还记得刚出国时闹过什么笑话吗

Ketchup 说成 tomato sauce 看到路标Xing 以为是汉语拼音的 行
Madman2020 发表于 2023-09-14 14:23

当时在纽约 都是 从 XING穿马路，很奇怪为啥美国人用 中文拼音？

麦当劳还是肯得鸡，忘了。 那天胃口不是很好，看半天MENU就点了KIDS套餐，还是堂食，现在回想当时别人惊讶的目光， NND.

哈哈，我喜欢喝美国的mashroom浓汤，说出喜欢喝蘑菇肥皂了。
爱慕忘机 发表于 2023-09-14 14:26

80年代初中高中第一次学发音学了很多错误的，包括这个。
去餐馆问 What soap do you have (for ordering)? 回问我要上厕所wash hand? 尽心尽力的服务员让我 一头懵逼 😂

第一天午饭，走进麦当劳打算点个可乐，说了三遍“coca cola”, 服务员才懂oh Coke!
jennyalger 发表于 2023-09-14 14:30

这个问题很常见。

自己也犯过很多，但没那么好笑。 贡献以前在另一个类似的帖子里看过的：刚来的时候去银行开户，想说自己是外国人 - Hi! I am an alien.

第一次来美国过海关， 海关大叔用棍子指着一堆（感冒， 发烧）药片问我：what is this？ 我回答：drugs。 旁边的海关大叔也都拿着棍子谈过头来。
这个大叔又提高声音问：what is this？ 我重复： drugs。
大叔用棍子翻了翻，愤怒地问：what is this？ 俺重复：drugs。 其余的海关大叔散去。
大叔看着我无比愤怒地让我收拾走人。
俺在中学学的药就是drug这个词啊
cindy_cheng2000 发表于 2023-09-14 18:48

在医院取药 就是 说取Drugs，也没啥错的。
只是海关的Drugs范围窄一点。场合不一样

回复 48楼dcbby的帖子
哈哈哈哈，太牛了 ，勇气可嘉啊

回复 101楼daxio的帖子
哈哈哈，我也喜欢儿童套餐 ，量少但是种类多还便宜

回复 101楼daxio的帖子
哈哈哈，我也喜欢儿童套餐 ，量少但是种类多还便宜
eter12 发表于 2023-09-15 03:32

对呀，老公奇怪的说可是儿童餐啊，我说对怎么我不能点儿童餐呢？lg静默片刻说还是点个套餐我们share吧

还有就是买钩子说成hooker，马上就惊到了连说hooks hooks。。。

回复 14楼驫龘麤靐的帖子
哈哈哈这个很有趣啊！

我在学校cafe找午餐，看到baked potato就以为是烤薯条，结果上来一个大土豆🥔。
都工作了，到一个咖啡厅买咖啡，要了espresso，结果出来那么小一杯，我立刻就石化了。服务员立刻体贴地问点错了吗？我说是的，这个太厉害了我喝不了。他免费给我换了一杯牛奶咖啡。

儿子同班女孩向我告状 说儿子hit她 我说没有啊 他不hate你 你很可爱 …… 女娃子很无语

回复 1楼luomei01的帖子
学校里韩国人晨跑锻炼， 对面跑来一黑人， 一抬手： “give me a five！" 韩国人停下来， 从兜里掏出来 五块钱 递了上去。
shanggj 发表于 2023-09-14 16:10

哈哈哈哈哈哈哈

难道不是把洗碗液倒进洗碗机然后满地擦泡泡吗哈哈

去医生那里常规体检，医生问，are you nursing?我回答，no, I’m a teacher. 发短信给娃，what gift shall I bring to a sex party?娃秒回，mom, you’re going to a gender reveal party.
玫姜瑰宝 发表于 2023-09-14 21:35

哈哈，这两个挺有新意，不错

刚来的时候在grocery店买了盒饼干吃，结果被同学发现笑死了，是给狗吃的
firebreaker 发表于 2023-09-14 20:27

我老公刚来的时候买草纸，说纸这么粗糙 估计老美屁股真粗糙。后来发现是kitchen paper.

回复 50楼cindy_cheng2000的帖子
哈哈，不过我还第一次听说还有卖这个的地方?

