官方中文都是繁体的,你们会觉得被侮辱吗?

h
hellokitty1978
楼主 (北美华人网)
我们大纽约学区的官方10国翻译语言里,中文都是繁体的,所有文件,网站翻译,广告,banner 什么的都是繁体中文,我个人觉得insulting了,想提意见,是不是有点玻璃心?
不是看得懂看不懂的问题,都能看懂,但是就觉得凭什么港台文化优先呢。现在新移民过来的家长应该都是从小在简体中文的语言环境里长大的吧,难道不该尊重我们的文化和语言环境吗?

 

🔥 最新回帖

小白一枚
184 楼
因为当初是台湾跟香港先到国外,向世界各地传导中文文化的.国内同胞也是近2,3十年才多人出国.百年前出国的都是些繁体字的.世界已经先入为主很多年了.要想改变,估计又得几十年,上百年的努力了.我在这边高中学中文,也是学繁体的.只是家里会用简体,所以我简繁都会看.
c
comee
183 楼
转自wikipedia:
1931年9月26日,“中国新文字第一次代表大会”在海参崴举行,中国共产党代表瞿秋白、吴玉章等人与苏联共同草拟“北方话拉丁化新文字”,并发表中苏双方13条共同宣言:(节录)“中国汉字是古代封建社会的产物,成了统治阶级压迫劳苦群众的工具之一”、“要根本废除象形文字,以纯粹的拼音文字代替。并反对用象形文字的笔划来拼音或注音”、“大会反对中国资产阶级的所谓统一国语运动”
obese 发表于 2023-05-23 20:43

·
c
chixal
182 楼
我们大纽约学区的官方10国翻译语言里,中文都是繁体的,所有文件,网站翻译,广告,banner 什么的都是繁体中文,我个人觉得insulting了,想提意见,是不是有点玻璃心?
不是看得懂看不懂的问题,都能看懂,但是就觉得凭什么港台文化优先呢。现在新移民过来的家长应该都是从小在简体中文的语言环境里长大的吧,难道不该尊重我们的文化和语言环境吗?
hellokitty1978 发表于 2023-05-22 20:01

繁体字不就是汉字嘛。说的好像被人发明出来一样
o
obese
181 楼
在大毛的指导下,要断中华文明的根
c
comee
180 楼
你说的是那十几亿连护照都没有的用简体的人?我想他们没机会介意
teapot 发表于 2023-05-23 20:31

中间隔着一个大洋 + 北美大陆,居然能硬套进紐約市教育局里去。
牛蛙!

 

🛋️ 沙发板凳

m
mise88
不會
E
Evergreen_S
回复 1楼hellokitty1978的帖子
不会啊,繁体也是中文啊。
s
shaohuacrystal
的确是不尊重中国大陆。如果看得懂繁体字就行,move on吧
m
miaoerl
没必要,用甲骨文都没意见,都是中文。
f
feifeiduan
可以提啊,加州最起码政府部门的东西都有繁体简体两个版本
NYU如果说他私营,起码努力过
p
pop
楼主这也太容易被offend了。
为屏蔽某人而注册
我们大纽约学区的官方10国翻译语言里,中文都是繁体的,所有文件,网站翻译,广告,banner 什么的都是繁体中文,我个人觉得insulting了,想提意见,是不是有点玻璃心?
hellokitty1978 发表于 2023-05-22 20:01

不会觉得insulting, 但是可以去提意见,参考wiki之类,帮学区再出-个版本。就当给人家涨知识。
c
crystal22
我觉得繁体才是传统中文,简体是现代为了扫盲设计的,一般认识简体字的应该都懂繁体吧,没必要跟政治挂钩。
m
manduka
不會
m
manduka
为屏蔽某人而注册

manduka 发表于 2023-05-22 20:11

您怎么不写甲骨文呢?
m
miaoerl

manduka 发表于 2023-05-22 20:11

这种我就觉得是脑残了……我还能说甲骨文才是中文呢。这是从哪个坟墓里面爬出来的?
b
bye2020
会不会是我们太年轻了,老一代华人都是用繁体?
m
miaoerl
我觉得繁体才是传统中文,简体是现代为了扫盲设计的,一般认识简体字的应该都懂繁体吧,没必要跟政治挂钩。
crystal22 发表于 2023-05-22 20:08

只能说简体字是繁体字演变而来的,什么叫传统中文?
h
hive
不会,这是尊重传统文化的体现
A
Abletonadd
楼主确实玻璃心了。如果楼主读繁体中文有困难,可以请个人教一下,比自己学的快。
c
ca563
我觉得繁体才是传统中文,简体是现代为了扫盲设计的,一般认识简体字的应该都懂繁体吧,没必要跟政治挂钩。
crystal22 发表于 2023-05-22 20:08

