请问“众望所归”英文表达

各位请赐教！

Well deserved?

再给点context呀 well deserved，with unanimous support from XXX

popular (decision, opinion, choice, etc)

这个‘众’字要表达出来，popular approval, popular expectations, public approval, general support etc

再给点context呀 well deserved，with unanimous support from XXX
SheldonCooper 发表于 2023-06-27 14:51

在恭喜同事得到某个职位时。

Well deserved?
lillianess007 发表于 2023-06-27 14:50

开什么玩笑

你不要用中文思考。 well deserved 就行了。

在恭喜同事得到某个职位时。
ljtyw 发表于 2023-06-27 15:06

这样随便点 well deserved 就可以了

The people's demand

众望所归和实至名归的区别, 两回事。爱因斯坦名言，What is right is not always popular and what is popular is not always right.

在恭喜同事得到某个职位时。
ljtyw 发表于 2023-06-27 15:06

美国人一般不speak for others。 你就说 well deserved就好。