快餐kids menu没问题啊 我常常吃

我爸第一次去国内的麦当劳，上来就跟人要土豆丝，说来盘土豆丝。人家说这不卖这个。这还没出国呢，就这么土了。我当时乐翻了。

在麦当劳 要番茄酱 用的tomato sauce 柜员一脸不解
sioc 发表于 2023-09-14 14:25

这个好像还好，我一同学想买文具，问人家在哪买，说的是cultural tools

自己也犯过很多，但没那么好笑。 贡献以前在另一个类似的帖子里看过的：刚来的时候去银行开户，想说自己是外国人 - Hi! I am an alien.
Anniversary521 发表于 2023-09-15 01:56

哈哈哈，这个好欢乐。

这个帖子好欢乐，我咖啡差点喷键盘上

哈哈哈，这个好欢乐。
redapple99 发表于 2023-09-15 10:03

Technically, alien 是正确的，是官方说法。我老板在肯德基乡下长大的，第一次听说alien时好害怕，以为是外星人。结果发现是外国人

好欢乐！有的我的有的是朋友的：rubber=橡皮，cooker=厨师， 名字Pepe读成peepee. 另外那个xing来了十几年才有一天突然自己悟明白，一直奇怪为什么跟拼音”行”一样。

这个帖子真欢乐，give me five 那个我遇到过，一脸囧O(∩_∩)O哈哈~

上班时间慎入 上班时间慎入 上班时间慎入
不要问我为什么。。。隔壁屋的同事都知道了。

好欢乐！有的我的有的是朋友的：rubber=橡皮，cooker=厨师， 名字Pepe读成peepee. 另外那个xing来了十几年才有一天突然自己悟明白，一直奇怪为什么跟拼音”行”一样。
平安是福又一年 发表于 2023-09-15 10:41

rubber=橡皮, 这是英国英语的说法吗？以前国内确实这么学的。 有朋友去target给孩子买橡皮泥，问工作人员rubber mud摆在什么位置，解释半天对方也没听懂。

第一次来美国过海关， 海关大叔用棍子指着一堆（感冒， 发烧）药片问我：what is this？ 我回答：drugs。 旁边的海关大叔也都拿着棍子谈过头来。
这个大叔又提高声音问：what is this？ 我重复： drugs。
大叔用棍子翻了翻，愤怒地问：what is this？ 俺重复：drugs。 其余的海关大叔散去。
大叔看着我无比愤怒地让我收拾走人。
俺在中学学的药就是drug这个词啊
cindy_cheng2000 发表于 2023-09-14 18:48

这个给我笑翻了 哈哈哈哈哈

Rubber 和 cock其实没错，就是英式英语，有点文化的美国人会懂, 但是越来越少人懂了。前几天npr 还在说female peacock, 然后另一个host 纠正说，严谨的听众会不同意这个说法，母孔雀应该是 peahen.

Rubber 和 cock其实没错，就是英式英语，有点文化的美国人会懂, 但是越来越少人懂了。前几天npr 还在说female peacock, 然后另一个host 纠正说，严谨的听众会不同意这个说法，母孔雀应该是 peahen.
MissWW 发表于 2023-09-15 13:08

涨知识了
The male is a peacock, the female is a peahen and the babies are peachicks. All are peafowl. 

哈哈，这个楼好！ 我记得我去实习报道第一天，去大厅告诉前台我的supervisor 是seen! 然后其实人家叫Sean！

第一次去唐人街，问服务员收美金还是人民币！

我记得看到过别人发的一个，说超市结账刷完debit card，cashier问要不要cash back, 于是以为买菜还能返现很开心，就说yes, cashier又问要多少，答曰the more the better LOL

Rubber 和 cock其实没错，就是英式英语，有点文化的美国人会懂, 但是越来越少人懂了。前几天npr 还在说female peacock, 然后另一个host 纠正说，严谨的听众会不同意这个说法，母孔雀应该是 peahen.
MissWW 发表于 2023-09-15 13:08

那female ladybug该叫gentlemanbug

自己也犯过很多，但没那么好笑。 贡献以前在另一个类似的帖子里看过的：刚来的时候去银行开户，想说自己是外国人 - Hi! I am an alien.
Anniversary521 发表于 2023-09-15 01:56

technically没毛病，过了学生那头几年，报税的时候就是resident alien了

我刚来美国读研究僧，系里有两个印度裔教授，一个是印度人，一个是美国长大的印度裔。不知道怎么回事，我一直以为这两是同一个人。。。就这样过了很久我都一直以为这两是同一个人，直到在cookie time我惊讶地看到两人同时出现。我把这个心路给ABC同学讲，把她给笑疯了。她还特别认真跟我探讨两人是完全不同的：印度裔教授有行政职务，平时都穿西装，很和蔼，路上看到我会微笑打招呼。印度人教授就是典型理工男，穿大厂发的免费t，还戴着眼镜，平时不理人。我还特别认真地回复说，抛开服装，眼镜，口音，两人就是长得差不多啊，同学又笑疯了。以后在路上遇到印度教授之一，她都会打趣我，你看出来这是谁吗？