保持传统不是应该继续写甲骨文吗?
d
d682la
什么GP传统,真实情况就是这些机构的中文部被湾湾掌权支配来代表Chinese。然后这帮人又死活不认同中国人的身份,精分得很。
美颜盛世
完全可以要求学校出一份简体中文的
C
Colud_F

manduka 发表于 2023-05-22 20:11

没文化,
简体字本来就是古代的,
一般古代中草书有很多简体字.
虽然我喜欢繁体
H
Holys
繁体字挺好,看着舒服。。。不影响日常使用
p
page394
完全可以要求学校出一份简体中文的
美颜盛世 发表于 2023-05-22 20:32

嗯,告诉学区那是台湾香港地区用字,mainland China 需要简体中文。
m
molly233
我们大纽约学区的官方10国翻译语言里,中文都是繁体的,所有文件,网站翻译,广告,banner 什么的都是繁体中文,我个人觉得insulting了,想提意见,是不是有点玻璃心?
hellokitty1978 发表于 2023-05-22 20:01

你的意思繁体字不是中国的?这也太辱华了吧。。
千万不要去申诉,申诉了以后人家就以为繁体字不是中国字了
m
mt.everest
会。

楼主
不会,反正都能看懂,繁体字挺好看的。
q
qy9527
不会觉得侮辱,但是应该给学校打电话,让他们加上简体版。 这最多就是个政治问题,对普通人而言,跟侮辱搭不上边。
w
waer
如果觉得被侮辱,被侮辱的点在哪里? 繁体字很难认吗?我没学过繁体字但是读繁体字没障碍,但没几个会写的,有些字单独拎出来会不确信,但是有上下文就基本没问题。
m
mt.everest
繁体字不是中国政府官方用字,就像不能用地区方言作为官方标识用语。


z
zoelee
能穿汉服,不能写繁体字?
q
qy9527
你的意思繁体字不是中国的?这也太辱华了吧。。
千万不要去申诉,申诉了以后人家就以为繁体字不是中国字了
molly233 发表于 2023-05-22 20:38

繁体当然是中国的,甲骨文还是中国的呢。 简体中文是中国大陆地区的官方用字,繁体中文是中国台湾、中国香港、中国澳门的官方用字,作为大学的官方翻译语言,简体和繁体都应该有,这是最起码的职业要求。
湫湫

manduka 发表于 2023-05-22 20:11

请把“忧郁的乌龟”写上二十遍
m
momo332
这种我就觉得是脑残了……我还能说甲骨文才是中文呢。这是从哪个坟墓里面爬出来的?
miaoerl 发表于 2023-05-22 20:14

+100000
爱吃西瓜
不觉得有什么问题
r
redsea
好敏感
C
Colud_F
相比繁体,
其实我更喜欢小篆

d
dngdnhxqs
没觉得侮辱但是我确实很不喜欢看繁体。
小喵呜
不至于吧,繁体简体都是中文。不然以后大家庆祝新年吃饺子南方中国人是不是要被insult因为人家根本不吃饺子。
千渔千寻
回复 22楼Holys的帖子
看着不影响。写起来影响。

w
wes.huynh
太侮辱了,必须用二简字。
我也爱猫薄荷
为啥要觉得被侮辱?是因为这remind了你中文被人以“革命”和“效率”为名义大刀阔斧地阉割吗?
w
wisepaper
估计做翻译的志愿者是台湾人
v
virtuoso
看个繁体字就觉得受侮辱了,也太玻璃心了,天天说五千年的文化,简体字用了100年都不到
t
task_g
简体字国民政府就推过。
c
comee
大大地侮辱了华夏五千年的文明,应向DOE抗议,繁体字属西洋文化。

可能是翻译时,沒选simplified Chinese. 法语也有不同选项,翻译公司会问是用都会法语,还是用海地法语。这类宣传单target新移民,語言功底不给力的,可建议DOE下次用简体。
我也爱猫薄荷
能穿汉服,不能写繁体字?
zoelee 发表于 2023-05-22 20:47

人家觉得被侮辱不需要理由😂
x
xuegaobing
我们大纽约学区的官方10国翻译语言里,中文都是繁体的,所有文件,网站翻译,广告,banner 什么的都是繁体中文,我个人觉得insulting了,想提意见,是不是有点玻璃心?
hellokitty1978 发表于 2023-05-22 20:01

