请教，“没有功劳，也有苦劳” 英文怎么说？

Google 查的都不太达意。。

问chatgpt

thank you for your efforts.

邀功的：Even if not qualified for a merit-based award, the effort and diligence deserve recognition.
颁奖的：Your effort and diligence deserve recognition.

Even if not qualified for a merit-base award, the effort and diligence deserve recognition.
fridec2 发表于 2023-07-26 23:25

前面一句多余了啊…

Did not make it , but did try my best

Sweat Equity
e.g he has earned some sweat equity

No credit but did it?

chatgpt 来了

at least he tried labor counts 哈哈我凑热闹瞎说的哈

chatgpt 来了

新年第一天 发表于 2023-07-27 00:44

merit 和toils 学到了，但这个翻译也太chinglish了

We didn't accomplish our goal, but we should be proud of our efforts, blah blah.

There’s no credit in this, but there's a lot to be gained.

at least he tried labor counts 哈哈我凑热闹瞎说的哈
miaommiaomm 发表于 2023-07-27 01:11

我觉得这两个最接近，effort counts