这个帖子太欢乐了。Rubber和French Fries的故事都发生过。还有：
1.去麦当劳吃东西，想要一些餐巾纸，但一下子不知道怎么说，脱口而出，Can you give me some paper? 店员一脸疑惑，很犹豫的问我，你是要napkins？ 2.去Best Buy买电视机，想着是不是要讨价还价一下，然后指着一个问店员，Can you lower your price? 人家一脸不解，很痛快的说No。

那female ladybug该叫gentlemanbug
聚 发表于 2023-09-15 13:26

你是想说male?

我真是不该在上班时点这个贴，看到自由女神那儿终于绷不住了。
coalpilerd 发表于 2023-09-14 15:06

哈哈哈 笑喷了，我在上班 😓 周围同事都朝我看

我也再贴一次， 真事儿
上课， 老师问了一个问题，全班都踊跃发言， 我一个人默不作声，因为我没听懂老师的问题。 然后老师就点名问我的看法。
我鼓起勇气，想让老师把问题重复一遍， 于是我很镇定的说: What is your problem?
dcbby 发表于 2023-09-14 18:42

哈哈哈 真的眼泪笑出来了

每次我都要贴这个老楼，真是华人黄金时代的超级牛贴
http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1062459&page=170
刚来美国看医生发生的超级宇宙无敌囧的事情一直深藏在我心中。。。整整过了四年之后才敢和好朋友分享。看到这么欢乐的贴就来自曝一下。故事是这样的。
刚来美国去校医院看病，之前还仔仔细细地做了功课，查了许多单词才进门。 医生要询问正在吃的药和过往病史。医生问我有没有在吃什么药啊？我说在吃中药啊，怕不详细还仔细跟人解释，主要是植物的粉末(herb powder)，突然想起有一味药是僵蚕，就说，我还有吃虫子粉末worm powder。还告诉人家，it may sound weird, but it is common in China. 医生表情很冷静地沉默了，开始默默在电脑上打字。
然后更囧的事情来了，医生问得过什么病啊，我要告诉他我有肠息肉，但是却不知道怎么说，于是告诉人家我长了small meat ball.......... 我长了small meat ball..... 这位神医竟然通过第六感理解了我要说什么，说噢，那你做过colonoscopy（肠镜）喽。我一兴奋说对啊对啊，我想告诉人家我的肠胃一直不好，我仔细回想大肠似乎是叫做testi什么的，然后最囧的事情就来到了。
我一脸平静地告诉人家，I always have problems with my testicles. testicles... .... .... ..... .....
我是女的。。。 那位被我数次雷到仍然保持冷静的医生，彻底被我雷翻了。。。。
用不可思议的眼神看了我几秒钟，含糊地回答说。。。oh.......is that so? .....
我仍然很肯定地跟人说，yes! yes!
我就淡定地例行检查自我感觉良好地走出门外几分钟后才发现不对劲。用带来的文曲星查了一下，
肠子原来叫intestine...
我开始觉得事情不妙了。。如果我说的不是肠子，那testicle到底是个什么啊。。。。我到底说了什么啊。。。。 查完文曲星我便彻底崩溃了。。
掩面离开校医院后，我决定将这个故事从此深深掩藏在心底。。。
直到今天我都对那位努力维持镇定但终不敌我雷人功力的医生感到十分的惭愧。。。给国际学生看个病多不容易啊。。。

驫龘麤靐 发表于 2023-09-14 14:30

hahahaha, 这个帖子印象超级深刻

我必须要收藏这个楼，高赞的几个太逗了，值得日后拿出来温习。

我刚来的时候，有人问”How’s going?” 我心里思索怎么回答他正在做的事情

Ketchup 说成 tomato sauce 看到路标Xing 以为是汉语拼音的 行
Madman2020 发表于 2023-09-14 14:23

哈哈，我和我老公第一次去麦当劳，要番茄酱，就是说的tomato sauce， 小姐姐们一脸懵. 然后我们说是番茄做的一种sauce, 小姐姐才明白我们要的是Ketchup。。。