那你要是看古代的典籍,不得疯了呀。
t
transient
我觉得可以要求学区出一份简体的,繁体可以保留。我们这些大陆过来的老留,认繁体字应该没有问题。但是,在美国学习中文的孩子(不包括台湾中文学校体系培养的孩子),绝大多数不认识繁体字。
t
transient
可以提啊,加州最起码政府部门的东西都有繁体简体两个版本
NYU如果说他私营,起码努力过
feifeiduan 发表于 2023-05-22 20:06

怎么扯到NYU了?
t
transient
我觉得繁体才是传统中文,简体是现代为了扫盲设计的,一般认识简体字的应该都懂繁体吧,没必要跟政治挂钩。
crystal22 发表于 2023-05-22 20:08

估计该学区的中国孩子(爹妈大陆出生)都看不懂繁体字。
d
dinglingling
不会有. 繁体才是传统
h
hellokitty1978
不是看得懂看不懂的问题,都能看懂,但是就觉得凭什么港台文化优先呢。现在新移民过来的家长应该都是从小在简体中文的语言环境里长大的吧,难道不该尊重我们的文化和语言环境吗?
马蹄莲
不会觉得被侮辱 但是 大陆那么多号人 官方语言是简体 完全可以要求加简体
d
dinglingling
不是看得懂看不懂的问题,都能看懂,但是就觉得凭什么港台文化优先呢。现在新移民过来的家长应该都是从小在简体中文的语言环境里长大的吧,难道不该尊重我们的文化和语言环境吗?
hellokitty1978 发表于 2023-05-22 21:36

我记得以前在纽约地铁上有时候的通知是用的简体,有的时候是繁体.大概率是翻译的员工是大陆来的还是港台来的
我也爱猫薄荷
不是看得懂看不懂的问题,都能看懂,但是就觉得凭什么港台文化优先呢。现在新移民过来的家长应该都是从小在简体中文的语言环境里长大的吧,难道不该尊重我们的文化和语言环境吗?
hellokitty1978 发表于 2023-05-22 21:36

很好奇,我们被政府一刀切逼着一定用简体(否则高考光语文一项你就别想考上😂)时,你觉得你的文化和语言环境被尊重了吗?
b
boxwood
繁体字挺好的。是中国文化。不用想太多。
m
minqidev
不觉得是侮辱,但可以提意见, 因为台湾和用语和大陆不一样
夺笋真的笋
用个老梗回复有些伞兵:憂鬱的臺灣烏龜
y
yisheng
服了居然真有人为这点事情操心,是不是整天闲着没事干啊!
E
EbbieV
我小时候问过一个送命题,既然推广简体字,为什么国家领导人的题字签名都是繁体字?
A
Abletonadd
我小时候问过一个送命题,既然推广简体字,为什么国家领导人的题字签名都是繁体字?
EbbieV 发表于 2023-05-22 21:53

那是你也出生得比较早吧?你小时候的国家领导人都在简化字颁布前学习的汉字,所以习惯使用繁体字。 这题很容易啊?为啥要送命?
A
Abletonadd
不是看得懂看不懂的问题,都能看懂,但是就觉得凭什么港台文化优先呢。现在新移民过来的家长应该都是从小在简体中文的语言环境里长大的吧,难道不该尊重我们的文化和语言环境吗?
hellokitty1978 发表于 2023-05-22 21:36

使用繁体字不代表港台优先。除了港台之外,海外华人使用繁体字也很普遍。 我并不赞成同时提供繁体和简体两种文字,有中文时使用繁体或简体都可以,繁体和简体虽然有些字形体差异很大,但熟悉一种字体的再简短学习或者不学习也都可以掌握。 使用繁体,不代表繁体优先,使用简体,不代表简体优先。就像使用宋体字,仿宋字都可以,随便用。这样比较好。
我不赞成同时提供繁体和简体两种文字的原因是我不希望把使用中文的人割裂成两部分。
E
EbbieV
连习这种没怎么上过学的都知道简体字是在是太tm丑了。。。。
leavingroot 发表于 2023-05-22 22:03

问题是,他写的繁体字,同样很丑啊~~ 说起来还是针对简体字的歧视链,连他都觉得写简体字是没文化的表现, 然后越没文化就越想表现得有文化。
y
yzhang20
不是看得懂看不懂的问题,都能看懂,但是就觉得凭什么港台文化优先呢。现在新移民过来的家长应该都是从小在简体中文的语言环境里长大的吧,难道不该尊重我们的文化和语言环境吗?
hellokitty1978 发表于 2023-05-22 21:36

