版上有比较懂西班牙语的MM吗

问个问题。 有个比较聊的来的男性朋友，是南美人。 最近给我发私聊message的时候， 一开始落款是saludos 加first name, 昨天发现他改成了abrazos, 加 first name 的initial。 这样子正常吗？ 因为我感觉他最近给我发消息的频率有点高， 我有点怀疑。希望是我想多了。 谢谢！

Abrazos 感觉比saludos更亲近了。就是hugs 和regards 的区别

是的。 可是如果我给异性朋友发信发消息的话，就算比较聊得来，我也不会用hugs落款的。 但是我不知道西语国家是不是习惯不一样，这么写也正常。就好比在法国见面了打招呼贴面吻一下很正常，但在美国就不会是吧。

你要是不舒服就slds回去

正常朋友也可以abrazos的，毕竟在说西班牙语的国家见面就是hug加air kiss的，：-）

是的。 可是如果我给异性朋友发信发消息的话，就算比较聊得来，我也不会用hugs落款的。 但是我不知道西语国家是不是习惯不一样，这么写也正常。就好比在法国见面了打招呼贴面吻一下很正常，但在美国就不会是吧。
公用马甲21 发表于 2023-03-05 11:08

老美hug正常。老美facebook上love, hug，XXOO不断，还有人用babe, 都不是给恋人 发的。南美的hug, kiss感觉也很正常。

老美hug正常。老美facebook上love, hug，XXOO不断，还有人用babe, 都不是给恋人 发的。南美的hug, kiss感觉也很正常。
autumncolor22 发表于 2023-03-05 12:10

层主和我的认知太不一样了。要是不是我男朋友的发短信叫我bebe,我会认为是性骚扰

是正常的，但是这表示他对你感觉很亲近了，是可以小心一点

层主和我的认知太不一样了。要是不是我男朋友的发短信叫我bebe,我会认为是性骚扰
shaohuacrystal 发表于 2023-03-05 12:15

老美用，比love, hug见的频率少很多。有一个是未婚男叫已婚女babe的，facebook friend都 可见。我是觉得有flirting的意思，不过女的欣然接受。女的和男的感觉很熟，女的一天 到晚在男的facebook里说miss you, love you什么的，同时也在自己facebook里show 自己老公照片。

老美用，比love, hug见的频率少很多。有一个是未婚男叫已婚女babe的，facebook friend都 可见。我是觉得有flirting的意思，不过女的欣然接受。女的和男的感觉很熟，女的一天 到晚在男的facebook里说miss you, love you什么的，同时也在自己facebook里show 自己老公照片。
autumncolor22 发表于 2023-03-05 12:21

我也觉得是flirting，那个女的不反感就行。有时中国妹妹们以为美国人开放，自己被揩油而不自知。

我也觉得是flirting，那个女的不反感就行。有时中国妹妹们以为美国人开放，自己被揩油而不自知。
shaohuacrystal 发表于 2023-03-05 12:24

被叫babe的女的也是白人，已婚。看她的回复还挺开心的。我是比较奇怪一个已经结婚的女的 经常在facebook上不避嫌的对一个未婚男说love you, miss you的。男的偶尔回应。不过 老美Facebook上love，hug, miss在异性普通男女之间用得很频繁，见很多人都这么用。

你如果是未婚年轻女子，而且没有意图跟他谈恋爱，你要考虑：男女之间有没有真正的友谊。
说有友谊的一般是女人。因为女人比较单纯，跟多数男人来往真就是友谊。
我有一任exbf 见我第一次就说： 男女之间没有友谊，男人想跟女人做朋友就是想做她的bf。

Saludos是比較家常的打招呼。
Abrazos其實也差不多。這兩種一般都是用在對於認識的人上面。就已平常的使用上，沒有任何其他含意。
Besos通常會是比較熟的人。然後不管男女。還是沒有其他曖昧的含意。主要是跟親戚朋友之間用的。
比較formal的是saludos atentamente或者簡寫成Saludos att.
我覺得假如是南美的人的話，這些都是很平常的。我們就算跟第一次見面的朋友打招呼也是會這樣。culture difference... that's all.

太好了，谢谢楼上的大牛mm！

我俩是工作上有一些合作关系，平时就是聊些上班工作有关的东西，之外顺带聊些别的生活上的好玩的感兴趣的事情。下班了从来不聊天。 最近他开始工作时间之外比如周末啊也给我发消息，并且全是比较私人的和工作无关的东西，再加上这个称呼的变化，让我有一种不好的预感。 这么看来可能就是聊的熟了他感觉比较亲近吧，是我多虑了。