我有一次看到一只鸡，对旁边的美国同学说，你看那有个cock。哎哟我的天啊，我现在一想起来都抬不起头。
aegeanboat 发表于 2023-09-14 14:52

这还好了，我当时在班上介绍我来自伟大的中国，世界地图上很好找，像一个big cock。。。当时全班笑疯了。

回复 1楼luomei01的帖子
去商店买电池，在国内管AA电池叫5号电池，管AAA电池叫7号电池。我问人家，Do you have number five battery and do you have number seven battery?
去CVS想买唇膏，chapstick,问人家有没有lipstick,好在人家懂了。
我同事是想x向人家要ketchup,说成了Can I have check up?
刚到美国时是9月份，住在硅谷亲戚家，周围都是single house,每次亲戚开车带我出去就看见周围到处人家草地上都插着牌子，上面有穿西装的人像。我以为是卖房子的地产经纪，还说怎么你家附近这么多条街几乎每家都卖房子？后来才知道那是选举季，是当地的候选人。
看见shopping center里面有不少小店写的unisex,不懂，也没好意思问，心想怎么这么多性服务场所呢。后来才知道有理发店，服装店等等

刚来时被熟人要求带她国内来的客人去本地景区玩，走在半路上客人想上厕所，我硬着头皮问路人：excuse me, where is toilet. 问了好几个人都一脸黑线的摇头。 带菜花炒肉去上学，助教问我午饭是什么，我说fried cantaloupe. 她使劲憋着笑脸都红了

有人打招呼what’s up? , 不知道是打招呼 还往天上看

这个贴拯救了我的周五, hahahha

校区在非安全区域，某天傍晚看完本校与外校的棒球赛，本校险胜，一片欢腾中，一个黑哥哥走过来说“give me a five”。极度恐慌中，我掏出钱包，递给他了两个five….

每次我都要贴这个老楼，真是华人黄金时代的超级牛贴
http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1062459&page=170
刚来美国看医生发生的超级宇宙无敌囧的事情一直深藏在我心中。。。整整过了四年之后才敢和好朋友分享。看到这么欢乐的贴就来自曝一下。故事是这样的。
刚来美国去校医院看病，之前还仔仔细细地做了功课，查了许多单词才进门。 医生要询问正在吃的药和过往病史。医生问我有没有在吃什么药啊？我说在吃中药啊，怕不详细还仔细跟人解释，主要是植物的粉末(herb powder)，突然想起有一味药是僵蚕，就说，我还有吃虫子粉末worm powder。还告诉人家，it may sound weird, but it is common in China. 医生表情很冷静地沉默了，开始默默在电脑上打字。
然后更囧的事情来了，医生问得过什么病啊，我要告诉他我有肠息肉，但是却不知道怎么说，于是告诉人家我长了small meat ball.......... 我长了small meat ball..... 这位神医竟然通过第六感理解了我要说什么，说噢，那你做过colonoscopy（肠镜）喽。我一兴奋说对啊对啊，我想告诉人家我的肠胃一直不好，我仔细回想大肠似乎是叫做testi什么的，然后最囧的事情就来到了。
我一脸平静地告诉人家，I always have problems with my testicles. testicles... .... .... ..... .....
我是女的。。。 那位被我数次雷到仍然保持冷静的医生，彻底被我雷翻了。。。。
用不可思议的眼神看了我几秒钟，含糊地回答说。。。oh.......is that so? .....
我仍然很肯定地跟人说，yes! yes!
我就淡定地例行检查自我感觉良好地走出门外几分钟后才发现不对劲。用带来的文曲星查了一下，
肠子原来叫intestine...
我开始觉得事情不妙了。。如果我说的不是肠子，那testicle到底是个什么啊。。。。我到底说了什么啊。。。。 查完文曲星我便彻底崩溃了。。
掩面离开校医院后，我决定将这个故事从此深深掩藏在心底。。。
直到今天我都对那位努力维持镇定但终不敌我雷人功力的医生感到十分的惭愧。。。给国际学生看个病多不容易啊。。。

驫龘麤靐 发表于 2023-09-14 14:30

small meat ball.。。。
is that so? .....
priceless!!!!