哪来的应该和都是,谁说新移民都是大陆的,你心里的简体字文化是什么文化,不过就是为了扫盲推出的简体字跟文化有个毛关系
西
西北飘雪
回复 5楼miaoerl的帖子
那就给学区建议用甲骨文
E
EbbieV
使用繁体字不代表港台优先。除了港台之外,海外华人使用繁体字也很普遍。 我并不赞成同时提供繁体和简体两种文字,有中文时使用繁体或简体都可以,繁体和简体虽然有些字形体差异很大,但熟悉一种字体的再简短学习或者不学习也都可以掌握。 使用繁体,不代表繁体优先,使用简体,不代表简体优先。就像使用宋体字,仿宋字都可以,随便用。这样比较好。
我不赞成同时提供繁体和简体两种文字的原因是我不希望把使用中文的人割裂成两部分。
Abletonadd 发表于 2023-05-22 22:02

不学习肯定没法掌握,我看繁体字都是结合上下文连猜带蒙的~~
木牛流马
不会 但是碰上那些说简体是残体的,我会觉得非常脑残
薄荷糖
会觉得不方便,但侮辱倒不至于,因为简体繁体都是中华文化。每次使用维基百科时会觉得不方便,因为都会先显示繁体,需要手动调到简体,隐约觉得港台势力在美国还是比较大的,不过也有可能是历史惯性。政府部门不太清楚,但如果是美国公司有产品卖到中国大陆和港澳台地区,绝对是简体本土化优先,市场决定的。
P
PositivelyNaked
这必须是insult,摆明了承认台湾是国家,北京政府代表的不是,支持楼主提意见
t
tuer
可以照顾到各类华人吧,毕竟我们大陆的看繁体还是看得懂的
e
elly99
为什么feel insulting?难不成你觉得繁体字是台湾专属?繁体字是咱们中华老祖宗留下的正统文化好嘛。
T
TrinidadSky
我们大纽约学区的官方10国翻译语言里,中文都是繁体的,所有文件,网站翻译,广告,banner 什么的都是繁体中文,我个人觉得insulting了,想提意见,是不是有点玻璃心?
不是看得懂看不懂的问题,都能看懂,但是就觉得凭什么港台文化优先呢。现在新移民过来的家长应该都是从小在简体中文的语言环境里长大的吧,难道不该尊重我们的文化和语言环境吗?
hellokitty1978 发表于 2023-05-22 20:01

支持你去告奈飞,居然只有繁体中文
p
pharmacy
繁体才是传统中文,简体是现代为了扫盲设计的
P
PositivelyNaked
我小时候问过一个送命题,既然推广简体字,为什么国家领导人的题字签名都是繁体字?
EbbieV 发表于 2023-05-22 21:53

现在的国家领导人简体字都不一定能写对啊,不会签繁体字的
a
angelina81
a
amiami2020
不会
p
pwwq
我们大纽约学区的官方10国翻译语言里,中文都是繁体的,所有文件,网站翻译,广告,banner 什么的都是繁体中文,我个人觉得insulting了,想提意见,是不是有点玻璃心?
不是看得懂看不懂的问题,都能看懂,但是就觉得凭什么港台文化优先呢。现在新移民过来的家长应该都是从小在简体中文的语言环境里长大的吧,难道不该尊重我们的文化和语言环境吗?
hellokitty1978 发表于 2023-05-22 20:01

我不care
你这么care,你可以去提意见,抗议啊?
真是莫名其妙,
你在这里抱怨有啥用?
想让别人去抗议,你做 free rider
h
heyykitty0
读繁体没困难。
d
dice
支持你去告奈飞,居然只有繁体中文
TrinidadSky 发表于 2023-05-22 22:54

Netflix has simplified Chinese subtitles
d
dahai008
认知问题, 在国内也经常能看到繁体字, 新华字典也都配了繁体字, 繁体字就是大陆的(中国)
w
whatever.
我们大纽约学区的官方10国翻译语言里,中文都是繁体的,所有文件,网站翻译,广告,banner 什么的都是繁体中文,我个人觉得insulting了,想提意见,是不是有点玻璃心?
不是看得懂看不懂的问题,都能看懂,但是就觉得凭什么港台文化优先呢。现在新移民过来的家长应该都是从小在简体中文的语言环境里长大的吧,难道不该尊重我们的文化和语言环境吗?
hellokitty1978 发表于 2023-05-22 20:01

在系统里,繁体字和简体字是分开的
我觉得你意识到了这个问题,很不错,的确值得提出意见
起码得让人有选择
T
TrinidadSky
Netflix has simplified Chinese subtitles
dice 发表于 2023-05-22 23:15

