我不说中国年。跟华人说新年好或春节好，跟越南人这些也庆祝春节的说新年好。跟不庆祝春节的人说lunar new year，因为这是他们能理解的说法。 从小在国内就没听过用过中国年，不清楚这是什么时候兴起来的说法。从小书面正式的说法是春节，口语里，为区分春节和元旦，一般是说农历/阳历年，也有说阴历/阳历年的。我觉得说传统节日，农历比阴历更准一点。反正小时候没听过中国/世界年。
应该说都是Chinese的情况下。比如今年我娃班级张罗Chinese New Year，他们班上四五个ABC小朋友，没有韩裔，所以我和老师沟通、包括孩子制作的presentation都是用的Chinese New Year。去年她们班上有韩裔孩子，我们就说Lunar New Year。突然觉得这样也挺累的
喜欢说Spring Festival，这是节日本来的名称。 外国人可以学会了解，Spring Festival is the Chinese new year / lunar new year or whatever. 就好像Christmas是节日名称，这一天是耶稣诞生的日子，Easter是节日名称，这一天纪念耶稣复活的日子。春节是名称，这一天庆祝农历的新年。 中国人不会说Christmas和Easter，直接翻译成圣诞节和复活节，方便理解和记忆。老外搞不清Spring Festival是什么，直接说无论chinese新年还是lunar新年，我也都可以接受。我自己说Spring Festival再加解释。
我怎么记得小学或者初中英文课本里是说spring festival的？出国了我才听说Chinese New Year。 娃的学校和我们看的绘本都是Chinese new year. 但说Lunar New Year也没关系吧，有需要这么玻璃心吗？还有什么农历阴历有没有文化啥的，扯这些也是没劲。除了农村的，有谁分得清农历和阴历的区别？谁搞得清闰几月，不查就知道新年是哪一天？我们虽然从小过年但也确实没有人给科普过新年的历史由来。反倒是给外国人科普的时候自己才顺带学一下。
这种讨论过的话题
又来一遍？？
不是
如果一定选Chinese vs lunar，我习惯了叫Chinese new year, 身边老美也没听说过叫lunar new year的
你庆祝Chinese New Year和你的韩国朋友庆祝Korean New Year不矛盾
不是，农历里面24节气很多是固定(基本固定)的阳历日子，比如冬至夏至，都是跟太阳位置来的。不过春节的时间，倒确实不看太阳，所以每年差很多。
农历 夏历 阴历 太阴历。。。通常都被翻成lunar calendar。lunisolar这词儿不大见用。
“老板，春节快到了要不要搞点庆祝活动？咱公司亚裔挺多的。去年Diwali和Ramada咱们都搞了很隆重的活动呢”
“你傻啊？要怎么说？Chinese New Year还是Lunar New Year？不管说哪个都会有sx不满意。咱黑不提白不提，别惹一身骚”
不是吧？谁来给我科普一下。 我当时研究了半天，看得云里雾里，得到的结论是，农历，即lunisolar的新年是立春。 正月初一，就是阴历新年。
agree
我下次直接说celebrate Chunjie。管他呢。Diwali也没人费劲翻译成Indian**啊
农历的正月初一就是春节，立春在是二十四节气之一，起始日在阳历上的日期是固定的，不是2月3就是2月4，立春不是春节。
就说traditional Chinese calendar 不是lunar calendar
李永乐老师有讲过中国农历的， 是yin阳历结合的。
我觉这两者没什么本质区别。叫啥是习惯问题。
我小孩学校的官方用语是lunar new year.但是班上的老师有告诉他们，Chinese new year, Lunar new year,Spring Festival 都是same meaning。
都是国人， 说啥英文？
跟国人说啥中国年，怕他日子过糊涂了会误解? 过年好，春节好，新年快乐恭喜发财，哪个都够清楚了啊。
都是国人还翻译什么，直接过年🧨
你没文化。
好
应该说都是Chinese的情况下。比如今年我娃班级张罗Chinese New Year，他们班上四五个ABC小朋友，没有韩裔，所以我和老师沟通、包括孩子制作的presentation都是用的Chinese New Year。去年她们班上有韩裔孩子，我们就说Lunar New Year。突然觉得这样也挺累的
谢谢指正，应该是“华裔”
还真不是。
农历是阴阳合历，每月三十天是按阴历，24节气是按阳历。然后每过几年来个闰月调节年的长短。
现在过的春节是一月一日，确实是按照阴历算的。立春那是阳历，但是现在的春节不是立春日
老美同事总是说Chinese New Year，可能这个说法对他们来说容易记？
所以春节是不是lunar ny？
外国人可以学会了解，Spring Festival is the Chinese new year / lunar new year or whatever. 就好像Christmas是节日名称，这一天是耶稣诞生的日子，Easter是节日名称，这一天纪念耶稣复活的日子。春节是名称，这一天庆祝农历的新年。
中国人不会说Christmas和Easter，直接翻译成圣诞节和复活节，方便理解和记忆。老外搞不清Spring Festival是什么，直接说无论chinese新年还是lunar新年，我也都可以接受。我自己说Spring Festival再加解释。
那个时间点过节的不止中国。。你今天生日别人今天就不准过生日了？要过的人，过的都是你的生日？