我站在路边等我老公的车来接我。看见路牌写着“no standing”. 我就不知所措，然后又蹲又跑又跳在那里，就是没有站着。
Pigsqwerty2 发表于 2023-09-14 17:44

我Google了才知道no standing是指可以接人但是不能趴车或装卸货

回复 42楼kate1091的帖子
哈哈，我有同款笑话。在学生中心的小商店问一个漂亮小女生cashier “where is the rubber?” 人家红着脸说没有。我后来找到了还拿给她看，说你们有很多呀！她瞪着我说oh, you were looking for eraser!

看了这个贴谨记不能随便说cock, rubber。。。
另外想知道那些递出去 $5 块钱后，对方有什么反应 ？

当年去同学公司玩, 他办公室对面有一个门，上面一个大字“Restroom". 我很羡慕地说 “你们公司真好，还有休息室，中午可以进去睡一会”

刚来学车了去办驾照。小姐姐问我，hair? 我回long, 她看了看我说，好吧，black..
接着问，eyes?
我琢磨了一下，回， big..
从小就被说眼睛大，不小心跑到美国人这里来说自己眼睛大
Strawberry20 发表于 2023-09-14 22:07

十分好奇你说完big对方什么反应😂

😂😂😂这楼太欢乐了。
刚刚读书的时候班上有个从巴西来的同学很social和大家打成一片，有一次聊天时我想说我看过巴西剧女奴，不懂女主英文名字是啥，拼命的解释woman slave/female slave...说破了嘴人家也没明白，那个时候也没Google可查。过了很久终于知道女主的英文发音了人家才知道是哪部剧。

刚开学没多久的一个周五傍晚去学校附近广场溜达溜达，天擦黑了，看见不远处有一队伍的人在排队领餐，有汤有沙拉有面包，心想美国真好，还有免费领吃的呀。 正好肚子也饿了，也排队领一份吧，轮到我点了一杯蔬菜汤去边上长椅吃，不怎么好吃呀，又心想免费的不错了。 回宿舍跟同学说了这事儿，同学说那是给无家可归人派发的，边上牌子有说明。 囧囧囧囧，只怪天黑没注意牌子啊。。。

我Google了才知道no standing是指可以接人但是不能趴车或装卸货
shengshengman 发表于 2023-09-15 16:07

No loading zone

看了这个贴谨记不能随便说cock, rubber。。。
另外想知道那些递出去 $5 块钱后，对方有什么反应 ？
royalpalm 发表于 2023-09-15 17:15

他愣了半天，反应过来，笑得一口大白牙都快飞出去了……我当时还是不明白，只好跟着尬笑。他伸出手掌示意我对击，我才恍然大悟，赶紧升出双手说“let’s have a ten!”…后来咱们还在science forum上遇上过，笑成一团🤪🤪🤪🤪

回复 1楼luomei01的帖子
去商店买电池，在国内管AA电池叫5号电池，管AAA电池叫7号电池。我问人家，Do you have number five battery and do you have number seven battery?
去CVS想买唇膏，chapstick,问人家有没有lipstick,好在人家懂了。
我同事是想x向人家要ketchup,说成了Can I have check up?
刚到美国时是9月份，住在硅谷亲戚家，周围都是single house,每次亲戚开车带我出去就看见周围到处人家草地上都插着牌子，上面有穿西装的人像。我以为是卖房子的地产经纪，还说怎么你家附近这么多条街几乎每家都卖房子？后来才知道那是选举季，是当地的候选人。
看见shopping center里面有不少小店写的unisex,不懂，也没好意思问，心想怎么这么多性服务场所呢。后来才知道有理发店，服装店等等
nybjvivi 发表于 2023-09-15 14:16

我老公买电池，找了一圈没找到，问店员哪里有bacteria …. 店员的那副表情现在我还记得..

这楼太欢乐了，好多尴尬都经历过。我也贡献一个，那是我第一份工作，当时业余时间有约会，但也就是吃吃饭看看电影逛逛街之类。有一次和我们team lead和manager吃例行午饭，team lead是个年纪大的很和善的grandpa了，manager三十出头公司孔雀往上爬，都男的。聊天说起平时都干啥，我大概觉得我的约会还不是很严肃，肥皂剧也看多了，就随便说我也没什么有意思的活动就是搞搞fling。。。明显感到气氛瞬间凝重了。。。沉默半晌，team lead解围说，你意思是说你在约会是吧？？？后来我才了解这个词的意思。。。我觉得我manager是不是对我有看法了，不久我也跳走了就是，唉，可怕的用词。

