但是一般会加上名字，比如Father John。这就说明father就是和mr一样是一个称呼而已。

有啥问题吗？和xx博士一个意思

大家听说过这种吗？感觉闻所未闻啊！
yerong 发表于 2023-09-19 02:19

没有问题啊。。是父亲， 也是主内的弟兄。。。

都是神的子女

你要是看到他们要一起成为耶稣的新娘会不会就直接错乱啊LOL
Mintcafe 发表于 2023-09-19 19:59

你太损了，天堂里不婚嫁，和天使一样

你要是看到他们要一起成为耶稣的新娘会不会就直接错乱啊LOL
Mintcafe 发表于 2023-09-19 19:59

还有基督的精兵

你太损了，天堂里不婚嫁，和天使一样
walkingclounds 发表于 2023-09-20 06:53

别理它，那就是个敌基督的代表

少见多怪，welcome to America !