只是部分有,而且他家app页面只有繁体的。
l
leavingroot
在系统里,繁体字和简体字是分开的
我觉得你意识到了这个问题,很不错,的确值得提出意见
起码得让人有选择
whatever. 发表于 2023-05-22 23:47

你看不懂英文么需要这个选择?
这是给不懂英文的老头老太太准备的,那些人有几个看不懂繁体字的
金山阿叔
繁体字在美华人(有中文能力)圈大部分都看得懂,大陆来的新移民基本没问题,就是猜也猜得9成以上。换做是简体字,那就只有大陆来的和新加坡来的第一代看得懂了。在美华人是香港移民,台湾移民,大陆移民,第三国华人,本身美国华人共同组成的!大陆第一代移民占总人口三分之一不到,话语权代表性不够
A
Abletonadd
会觉得不方便,但侮辱倒不至于,因为简体繁体都是中华文化。每次使用维基百科时会觉得不方便,因为都会先显示繁体,需要手动调到简体,隐约觉得港台势力在美国还是比较大的,不过也有可能是历史惯性。政府部门不太清楚,但如果是美国公司有产品卖到中国大陆和港澳台地区,绝对是简体本土化优先,市场决定的。
薄荷糖 发表于 2023-05-22 22:50

我用wiki的时候不会出现繁体,即使是繁体的内容会自动闪一下变成简体。
A
Abletonadd
不学习肯定没法掌握,我看繁体字都是结合上下文连猜带蒙的~~
EbbieV 发表于 2023-05-22 22:10

多看看就好了。我没有特意学习过繁体字。但读繁体字文章和书籍没有困难。
o
obese
他们用的是你爷爷奶奶用的字,觉得被侮辱了吗?
i
isUNsHine
这明显就是故意的啊,简中的使用范围可大的多,使用群体不算大陆也远超港台。 我只是想说,华人网知名度高,5亿美金估计有不少会花在这里,回复里的看看就好,垃圾很多的。
王老吉枇杷糖
回复 13楼miaoerl的帖子
甲骨文是成熟文字吗?部落用语而已,繁体字是成熟文字并且在汉文明流传的千年的文字,举例子前自己先科普下
c
comee
可能DOE送出去翻译时,沒选simplified Chinese.
法语也有不同选项,翻译公司会问是用都会法语,还是用海地法语。
这类宣传单target新移民,語言功底不给力的,可建议DOE下次用简体。
a
aiyamayayongle
回复 93楼王老吉枇杷糖的帖子
繁体字还有很多是清朝时候的老学究自己捏造出来的,简化字有的也不知道怎么简化出来的,都有利弊,和歧视啥的无关。一定要说的话,我觉得历任美国总统竟然都只说英语,妥妥地辱华。
红色中留
汉字文化圈,台湾,港澳,日本,韩国,甚至越南才是中华正统。
中国简体字妥妥文化断层,主动割裂皇汉儒的苏维埃革命政权新产物,是20世纪初期世界左派思潮的产物。
古代中国无非是东亚这片土地上几百个国家的集合,和早期中华民国多少还有点传承关系。
中华人民共和国就是1949年以后的一个新国家而已。

p
pwwq
繁体字在美华人(有中文能力)圈大部分都看得懂,大陆来的新移民基本没问题,就是猜也猜得9成以上。换做是简体字,那就只有大陆来的和新加坡来的第一代看得懂了。在美华人是香港移民,台湾移民,大陆移民,第三国华人,本身美国华人共同组成的!大陆第一代移民占总人口三分之一不到,话语权代表性不够
金山阿叔 发表于 2023-05-23 02:35

繁体对我来说,还是有些字 不是
一下子能看懂
x
xinxin2222
繁体才是5000年的传统,书法用繁体来写才有韵味。 既然现在义务教育已经盛行,文盲减少,应该废简返繁了!
c
complicated
不管繁体字简体字都可以,但是对大陆长大的人来说,简体字更好,繁体字有些不好认,
l
lundunyu1
我没觉得insulting,没有必要这么敏感。
我们这里的公立学区这两年增加了不少学校放假的时间,因为把好些不同族裔或宗教的节日加了进来。但是又必须保证法定的教学天数,结果只好把暑假缩短来accomodate这些额外的节日。
美国是个大熔炉,这样文化细分下去,哪里是边界?
p
pwwq
读繁体没困难。
heyykitty0 发表于 2023-05-22 23:11

我读繁体还是有一定的困难,
但是,
因为这个事情觉得被侮辱了,
我觉得是脑子有问题的
w
warmwinter
港台移民更早?没大想过这个问题,又不是不认识