回复 79楼fitwoman的帖子
哈哈哈哈哈哈，刚来时候大家都因为语言闹过笑话吧

我刚工作的时候我们组里一个白GG对我帮助特别多。而且他对谁都是特别热心的帮助。人还特别左，特别同情 under privileged people, 经常跟我说美国政府，big banks各种问题。总之我对他印象特别好。一次组里出去吃饭加 team building。老板让大家发表感言。到我我说白GG的种种好处和对我的帮助。最后来一句，他是一个 true communist。全组石化，白GG当时急了，说我才不是 communist。组里白老头私下还跟我阴阴的说，我看他就是个 communist。

我的就很尴尬了，那会可能耳朵不太好使，英语也一般般，没现在好。刚入学没多久，对学校路线也一般般熟，有个女的（应该也是新生）问我restaurant 在哪？ 我给听成了restroom ，还好心带他到厕所门口，指着告诉他，结果他来句 I'm hungry .。 那一瞬间真的想晕倒
还记得你们刚出国时候有这种尴尬的事情吗
luomei01 发表于 2023-09-14 14:16

记得一次跟一群同学吃饭，看见菜单有个Filet Mignon，以为是鱼，上菜后, 当场蒙圈

记得买咖啡的时候想要根吸管，把 straw说成了sucker

我刚工作的时候我们组里一个白GG对我帮助特别多。而且他对谁都是特别热心的帮助。人还特别左，特别同情 under privileged people, 经常跟我说美国政府，big banks各种问题。总之我对他印象特别好。一次组里出去吃饭加 team building。老板让大家发表感言。到我我说白GG的种种好处和对我的帮助。最后来一句，他是一个 true communist。全组石化，白GG当时急了，说我才不是 communist。组里白老头私下还跟我阴阴的说，我看他就是个 communist。
王力宏 发表于 2023-09-15 20:19

哈哈哈哈哈哈我觉得最后那句是精华。

哈哈哈哈去图书馆拿reserved的书，结果说成了preserved

我刚工作的时候我们组里一个白GG对我帮助特别多。而且他对谁都是特别热心的帮助。人还特别左，特别同情 under privileged people, 经常跟我说美国政府，big banks各种问题。总之我对他印象特别好。一次组里出去吃饭加 team building。老板让大家发表感言。到我我说白GG的种种好处和对我的帮助。最后来一句，他是一个 true communist。全组石化，白GG当时急了，说我才不是 communist。组里白老头私下还跟我阴阴的说，我看他就是个 communist。
王力宏 发表于 2023-09-15 20:19

true communist, 所以你当时到底想表达个什么意思

刚来美国不久，有一次去麦当劳点餐。想点鸡块，但是看了菜单不知道nuggets怎么读了。于是我近了最大的努力就对前台黑人女孩说can I have chicken 尼哥特 combo? 黑人女孩一脸问号，我看她没有听懂，有重复了一遍，can I have the chicken 尼哥特, the number 5 combo.这会她听懂. 那时候还不知道“尼哥”读出来是啥意思，现在回想起来，还好她没有打我。

true communist, 所以你当时到底想表达个什么意思
maggiejune 发表于 2023-09-15 20:34

这 communist 在我们从小受的教育里是好词儿啊，谁知道在美国就不是了。就是想表达他这人特别无私爱帮助人。

我老公刚来美国在实验室动手能力很差，经常犯一些愚蠢的小错，有一次带他的师兄忍不住抱怨说 “Do you have common sense"? 我老公英语更差，问 “what's common sense"?

回复 89楼王力宏的帖子
笑死了😂

我也再贴一次， 真事儿
上课， 老师问了一个问题，全班都踊跃发言， 我一个人默不作声，因为我没听懂老师的问题。 然后老师就点名问我的看法。
我鼓起勇气，想让老师把问题重复一遍， 于是我很镇定的说: What is your problem?
dcbby 发表于 2023-09-14 18:42

哈哈哈哈大佬

来美国第一次见在cvs有卖香水的价格还特便宜，结帐的时候问人家：is that fake? 收银员一脸懵

校区在非安全区域，某天傍晚看完本校与外校的棒球赛，本校险胜，一片欢腾中，一个黑哥哥走过来说“give me a five”。极度恐慌中，我掏出钱包，递给他了两个five….
babygap 发表于 2023-09-15 15:09

哈哈哈

我老公买电池，找了一圈没找到，问店员哪里有bacteria …. 店员的那副表情现在我还记得..
babygap 发表于 2023-09-15 18:38

我觉得主要原因是大家背单词都背了个一知半解，没用过，所以刚出国要用什么词就绞尽脑汁的想，常常拎出来的就是半对半错，所以老出洋相。时间长了就自然好了。

这 communist 在我们从小受的教育里是好词儿啊，谁知道在美国就不是了。就是想表达他这人特别无私爱帮助人。
王力宏 发表于 2023-09-15 20:38

好吧，我从来没用过这词，原来是要表达这意思

哈哈，这个楼好！ 我记得我去实习报道第一天，去大厅告诉前台我的supervisor 是seen! 然后其实人家叫Sean！
mastmyy 发表于 2023-09-15 13:17

这个发音是 “尚” 吧

我也再贴一次， 真事儿
上课， 老师问了一个问题，全班都踊跃发言， 我一个人默不作声，因为我没听懂老师的问题。 然后老师就点名问我的看法。
我鼓起勇气，想让老师把问题重复一遍， 于是我很镇定的说: What is your problem?
dcbby 发表于 2023-09-14 18:42

给ABC娃念了这个帖子，她表示这个最好笑。

最欢乐的mark一下

刚学会 you too. 我跟教授 bye 的时候， 他说 drive safely, 我也说了个 you too. 哈哈。
我记得刚开始来的时候， 给他讲个东西， 最后说 do you understand? 看他脸色不好看， 哈哈。

刚来的时候太多这种囧事了，现在想起来真是年少无知真敢说。 1. 刚来的时候不知道薯条是French fry, 去Wendy’s 点餐说要potato stick, 人家愣了半天拿了包chips 给我，我也不好意思跟人家说不是，拿了赶紧跑。
2。 去机场过安检，安检小哥跟我说： have a nice trip! 我当时特优雅地回了句： Thank you, you too!
3.实验室大家热火朝天的赶作业，突然楼里的空调停了，越来越热。我出了一身汗。我说： I am so hot。结果实验室的人都停下来各种眼神看着我， 然后我说，don’t you guys fell? 大家感觉都在强忍着笑。一位师兄好好教育了我一番才知道不能这么说。
fitwoman 发表于 2023-09-14 21:26

i am so hot. 其实可以这么说， 那个 sam 教英语的说了， 估计都是以讹传。

哈哈哈哈 ，这个帖子好欢乐

美国同事去中国，人家带他去吃了牛蛙，哥们很激动的发消息给我，说过，哇塞今天吃了牛蛙啦，我胆子大吧？ 我回了那哥们，说，这个有啥稀奇的呀，牛蛙吃着和鸭肉很接近taste just like duck…
发出去才发现… duck 打错打成了dick…

带同学考驾照填表，在种族那一栏填成了yellow

true communist, 所以你当时到底想表达个什么意思
maggiejune 发表于 2023-09-15 20:34

层主想说白GG是大公无私的共产主义战士。

Rubber 和 cock其实没错，就是英式英语，有点文化的美国人会懂, 但是越来越少人懂了。前几天npr 还在说female peacock, 然后另一个host 纠正说，严谨的听众会不同意这个说法，母孔雀应该是 peahen.
MissWW 发表于 2023-09-15 13:08

的确美式英语太口语化了。英国的确是这么说的。我外甥小时候在英国读小学，来我们这上夏令营，还要改变很多东西的说法，我女儿也小，有时候取笑他

LOL. 太欢乐啦😂.

搞不清peanuts and penis

还有email里写thanks for the tips, autocorrect 成tits.发出去后才意识到。

回复 165楼王力宏的帖子
哈哈哈哈哈，笑死我了

你是想说male?

maggiejune 发表于 2023-09-15 13:41

哈哈哈🤣 是的是的，拍拍脑袋

美国同事去中国，人家带他去吃了牛蛙，哥们很激动的发消息给我，说过，哇塞今天吃了牛蛙啦，我胆子大吧？ 我回了那哥们，说，这个有啥稀奇的呀，牛蛙吃着和鸭肉很接近taste just like duck…
发出去才发现… duck 打错打成了dick…
Scrabby_Pete 发表于 2023-09-16 02:58

🤣🤣🤣

曾经对 sun of beach 有美好的画面

老板跟我说他要去个doctor appointment， 他走了不久有人问我你老板在哪里，我说他去hospital了🤦